Clannad VN:SEEN1516 - Revision history

Minhhuywiki at 13:46, 28 August 2021

2021-08-28T13:46:19Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 28 August 2021
Line 362:		Line 362:
	// \{風子}「ぷち人さらいですっ」		// \{風子}「ぷち人さらいですっ」

	<0082> \{\m{B}} 『Đừng có thêm từ 「chút」 vào ~~chữ~~ đó chứ.』		<0082> \{\m{B}} 『Đừng có thêm 「chút」 vào từ đó chứ.』
	// \{\m{B}} "Stop saying 'kinda' with everything."		// \{\m{B}} "Stop saying 'kinda' with everything."
	// \{\m{B}}「んなもんに、ぷち付けるな」		// \{\m{B}}「んなもんに、ぷち付けるな」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-12T15:38:27Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:38, 12 August 2021
Line 101:		Line 101:
	// \{\m{B}}「なら、ヒトデだ。ヒトデを持ってるだろ？」		// \{\m{B}}「なら、ヒトデだ。ヒトデを持ってるだろ？」

	<0018> \{Mitsui} 『Ý cậu là sao ...?』		<0018> \{Mitsui} 『Ý cậu là sao...?』
	// \{Mitsui} "What do you mean...?"		// \{Mitsui} "What do you mean...?"
	// \{三井}「なんのことか…」		// \{三井}「なんのことか…」
Line 748:		Line 748:
	// \{秋生}「なんかとても、嫌な感じだ…」		// \{秋生}「なんかとても、嫌な感じだ…」

	<0178> \{Akio} 『Chỉ sợ ta lại bất cẩn ngốn phải bánh ~~của~~ Sanae thì toi mạng...』		<0178> \{Akio} 『Chỉ sợ ta lại bất cẩn ngốn phải bánh Sanae làm thì toi mạng...』
	// \{Akio} "It's totally different from that of eating Sanae's bread..."		// \{Akio} "It's totally different from that of eating Sanae's bread..."
	// "Maybe I got the feeling wrong with that of eating Sanae's bread..."		// "Maybe I got the feeling wrong with that of eating Sanae's bread..."
Line 767:		Line 767:
	// \{秋生}「いるよっ…」		// \{秋生}「いるよっ…」

	<0182> \{Akio} 『Chết tiệt, đây là thứ duy nhất ta có thể làm lúc này sao!』		<0182> \{Akio} 『Chết tiệt, đây là thứ duy nhất ta có thể làm lúc này sao?!』
	// \{Akio} "Damn it, this is the only thing I can do at this time!"		// \{Akio} "Damn it, this is the only thing I can do at this time!"
	// \{秋生}「くそっ、こんな時はこれしかねぇっ」		// \{秋生}「くそっ、こんな時はこれしかねぇっ」
Line 1,028:		Line 1,028:
	// \{\l{A}}「すごく、可愛くて…すごく大好きだったんです…」		// \{\l{A}}「すごく、可愛くて…すごく大好きだったんです…」

	<0250> \{\m{B}} 『Này, \l{A},』		<0250> \{\m{B}} 『Này, \l{A}.』
	// \{\m{B}} "Hey, \l{A},"		// \{\m{B}} "Hey, \l{A},"
	// \{\m{B}}「あのな、\l{A}」		// \{\m{B}}「あのな、\l{A}」
Line 1,663:		Line 1,663:
	// \{風子}「間違えました！ぷち最悪ですっ」		// \{風子}「間違えました！ぷち最悪ですっ」

	<0414> \{\m{B}} 『Đầu nhóc chỉ dùng để nghĩ xem nên chọn từ nào để mắng thôi à...』		<0414> \{\m{B}} 『Đầu nhóc chỉ dùng để nghĩ xem nên chọn từ nào để mắng thôi à...?』
	// \{\m{B}} "You're such an irritating person, you know..."		// \{\m{B}} "You're such an irritating person, you know..."
	// \{\m{B}}「忙しい奴だな、おまえ…」		// \{\m{B}}「忙しい奴だな、おまえ…」
Line 1,776:		Line 1,776:
	// \{風子}「なら…よかったです」		// \{風子}「なら…よかったです」

	<0445> Thật lạ lùng khi thấy Fuuko hành xử hệt như những ~~đứa con~~ gái đồng trang lứa.		<0445> Thật lạ lùng khi thấy Fuuko hành xử hệt như những cô gái đồng trang lứa.
	// It's quite unusual seeing Fuuko act like a girl her age.		// It's quite unusual seeing Fuuko act like a girl her age.
	// It's quite unusual seeing Fuuko act much like a girl for her age.		// It's quite unusual seeing Fuuko act much like a girl for her age.
Line 1,907:		Line 1,907:
	// \{\m{B}}「わかったよ。やるか」		// \{\m{B}}「わかったよ。やるか」

	<0477> \{Fuuko} ~~『Thật là tuyệt vời~~!』		<0477> \{Fuuko} 『Tuyệt quá!』
	// \{Fuuko} "It's the best now!"		// \{Fuuko} "It's the best now!"
	// \{風子}「もぅ、最高ですっ」		// \{風子}「もぅ、最高ですっ」
Line 1,943:		Line 1,943:
	// \{風子}「素敵ですっ」		// \{風子}「素敵ですっ」

	<0486> \{\m{B}} 『Sao tự nhiên nhóc cao hứng quá vậy...』		<0486> \{\m{B}} 『Sao tự nhiên nhóc cao hứng quá vậy...?』
	// \{\m{B}} "You know, it's strange with all this tension..."		// \{\m{B}} "You know, it's strange with all this tension..."
	// \{\m{B}}「おまえ、異様にテンション高いな…」		// \{\m{B}}「おまえ、異様にテンション高いな…」

Minhhuywiki at 16:24, 2 August 2021

2021-08-02T16:24:43Z

← Older revision		Revision as of 16:24, 2 August 2021
Line 1,325:		Line 1,325:
	// \{風子}「今だけ子供だったんです。許してください」		// \{風子}「今だけ子供だったんです。許してください」

	<0327> Ghé sát mặt tôi, cô ấy thỏ ~~thẽ~~.		<0327> Ghé sát mặt tôi, cô ấy thỏ thẻ.
	// She immediately looks in front of me, saying that.		// She immediately looks in front of me, saying that.
	// すぐ目の前の顔がそう言った。		// すぐ目の前の顔がそう言った。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-15T15:19:05Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T15:54:12Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 02:56, 25 January 2019

2019-01-25T02:56:51Z

← Older revision		Revision as of 02:56, 25 January 2019
Line 1,317:		Line 1,317:
	// \{風子}「今だけ子供だったんです。許してください」		// \{風子}「今だけ子供だったんです。許してください」

	<0321> Kề sát mặt tôi, cô ấy thỏ thẻ.		<0321> Ghé sát mặt tôi, cô ấy thỏ thẻ.
	// She immediately looks in front of me, saying that.		// She immediately looks in front of me, saying that.
	// すぐ目の前の顔がそう言った。		// すぐ目の前の顔がそう言った。

Minhhuywiki at 16:57, 23 January 2019

2019-01-23T16:57:45Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 23 January 2019
Line 1,301:		Line 1,301:
	// 壁にもたれるようにして倒れる俺の上に、風子が乗っかっていた。		// 壁にもたれるようにして倒れる俺の上に、風子が乗っかっていた。

	<0317> Một mùi hương đầy nữ tính ~~xộc lên~~ mũi.		<0317> Một mùi hương đầy nữ tính phả vào mũi.
	// A girl's smell came about.		// A girl's smell came about.
	// 女の子の匂いがした。		// 女の子の匂いがした。

Minhhuywiki at 10:19, 20 January 2019

2019-01-20T10:19:19Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 20 January 2019
Line 2,192:		Line 2,192:
	// 返事はない。		// 返事はない。

	<0539> Thay vào đó, chỉ nghe thấy tiếng thở ~~nhẹ nhè~~ bình yên của cô ấy.		<0539> Thay vào đó, chỉ nghe thấy tiếng thở đều đều bình yên của cô ấy.
	// Instead, I hear her peaceful sleeping sound.		// Instead, I hear her peaceful sleeping sound.
	// 代わりに、すやすやという寝息。		// 代わりに、すやすやという寝息。

Minhhuywiki at 10:17, 20 January 2019

2019-01-20T10:17:36Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 20 January 2019
Line 1,317:		Line 1,317:
	// \{風子}「今だけ子供だったんです。許してください」		// \{風子}「今だけ子供だったんです。許してください」

	<0321> Kề sát mặt tôi, cô ấy ~~thủ thỉ~~.		<0321> Kề sát mặt tôi, cô ấy thỏ thẻ.
	// She immediately looks in front of me, saying that.		// She immediately looks in front of me, saying that.
	// すぐ目の前の顔がそう言った。		// すぐ目の前の顔がそう言った。

Minhhuywiki at 04:08, 18 January 2019

2019-01-18T04:08:41Z

← Older revision		Revision as of 04:08, 18 January 2019
Line 1,604:		Line 1,604:
	// このままでいてもいいか？		// このままでいてもいいか？

	<0393> Xuống nhanh lên.		<0393> Xuống nhanh lên
	// Hurry up and get off // Option 4 - goto 0435		// Hurry up and get off // Option 4 - goto 0435
	// とっととどいてくれ		// とっととどいてくれ