Clannad VN:SEEN1518 - Revision history

Minhhuywiki at 14:11, 19 September 2021

2021-09-19T14:11:17Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 19 September 2021
Line 1,425:		Line 1,425:
	// \{\m{B}}「不気味だろっ」		// \{\m{B}}「不気味だろっ」

	<0353>\{Nữ sinh} 『Nó trông cực kỳ dễ thương mà.』		<0353> \{Nữ sinh} 『Nó trông cực kỳ dễ thương mà.』
	// \{Nữ sinh} "It's very cute."		// \{Nữ sinh} "It's very cute."
	// \{女生徒}「やばいぐらい可愛いです」		// \{女生徒}「やばいぐらい可愛いです」

Minhhuywiki at 13:57, 18 September 2021

2021-09-18T13:57:56Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 18 September 2021
Line 392:		Line 392:
	// 芳野祐介がその手を引いた。		// 芳野祐介がその手を引いた。

	<0088> \{~~Yoshino~~} 『Ta đi chứ...?』		<0088> \{Yuusuke} 『Ta đi chứ...?』
	// \{Yuusuke} "Shall we go...?"		// \{Yuusuke} "Shall we go...?"
	// \{祐介}「いくか…」		// \{祐介}「いくか…」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-12T16:21:57Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:21, 12 August 2021
Line 931:		Line 931:
	// \{公子}「私たちが幸せな気持ちで居続ければ…」		// \{公子}「私たちが幸せな気持ちで居続ければ…」

	<0230> \{Kouko} 『Cô chắc chắn em ấy cũng sẽ thấy hạnh phúc....』		<0230> \{Kouko} 『Cô chắc chắn em ấy cũng sẽ thấy hạnh phúc...』
	// \{Kouko} "I'm sure that she will also become happy... that's what I think."		// \{Kouko} "I'm sure that she will also become happy... that's what I think."
	// \{公子}「きっと、あの子も幸せな気持ちでいられるって…そう思いますから」		// \{公子}「きっと、あの子も幸せな気持ちでいられるって…そう思いますから」
Line 1,268:		Line 1,268:
	// \{男子Ａ}「どうして」		// \{男子Ａ}「どうして」

	<0314> \{Học sinh B} 『Nghe cái tên là hiểu, cô ta thuộc ~~tuýp~~ người thích chạy lăng xăng khắp nơi còn gì?』		<0314> \{Học sinh B} 『Nghe cái tên là hiểu, cô ta thuộc típ người thích chạy lăng xăng khắp nơi còn gì?』
	// \{Học sinh B} "Somehow, it's like a name that runs around without calming down, no?"		// \{Học sinh B} "Somehow, it's like a name that runs around without calming down, no?"
	// \{男子Ｂ}「なんか、落ち着きなく走り回ってそうな名前じゃん」		// \{男子Ｂ}「なんか、落ち着きなく走り回ってそうな名前じゃん」
Line 1,425:		Line 1,425:
	// \{\m{B}}「不気味だろっ」		// \{\m{B}}「不気味だろっ」

	<0353>\{Nữ sinh} 『Nó trông cực kỳ dễ thương.』		<0353>\{Nữ sinh} 『Nó trông cực kỳ dễ thương mà.』
	// \{Nữ sinh} "It's very cute."		// \{Nữ sinh} "It's very cute."
	// \{女生徒}「やばいぐらい可愛いです」		// \{女生徒}「やばいぐらい可愛いです」
Line 1,465:		Line 1,465:
	// 少女は…ここから始めるのだろう。		// 少女は…ここから始めるのだろう。

	<0363> Lần này, cô ấy đã chủ động thu hết can đảm.		<0363> Lần này, cô đã chủ động thu hết can đảm.
	// This time, she summoned her courage by herself.		// This time, she summoned her courage by herself.
	// 今度は、自分のために勇気を出して。		// 今度は、自分のために勇気を出して。
Line 1,600:		Line 1,600:
	// 少女はまた…ここから始めるのだろう。		// 少女はまた…ここから始めるのだろう。

	<0397> Lần này, cô ấy đã chủ động thu hết can đảm.		<0397> Lần này, cô đã chủ động thu hết can đảm.
	// This time, she summoned her courage by herself.		// This time, she summoned her courage by herself.
	// 今度は、自分のために勇気を出して。		// 今度は、自分のために勇気を出して。

	<0398> \{Nữ sinh} 『Xin hãy làm bạn ~~của~~ Fuuko!』		<0398> \{Nữ sinh} 『Xin hãy làm bạn với Fuuko!』
	// \{Nữ sinh} "Please become Fuuko's friends!"		// \{Nữ sinh} "Please become Fuuko's friends!"
	// \{女生徒}「風子のお友達になってくださいっ」		// \{女生徒}「風子のお友達になってくださいっ」

Minhhuywiki at 14:16, 1 August 2021

2021-08-01T14:16:28Z

← Older revision		Revision as of 14:16, 1 August 2021
Line 1,296:		Line 1,296:
	// 校内は、会ったこともない女生徒の話題で持ちきりとなっていた。		// 校内は、会ったこともない女生徒の話題で持ちきりとなっていた。

	<0321> Cô ấy trông ra sao, tính tình thế nào, những lời đồn ~~đãi~~ tiếp tục lan rộng.		<0321> Cô ấy trông ra sao, tính tình thế nào, những lời đồn đại tiếp tục lan rộng.
	// What kind of girl she was, what sort of girl she was; a lot of rumors jumped around.		// What kind of girl she was, what sort of girl she was; a lot of rumors jumped around.
	// どんな子だ、あんな子だと、いろんな噂が飛びかった。		// どんな子だ、あんな子だと、いろんな噂が飛びかった。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-16T03:50:35Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T15:55:09Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 10:05, 31 January 2019

2019-01-31T10:05:26Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 31 January 2019
Line 884:		Line 884:
	// \{\m{B}}「俺にも聞こえてましたよ」		// \{\m{B}}「俺にも聞こえてましたよ」

	<0208> \{Kouko} "Có lẽ, trong giấc mơ... em ấy đã cố gắng gửi lời chúc phúc cô."		<0208> \{Kouko} "Có lẽ, trong giấc mơ... em ấy đã gắng sức gửi lời chúc phúc cô."
	// \{Kouko} "Probably, in her dream... she was giving me her blessings."		// \{Kouko} "Probably, in her dream... she was giving me her blessings."
	// \{公子}「たぶん、夢の中で…祝福してくれてたんだと思います」		// \{公子}「たぶん、夢の中で…祝福してくれてたんだと思います」

Minhhuywiki at 10:02, 31 January 2019

2019-01-31T10:02:27Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 31 January 2019
Line 1,569:		Line 1,569:
	// \{女生徒}「あの、それと…」		// \{女生徒}「あの、それと…」

	<0378> Không để ý đến cuộc tranh cãi ồn ã giữa chúng tôi, cô nhóc tiếp lời.		<0378> Không để tâm đến cuộc tranh cãi ồn ã giữa chúng tôi, cô nhóc tiếp lời.
	// She continues her words in front of us noisy people.		// She continues her words in front of us noisy people.
	// 騒ぐ俺たちを前に、少女は言葉を続けていた。		// 騒ぐ俺たちを前に、少女は言葉を続けていた。

Minhhuywiki at 17:21, 20 January 2019

2019-01-20T17:21:41Z

← Older revision		Revision as of 17:21, 20 January 2019
Line 486:		Line 486:
	// \{\m{B}}「ああ…」		// \{\m{B}}「ああ…」

	<0109> \{Fuuko} "Từ ngày gặp \m{A}-san,"		<0109> \{Fuuko} "Từ ngày gặp \m{A}-san..."
	// \{Fuuko} "Every day really was like that,"		// \{Fuuko} "Every day really was like that,"
	// \{風子}「\m{A}さんと出会ってからは…」		// \{風子}「\m{A}さんと出会ってからは…」

Minhhuywiki at 17:20, 20 January 2019

2019-01-20T17:20:51Z

← Older revision		Revision as of 17:20, 20 January 2019
Line 418:		Line 418:
	// こいつはずっと待ちこがれていたんだ。		// こいつはずっと待ちこがれていたんだ。

	<0092> \{\m{B}} "~~Em có hạnh phúc không~~...?"		<0092> \{\m{B}} "Tốt quá rồi em nhỉ...?"
	// \{\m{B}} "Isn't it great...?"		// \{\m{B}} "Isn't it great...?"
	// \{\m{B}}「よかったな…」		// \{\m{B}}「よかったな…」