Clannad VN:SEEN1517 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-12T15:51:03Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:51, 12 August 2021
Line 46:		Line 46:
	// 残るのは、感覚だけだ。		// 残るのは、感覚だけだ。

	<0005> Nó thật ấm áp.. \pdịu dàng... \pkhoan thai...		<0005> Nó thật ấm áp... \pdịu dàng... \pkhoan thai...
	// It's warm... \pgentle... \ppleasant...		// It's warm... \pgentle... \ppleasant...
	// 暖かくて…\p穏やかで…\p愉快で…		// 暖かくて…\p穏やかで…\p愉快で…
Line 510:		Line 510:
	// \{幸村}「ふむ…悪くない」		// \{幸村}「ふむ…悪くない」

	<0121> Tự mãn với thành quả của mình, ông ta lục ~~đục~~ thu dọn mớ đồ nghề bày bừa trên sân.		<0121> Tự mãn với thành quả của mình, ông ta lục tục thu dọn mớ đồ nghề bày bừa trên sân.
	// After expressing his thoughts, he begins to clean up the tools laying around."		// After expressing his thoughts, he begins to clean up the tools laying around."
	// So expressing his thoughts, he begins to clean up the laid out tools.		// So expressing his thoughts, he begins to clean up the laid out tools.
Line 564:		Line 564:
	// ああ…		// ああ…

	<0134> Làm sao, tôi lại quên được cơ chứ...		<0134> Làm sao, tôi lại quên được cơ chứ...?
	// Why did I forget about something like this...		// Why did I forget about something like this...
	// どうして、そんなことを忘れていたのだろう…		// どうして、そんなことを忘れていたのだろう…

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-15T15:32:26Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:32, 15 July 2021
Line 42:		Line 42:
	// どんな夢かはもう、思い出せない。		// どんな夢かはもう、思い出せない。

	<0004> Những gì đọng lại chỉ là chút cảm ~~giác~~ ít ỏi.		<0004> Những gì đọng lại chỉ là chút dư cảm ít ỏi.
	// All that's left is some feeling.		// All that's left is some feeling.
	// 残るのは、感覚だけだ。		// 残るのは、感覚だけだ。
Line 59:		Line 59:
	// そんな夢だった。		// そんな夢だった。

	<0008> Trong giấc mơ, tôi đã luôn song hành... cùng một người ~~nào đó~~.		<0008> Trong giấc mơ, tôi đã luôn song hành... cùng một người.
	// In that dream, I was... with someone.		// In that dream, I was... with someone.
	// 夢の中で俺は…誰かといた。		// 夢の中で俺は…誰かといた。
Line 95:		Line 95:
	// \{\m{B}}「ちっす」		// \{\m{B}}「ちっす」

	<0017> \{Sanae} ~~『Ô kìa~~, sáng nay cháu ~~dậy~~ sớm nhỉ.』		<0017> \{Sanae} 『Ối chà, sáng nay cháu đến sớm nhỉ.』
	// \{Sanae} "Oh my, you woke up early this morning."		// \{Sanae} "Oh my, you woke up early this morning."
	// \{早苗}「あら、今朝は早起きですね」		// \{早苗}「あら、今朝は早起きですね」
Line 131:		Line 131:
	// \l{A}は体を起こしていた。		// \l{A}は体を起こしていた。

	<0026> Thấy cô ấy ~~như vậy~~, tôi cũng yên tâm.		<0026> Thấy bệnh trạng cô ấy khá hơn, tôi cũng yên tâm.
	// Seeing her like that, I feel relieved.		// Seeing her like that, I feel relieved.
	// 俺はその姿を見て、ほっとする。		// 俺はその姿を見て、ほっとする。
Line 141:		Line 141:
	// \{\l{A}}「		// \{\l{A}}「

	<0029> ~~\s{strS[0]}~~...』		<0029> ...』
	// \s{strS[0]}…」		// \s{strS[0]}…」

Line 201:		Line 201:
	// \{\l{A}}「枕元に置いてありました」		// \{\l{A}}「枕元に置いてありました」

	<0044> \{\l{A}} 『Hay là quà ai đó tặng ~~cậu~~?』		<0044> \{\l{A}} 『Hay là quà ai đó tặng nhỉ?』
	// \{\l{A}} "Maybe it's a present from someone?"		// \{\l{A}} "Maybe it's a present from someone?"
	// \{\l{A}}「どちらさんからの、プレゼントでしょうか」		// \{\l{A}}「どちらさんからの、プレゼントでしょうか」

	<0045> \{\m{B}} ~~『Mà chắc là, còn~~ ai nữa ngoài Sanae-san hoặc bố già?』		<0045> \{\m{B}} 『Còn ai nữa ngoài Sanae-san hoặc bố già?』
	// \{\m{B}} "Who might it be? Actually, it could be Sanae-san or Pops, right?"		// \{\m{B}} "Who might it be? Actually, it could be Sanae-san or Pops, right?"
	// \{\m{B}}「どちらさん、つーか、早苗さんか、オッサンかだろ」		// \{\m{B}}「どちらさん、つーか、早苗さんか、オッサンかだろ」
Line 238:		Line 238:
	// そして気づくと…		// そして気づくと…

	<0053> mà tay của tôi và \l{A} đã đan vào nhau.		<0053> ... mà tay của tôi và \l{A} đã đan vào nhau.
	// \l{A} and I have joined hands.		// \l{A} and I have joined hands.
	// 俺と\l{A}は、手を握り合っていた。		// 俺と\l{A}は、手を握り合っていた。
Line 262:		Line 262:
	// \{\l{A}}「不思議です…」		// \{\l{A}}「不思議です…」

	<0059> \{\m{B}} 『Ừ...』		<0059> \{\m{B}} 『Ờ...』
	// \{\m{B}} "Yeah..."		// \{\m{B}} "Yeah..."
	// \{\m{B}}「ああ…」		// \{\m{B}}「ああ…」
Line 270:		Line 270:
	// \{\l{A}}「もう少し、このままでもいいですか…」		// \{\l{A}}「もう少し、このままでもいいですか…」

	<0061> \{\m{B}} 『Ừ.』		<0061> \{\m{B}} 『Ờ.』
	// \{\m{B}} "Yeah."		// \{\m{B}} "Yeah."
	// \{\m{B}}「ああ」		// \{\m{B}}「ああ」
Line 279:		Line 279:
	// otherwise, goto 0071		// otherwise, goto 0071

	<0063> ~~Dường~~ như tôi đã nghe thấy một giọng nói.		<0063> Chợt, dường như tôi đã nghe thấy một giọng nói.
	// I feel like I hear a voice.		// I feel like I hear a voice.
	// 声が聞こえた気がした。		// 声が聞こえた気がした。

	<0064> \{\m{B}} 『... Hử?』		<0064> \{\m{B}} 『...Hử?』
	// \{\m{B}}「…ん？」		// \{\m{B}}「…ん？」

Line 305:		Line 305:
	// 声は、こう言っていた気がした。		// 声は、こう言っていた気がした。

	<0070> ~~Cảm~~ ơn anh nhiều lắm... \wait{600}như vậy đấy.		<0070> 『Cảm ơn anh nhiều lắm...』 \wait{600}như vậy đấy.
	// Thank you very much... \wait{600}like that.		// Thank you very much... \wait{600}like that.
	// ありがとうございました…\wait{600}と。		// ありがとうございました…\wait{600}と。
Line 318:		Line 318:
	// ひとりきりの登校。		// ひとりきりの登校。

	<0073> Số học sinh ~~mỗi lúc một~~ tăng ~~lên theo nhịp chân~~ uể oải.		<0073> Càng đến gần trường, số lượng học sinh ngày càng tăng khiến những bước đi của tôi trở nên uể oải.
	// As I wearily walk closer to the school, the number of students increase.		// As I wearily walk closer to the school, the number of students increase.
	// I wearily walk closer there as the number of students increased.		// I wearily walk closer there as the number of students increased.
	// 学校に近づくにつれ増えていく生徒の数に、げんなりしながら歩いていく。		// 学校に近づくにつれ増えていく生徒の数に、げんなりしながら歩いていく。

	<0074> Tình cờ, tôi nhìn xuống sân ~~trường~~ từ hành lang.		<0074> Tình cờ, tôi nhìn xuống sân trong từ hành lang.
	// I casually look down at the courtyard from the hallway.		// I casually look down at the courtyard from the hallway.
	// 廊下から、何気なく中庭を見下ろす。		// 廊下から、何気なく中庭を見下ろす。
Line 331:		Line 331:
	// そこに、教師の背中があった。		// そこに、教師の背中があった。

	<0076> ... Là Koumura.		<0076> ...Là Koumura.
	// ... it's Koumura.		// ... it's Koumura.
	// …幸村だ。		// …幸村だ。
Line 422:		Line 422:
	// この学校で挙げる手はずになっていたんだ。		// この学校で挙げる手はずになっていたんだ。

	<0099> ~~Tại~~ sao tôi lại quên mất chuyện như thế?		<0099> Cớ sao tôi lại quên mất chuyện quan trọng như thế?
	// Why did I forget something like this?		// Why did I forget something like this?
	// どうして、そんなこと忘れていたのだろう。		// どうして、そんなこと忘れていたのだろう。
Line 519:		Line 519:
	// 最後に、垂れ幕を畳んで立ち上がる。		// 最後に、垂れ幕を畳んで立ち上がる。

	<0123> \{Koumura} 『... Thầy đi nhé.』		<0123> \{Koumura} 『...Thầy đi nhé.』
	// \{Koumura} "... see you then."		// \{Koumura} "... see you then."
	// \{幸村}「…それではの」		// \{幸村}「…それではの」
Line 594:		Line 594:
	// \{\m{B}}「ずっと…隣にいてくれたんだな…」		// \{\m{B}}「ずっと…隣にいてくれたんだな…」

	<0142> \{Fuuko} 『... Vâng. Fuuko luôn đi theo anh.』		<0142> \{Fuuko} 『...Vâng. Fuuko luôn đi theo anh.』
	// \{Fuuko} "... yes. Fuuko was here."		// \{Fuuko} "... yes. Fuuko was here."
	// \{風子}「…はい。いました」		// \{風子}「…はい。いました」
Line 610:		Line 610:
	// \{風子}「いえ、最悪じゃないです」		// \{風子}「いえ、最悪じゃないです」

	<0146> \{Fuuko} 『... Đó chỉ là, lẽ tự nhiên mà thôi.』		<0146> \{Fuuko} 『...Đó chỉ là, lẽ tự nhiên mà thôi.』
	// \{Fuuko} "... it's natural, after all."		// \{Fuuko} "... it's natural, after all."
	// \{風子}「…自然なことですから」		// \{風子}「…自然なことですから」
Line 626:		Line 626:
	// \{\m{B}}「俺は…ずっと一緒に居たいんだからさ…」		// \{\m{B}}「俺は…ずっと一緒に居たいんだからさ…」

	<0150> \{Fuuko} 『... Cảm ơn anh nhiều lắm.』		<0150> \{Fuuko} 『...Cảm ơn anh nhiều lắm.』
	// \{Fuuko} "... thank you very much."		// \{Fuuko} "... thank you very much."
	// \{風子}「…ありがとうございます」		// \{風子}「…ありがとうございます」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T15:54:38Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 13:29, 18 January 2019

2019-01-18T13:29:24Z

← Older revision		Revision as of 13:29, 18 January 2019
Line 50:		Line 50:
	// 暖かくて…\p穏やかで…\p愉快で…		// 暖かくて…\p穏やかで…\p愉快で…

	<0006> ~~Nhưng,~~ cũng khiến cho lồng ngực tôi nhói đau...		<0006> Song cũng khiến cho lồng ngực tôi nhói đau...
	// But, it's as if my chest feels painful...		// But, it's as if my chest feels painful...
	// But, as if my chest felt painful...		// But, as if my chest felt painful...

Minhhuywiki at 09:07, 16 January 2019

2019-01-16T09:07:13Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 16 January 2019
Line 177:		Line 177:
	// でも、見覚えがある。		// でも、見覚えがある。

	<0038> \{\l{A}} "Chỉ nhìn nó ~~đã khiến~~ tớ thấy lòng thanh thản."		<0038> \{\l{A}} "Chỉ nhìn nó cũng giúp tớ thấy lòng thanh thản."
	// \{\l{A}} "I feel better when I look at this."		// \{\l{A}} "I feel better when I look at this."
	// \{\l{A}}「これ、眺めてると、気分が落ち着くんです」		// \{\l{A}}「これ、眺めてると、気分が落ち着くんです」

Minhhuywiki at 08:58, 16 January 2019

2019-01-16T08:58:16Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 16 January 2019
Line 657:		Line 657:
	// \{\m{B}}「ああ、俺もだ…」		// \{\m{B}}「ああ、俺もだ…」

	<0158> Fuuko không tiếp tục khắc sao biển nữa~~, cô~~ ấy chỉ quanh quẩn bên tôi.		<0158> Fuuko không tiếp tục khắc sao biển nữa. Cô ấy chỉ quanh quẩn bên tôi.
	// Fuuko is no longer carving starfish, but sticking around with me.		// Fuuko is no longer carving starfish, but sticking around with me.
	// もう、風子はヒトデを彫ることもなく、俺と寄り添い続けた。		// もう、風子はヒトデを彫ることもなく、俺と寄り添い続けた。

Minhhuywiki at 08:44, 16 January 2019

2019-01-16T08:44:02Z

← Older revision		Revision as of 08:44, 16 January 2019
Line 515:		Line 515:
	// そう感想を述べると、広げてあった道具を片づけ始める。		// そう感想を述べると、広げてあった道具を片づけ始める。

	<0122> Sau cùng, ông ta cuộn ~~lại~~ tấm băng rôn và đứng dậy.		<0122> Sau cùng, ông ta cuộn tấm băng rôn lại và đứng dậy.
	// At the end, he begins folding up the white curtain.		// At the end, he begins folding up the white curtain.
	// 最後に、垂れ幕を畳んで立ち上がる。		// 最後に、垂れ幕を畳んで立ち上がる。
Line 531:		Line 531:
	// \{\m{B}}「待ってくれっ」		// \{\m{B}}「待ってくれっ」

	<0126> Tôi với ~~gọi~~ ông ta.		<0126> Tôi gọi với theo ông ta.
	// I tell him to stop.		// I tell him to stop.
	// I call him to stop.		// I call him to stop.

Minhhuywiki at 08:39, 16 January 2019

2019-01-16T08:39:54Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 16 January 2019
Line 331:		Line 331:
	// そこに、教師の背中があった。		// そこに、教師の背中があった。

	<0076> ... là Koumura.		<0076> ... Là Koumura.
	// ... it's Koumura.		// ... it's Koumura.
	// …幸村だ。		// …幸村だ。

Minhhuywiki at 08:37, 16 January 2019

2019-01-16T08:37:36Z

Show changes

Minhhuywiki at 12:42, 1 April 2012

2012-04-01T12:42:09Z

← Older revision		Revision as of 12:42, 1 April 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh ~~trang~~}}		{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''