Clannad VN:SEEN2422 - Revision history

Minhhuywiki at 11:31, 22 September 2021

2021-09-22T11:31:55Z

← Older revision		Revision as of 11:31, 22 September 2021
Line 1,402:		Line 1,402:
	// Sunohara forcefully takes the thing out of my hand.		// Sunohara forcefully takes the thing out of my hand.

	<0469> \{Sunohara} 『Quân bay.... ta quyết không bỏ qua!』		<0469> \{Sunohara} 『Quân bay... ta quyết không bỏ qua!』
	// \{Sunohara} "Thou ...\wait{750} shall not be forgiven!"		// \{Sunohara} "Thou ...\wait{750} shall not be forgiven!"

Minhhuywiki at 11:31, 22 September 2021

2021-09-22T11:31:36Z

← Older revision		Revision as of 11:31, 22 September 2021
Line 75:		Line 75:
	// \{Tomoyo} "Eh...? Why? Are you feeling sick?"		// \{Tomoyo} "Eh...? Why? Are you feeling sick?"

	<0017> \{\m{B}} 『À... ờ... chắc là bị cảm....』		<0017> \{\m{B}} 『À... ờ... chắc là bị cảm...』
	// \{\m{B}} "Ah... yeah... might be because of a cold..."		// \{\m{B}} "Ah... yeah... might be because of a cold..."

Minhhuywiki at 07:02, 20 September 2021

2021-09-20T07:02:02Z

← Older revision		Revision as of 07:02, 20 September 2021
Line 2,052:		Line 2,052:
	// \{Tomoyo} "I see, I'm glad."		// \{Tomoyo} "I see, I'm glad."

	<0691> Cô ấy nở một nụ ~~cươi~~ tươi tắn toát lên sự nhẹ nhõm.		<0691> Cô ấy nở một nụ cười tươi tắn toát lên sự nhẹ nhõm.
	// She smiles to show that she's relieved.		// She smiles to show that she's relieved.
	</pre>		</pre>

Minhhuywiki at 17:08, 2 August 2021

2021-08-02T17:08:38Z

← Older revision		Revision as of 17:08, 2 August 2021
Line 511:		Line 511:
	// \{Tomoyo} "They told me, that's just like me..."		// \{Tomoyo} "They told me, that's just like me..."

	<0163> Khiến Tomoyo cười ngượng ~~ngịu~~ thế kia, đó hẳn là những lời nói thật lòng.		<0163> Khiến Tomoyo cười ngượng nghịu thế kia, đó hẳn là những lời nói thật lòng.
	// Tomoyo smiles awkwardly as she says that to me. I wonder if those words are true.		// Tomoyo smiles awkwardly as she says that to me. I wonder if those words are true.

Minhhuywiki at 15:26, 30 July 2021

2021-07-30T15:26:13Z

← Older revision		Revision as of 15:26, 30 July 2021
Line 1,910:		Line 1,910:
	// \{Tomoyo} "It's more fun to talk to both of you."		// \{Tomoyo} "It's more fun to talk to both of you."

	<0643> \{Tomoyo} 『Và cũng chưa hề có ai... ~~nhéo~~ má em như vậy.』		<0643> \{Tomoyo} 『Và cũng chưa hề có ai... véo má em như vậy.』
	// \{Tomoyo} "There hasn't been anyone who's... pinched my cheek like that."		// \{Tomoyo} "There hasn't been anyone who's... pinched my cheek like that."

	<0644> \{\m{B}} 『Nếu em thích được ~~nhéo~~ má, anh sẽ ~~nhéo~~ đến chừng nào em còn cảm thấy thích.』		<0644> \{\m{B}} 『Nếu em thích được véo má, anh sẽ véo đến chừng nào em còn cảm thấy thích.』
	// \{\m{B}} "If you'd like me to pinch your cheek, I'll do it no matter how many times you like."		// \{\m{B}} "If you'd like me to pinch your cheek, I'll do it no matter how many times you like."

Minhhuywiki at 14:46, 30 July 2021

2021-07-30T14:46:58Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 30 July 2021
Line 39:		Line 39:
	// Now that I'm a senior, if I did that it'd be a nuisance to the other seniors focused on studying.		// Now that I'm a senior, if I did that it'd be a nuisance to the other seniors focused on studying.

	<0005> Ít nhiều gì tôi cũng lưu tâm đến việc chọn thời gian vào trường, ~~vào~~ tầm giờ giải lao.		<0005> Ít nhiều gì tôi cũng lưu tâm đến việc chọn thời gian vào trường, khoảng tầm giờ giải lao.
	// Calculating when to attend school is a little bit of my consideration.		// Calculating when to attend school is a little bit of my consideration.

Line 51:		Line 51:
	// \{Tomoyo} "........."		// \{Tomoyo} "........."

	<0009> ....Không hẳn, vẫn có một người.		<0009> ...Không hẳn, vẫn có một người.
	// ... nope, there's one.		// ... nope, there's one.

Line 180:		Line 180:
	// \{\m{B}} "Like I said, I end up doing it."		// \{\m{B}} "Like I said, I end up doing it."

	<0052> \{\m{B}} 『Và nếu anh ho, em sẽ có rủi ro bi lây bệnh đó.』		<0052> \{\m{B}} 『Và nếu anh ho, em sẽ có rủi ro bị lây bệnh đó.』
	// \{\m{B}} "Because if I cough, you might catch a cold too."		// \{\m{B}} "Because if I cough, you might catch a cold too."

Line 304:		Line 304:
	// I become serious.		// I become serious.

	<0094> \{Tomoyo} 『Anh hỏi được hay không, thì tôi chỉ có thể trả lời dứt ~~khóa~~ là 「không được」.』		<0094> \{Tomoyo} 『Anh hỏi được hay không, thì tôi chỉ có thể trả lời dứt khoát là 「không được」.』
	// \{Tomoyo} "When you ask if there's something wrong, then all I can think is there is something wrong."		// \{Tomoyo} "When you ask if there's something wrong, then all I can think is there is something wrong."

Line 615:		Line 615:
	// She takes the liberty of opening up the bread on top of the desk and rips pieces off...		// She takes the liberty of opening up the bread on top of the desk and rips pieces off...

	<0198> Rồi nhét cả ổ bánh mỳ cà ri vào miệng tôi.		<0198> Rồi nhét cả ổ bánh mì cà ri vào miệng tôi.
	// She then puts the curry bread inside my mouth.		// She then puts the curry bread inside my mouth.

Line 718:		Line 718:
	// \{Sunohara} "You're wrong!!"		// \{Sunohara} "You're wrong!!"

	<0233> \{Sunohara} 『Chậc... cô em làm rối tung lên hết rồi. Coi người ta hiểu ~~nhầm~~ anh kìa!!』		<0233> \{Sunohara} 『Chậc... cô em làm rối tung lên hết rồi. Coi người ta hiểu lầm anh kìa!!』
	// \{Sunohara} "You're making a fuss by making them misunderstand us!"		// \{Sunohara} "You're making a fuss by making them misunderstand us!"

	<0234> \{Tomoyo} 『Hiểu ~~nhầm~~?』		<0234> \{Tomoyo} 『Hiểu lầm?』
	// \{Tomoyo} "Misunderstand?"		// \{Tomoyo} "Misunderstand?"

Line 728:		Line 728:
	// \{Sunohara} "Didn't you hear? Everyone is thinking that you are my girl or \m{A}'s girl!"		// \{Sunohara} "Didn't you hear? Everyone is thinking that you are my girl or \m{A}'s girl!"

	<0237> \{Sunohara} 『Mà hiểu ~~nhầm~~ cũng phải. Có ai lại đi mời nữ sinh lớp dưới về lớp ăn trưa chung chứ?!!』		<0237> \{Sunohara} 『Mà hiểu lầm cũng phải. Có ai lại đi mời nữ sinh lớp dưới về lớp ăn trưa chung chứ?!!』
	// \{Sunohara} "And obviously, no one here brings female underclassmen to eat with!"		// \{Sunohara} "And obviously, no one here brings female underclassmen to eat with!"

Line 830:		Line 830:
	// \{Sunohara} "Hmm..."		// \{Sunohara} "Hmm..."

	<0273> \{Sunohara} 『Được... thích thăm hỏi tụi này lắm hả....』		<0273> \{Sunohara} 『Được... thích thăm hỏi tụi này lắm hả...』
	// \{Sunohara} "Fine then... if she wants to visit, then I could also use her."		// \{Sunohara} "Fine then... if she wants to visit, then I could also use her."

Line 1,068:		Line 1,068:
	// \{\m{B}} (What should I do now...)		// \{\m{B}} (What should I do now...)

	<0354> \{Tomoyo} 『Anh đang làm gì vậy,		<0354> \{Tomoyo} 『Anh đang làm gì vậy,\ \
	<0355> ?』		<0355> ?』
	// \{Tomoyo} "What are you doing, \m{A}?"		// \{Tomoyo} "What are you doing, \m{A}?"
Line 1,173:		Line 1,173:
	// \{Sunohara} "Ah... no... of course not... the twist is on that part..."		// \{Sunohara} "Ah... no... of course not... the twist is on that part..."

	<0391> \{Sunohara} 『Sagara Mis....		<0391> \{Sunohara} 『Sagara Mis...
	<0392> sile.』		<0392> sile.』
	// \{Sunohara} "Sagara Mis...\wait{2400}sile."		// \{Sunohara} "Sagara Mis...\wait{2400}sile."
Line 1,417:		Line 1,417:
	// The wooden star carving flies past the school gate and disappears into the woods.		// The wooden star carving flies past the school gate and disappears into the woods.

	<0474> \{Sunohara} ~~『Chắn~~ chắn nó là một cái shuriken rồi!』		<0474> \{Sunohara} 『Chắc chắn nó là một cái shuriken rồi!』
	// \{Sunohara} "I guess it really is a shuriken!"		// \{Sunohara} "I guess it really is a shuriken!"

	<0475> Tôi tự hỏi.... vất thứ đó đi có phải là chuyện tốt hay không...		<0475> Tôi tự hỏi... vất thứ đó đi có phải là chuyện tốt hay không...
	// Rather... I wonder if it's alright to lose that thing...		// Rather... I wonder if it's alright to lose that thing...

Line 1,477:		Line 1,477:
	// I remain silent, turning my head away		// I remain silent, turning my head away

	<0494> \{Tomoyo} 『Vậy hãy làm nhanh đi..』		<0494> \{Tomoyo} 『Vậy hãy làm nhanh đi...』
	// \{Tomoyo} "Just make it quick..."		// \{Tomoyo} "Just make it quick..."

Line 1,567:		Line 1,567:
	// As long as Tomoyo's here, I know he might accomplish something.		// As long as Tomoyo's here, I know he might accomplish something.

	<0524> ~~Chắn~~ chắn sẽ có nhiều tên đầu gấu muốn tính sổ với Tomoyo, tôi muốn mục kích cảnh tượng thú vị đó.		<0524> Chắc chắn sẽ có nhiều tên đầu gấu muốn tính sổ với Tomoyo, tôi muốn mục kích cảnh tượng thú vị đó.
	// For sure, there are a lot of people whose blood is boiling and want to settle things with Tomoyo... and I want to see that.		// For sure, there are a lot of people whose blood is boiling and want to settle things with Tomoyo... and I want to see that.

Line 1,653:		Line 1,653:
	// I don't know what you want to complain about.		// I don't know what you want to complain about.

	<0554> Có phải đó là sự khác biệt giữa hai chúng tôi.		<0554> Có phải đó là sự khác biệt giữa hai chúng tôi?
	// Maybe this is the difference between us?		// Maybe this is the difference between us?

Line 1,891:		Line 1,891:
	// \{\m{B}} "You'll just get tired if you do."		// \{\m{B}} "You'll just get tired if you do."

	<0636> \{Tomoyo} 『Em thấy vui vì anh nói vậy nhưng....』		<0636> \{Tomoyo} 『Em thấy vui vì anh nói vậy nhưng...』
	// \{Tomoyo} "I'm happy you say so but..."		// \{Tomoyo} "I'm happy you say so but..."

Minhhuywiki at 04:02, 6 July 2021

2021-07-06T04:02:55Z

← Older revision		Revision as of 04:02, 6 July 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
Line 5:		Line 6:
	::*[[User:Yukito-Tsukihime\|Yukito-Tsukihime]]		::*[[User:Yukito-Tsukihime\|Yukito-Tsukihime]]
	''Hiệu đính:''		''Hiệu đính:''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] ~~(lần~~ 1)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] [Lần 1]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-06T04:02:04Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-06T03:17:32Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-05T15:50:29Z

Bản thảo

Show changes