Clannad VN:SEEN2419 - Revision history

Minhhuywiki at 07:36, 27 September 2021

2021-09-27T07:36:49Z

← Older revision		Revision as of 07:36, 27 September 2021
Line 118:		Line 118:
	// \{春原} 「………」		// \{春原} 「………」

	<0026> \{Sunohara} 『Hêhê... chỉ cần lấy được vật nào đó của nó thôi là tao ~~thoả~~ mãn rồi...』		<0026> \{Sunohara} 『Hêhê... chỉ cần lấy được vật nào đó của nó thôi là tao thỏa mãn rồi...』
	// \{Sunohara} "Hehe... if I manage to take something hostage that she cares about, I'll be satisfied..."		// \{Sunohara} "Hehe... if I manage to take something hostage that she cares about, I'll be satisfied..."
	// \{春原} 「へへ…あいつの持ち物が道連れにできれば、本望さ…」		// \{春原} 「へへ…あいつの持ち物が道連れにできれば、本望さ…」

Minhhuywiki at 09:33, 22 September 2021

2021-09-22T09:33:58Z

← Older revision		Revision as of 09:33, 22 September 2021
Line 118:		Line 118:
	// \{春原} 「………」		// \{春原} 「………」

	<0026> \{Sunohara} 『Hêhê ... chỉ cần lấy được vật nào đó của nó thôi là tao thoả mãn rồi...』		<0026> \{Sunohara} 『Hêhê... chỉ cần lấy được vật nào đó của nó thôi là tao thoả mãn rồi...』
	// \{Sunohara} "Hehe... if I manage to take something hostage that she cares about, I'll be satisfied..."		// \{Sunohara} "Hehe... if I manage to take something hostage that she cares about, I'll be satisfied..."
	// \{春原} 「へへ…あいつの持ち物が道連れにできれば、本望さ…」		// \{春原} 「へへ…あいつの持ち物が道連れにできれば、本望さ…」

Minhhuywiki at 11:42, 30 July 2021

2021-07-30T11:42:58Z

← Older revision		Revision as of 11:42, 30 July 2021
Line 93:		Line 93:
	// \{\m{B}} 「何をとるんだよ」		// \{\m{B}} 「何をとるんだよ」

	<0019> \{Sunohara} 『À... sách Tiếng Nhật Đương đại của nó thì sao? 』		<0019> \{Sunohara} 『À... sách Tiếng Nhật Đương đại của nó thì sao?』
	// \{Sunohara} "Well... how about her history textbook?"		// \{Sunohara} "Well... how about her history textbook?"
	// \{春原} 「そうだな…現国の教科書なんて、どうだ」		// \{春原} 「そうだな…現国の教科書なんて、どうだ」
Line 314:		Line 314:
	// 下駄箱に向かう途中で、声をかけてきたのは…		// 下駄箱に向かう途中で、声をかけてきたのは…

	<0075> ...Là Tomoyo		<0075> ...Là Tomoyo.
	// ... it's Tomoyo.		// ... it's Tomoyo.
	// …智代だった。		// …智代だった。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-03T09:03:55Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:03, 3 July 2021
Line 53:		Line 53:
	// \{春原} 「まだ、僕の汚名は晴れていないからね」		// \{春原} 「まだ、僕の汚名は晴れていないからね」

	<0009> ~~Trông nó tràn đầy nhiệt huyết chưa kìa~~.		<0009> Thằng này gan lì cóc tía quá thể.
	// He's full of enthusiasm.		// He's full of enthusiasm.
	// 見上げた根性だ。		// 見上げた根性だ。

Minhhuywiki at 08:48, 3 July 2021

2021-07-03T08:48:43Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 3 July 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
Line 5:		Line 6:
	::*[[User:Yukito-Tsukihime\|Yukito-Tsukihime]]		::*[[User:Yukito-Tsukihime\|Yukito-Tsukihime]]
	''Hiệu đính''		''Hiệu đính''
	::*[[User:Midishero\|Midishero]]		::*[[User:Midishero\|Midishero]] [Lần 1]
			::*Hwan Phan [Lần 2]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 3]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-03T08:47:40Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:47, 3 July 2021
Line 21:		Line 21:
	// 一時間目が終わると、春原は目を血走らせてやってきた。		// 一時間目が終わると、春原は目を血走らせてやってきた。

	<0001> \{Sunohara} 『Được! Đã đến lúc tao \g{Doronjo}={Doronjo là nữ phản diện chính trong anime 『Yatterman』, rất mạnh mẽ và ~~thông minh~~, mặc bộ trang phục một mảnh màu đen gợi cảm và ngậm tẩu thuốc hình đầu lâu.}		<0001> \{Sunohara} 『Được! Đã đến lúc tao \g{Doronjo}={Doronjo là nữ phản diện chính trong anime 『Yatterman』, rất mạnh mẽ và mưu mẹo, mặc bộ trang phục một mảnh màu đen gợi cảm và ngậm tẩu thuốc hình đầu lâu.}
	<0002> \ Tomoyo!』		<0002> \ Tomoyo!』
	// \{Sunohara} "All right! Time to get my doronjo on Tomoyo!"		// \{Sunohara} "All right! Time to get my doronjo on Tomoyo!"
Line 203:		Line 203:
	// \{春原} 「まっ、ちょっとはできるねっ」		// \{春原} 「まっ、ちょっとはできるねっ」

	<0048> \{\m{B}} 『Cái tư duy ~~không~~ có đứa con gái nào mạnh hơn con ~~trai~~ coi như bị xóa sổ rồi, vậy đâu cần tiếp tục trò này nữa?』		<0048> \{\m{B}} 『Cái tư duy 「không có đứa con gái nào mạnh hơn con trai」 của mày coi như bị xóa sổ rồi, vậy đâu cần tiếp tục trò này nữa?』
	// \{\m{B}} "Anyway, your idea of there being no girls stronger than men has been shown to be incorrect, so there's no need to continue this, right?"		// \{\m{B}} "Anyway, your idea of there being no girls stronger than men has been shown to be incorrect, so there's no need to continue this, right?"
	// \{\m{B}} 「そもそも、男より強い女なんているわけがないって理由で始めたんだから、もう続ける必要もないだろ？」		// \{\m{B}} 「そもそも、男より強い女なんているわけがないって理由で始めたんだから、もう続ける必要もないだろ？」
Line 219:		Line 219:
	// \{春原} 「ちょっとはできるって言ったんだよっ、見極めるのはこれからっ」		// \{春原} 「ちょっとはできるって言ったんだよっ、見極めるのはこれからっ」

	<0052> \{\m{B}} 『Nếu cô nàng buộc mày phải giở trò bắt con tin hèn mạt, thì ~~rõ ràng là~~ ra gì hơn mày rồi đấy.』		<0052> \{\m{B}} 『Nếu cô nàng buộc mày phải giở trò bắt con tin hèn mạt đó, thì lại chẳng ra gì hơn mày rồi đấy.』
	// \{\m{B}} "So you're telling me that being unfair and taking a hostage will prove that you're stronger?"		// \{\m{B}} "So you're telling me that being unfair and taking a hostage will prove that you're stronger?"
	// \{\m{B}} 「人質とるなんて卑怯なことしようとしてる時点で、少なくともおまえよりは強いよな」		// \{\m{B}} 「人質とるなんて卑怯なことしようとしてる時点で、少なくともおまえよりは強いよな」
Line 295:		Line 295:
	// \{春原} 「………」		// \{春原} 「………」

	<0071> \{\m{B}} 『Chiến tích của mày thế nào, kể tao nghe thử đi.』		<0071> \{\m{B}} 『Chiến tích của mày thế nào, kể tao nghe thử coi.』
	// \{\m{B}} "Let me hear your story, oh great traveler."		// \{\m{B}} "Let me hear your story, oh great traveler."
	// \{\m{B}} 「土産話、聞かせてくれ」		// \{\m{B}} 「土産話、聞かせてくれ」
Line 431:		Line 431:
	// \{智代} 「何か不服そうだな」		// \{智代} 「何か不服そうだな」

	<0105> \{\m{B}} 『À...』		<0105> \{\m{B}} 『À thì...』
	// \{\m{B}} "Well..."		// \{\m{B}} "Well..."
	// \{\m{B}} 「いや…」		// \{\m{B}} 「いや…」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-03T08:40:06Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line

2021-05-13T04:31:03Z

Sửa line

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN2419 moved to Clannad VN:SEEN2419

2010-07-28T16:08:48Z

Clannad viet:SEEN2419 moved to Clannad VN:SEEN2419

← Older revision	Revision as of 16:08, 28 July 2010
(No difference)

Midishero: /* Bản thảo */

2010-07-28T15:33:25Z

Bản thảo

Show changes