Clannad VN:SEEN2423 - Revision history

Minhhuywiki at 05:19, 28 September 2021

2021-09-28T05:19:47Z

← Older revision		Revision as of 05:19, 28 September 2021
Line 2,202:		Line 2,202:
	// \{教師}「おまえら、今、ここで何をしてたっ」		// \{教師}「おまえら、今、ここで何をしてたっ」

	<0544> Tình huống oái ăm thật.		<0544> Tình huống oái oăm thật.
	// This is a hell of a serious problem.		// This is a hell of a serious problem.
	// 非常にまずい状況だった。		// 非常にまずい状況だった。

Minhhuywiki at 07:30, 27 September 2021

2021-09-27T07:30:00Z

← Older revision		Revision as of 07:30, 27 September 2021
Line 735:		Line 735:
	// \{\m{B}}「一応はな」		// \{\m{B}}「一応はな」

	<0179> \{Tomoyo} 『Người vừa mới chuyển đến trường này từ đầu mùa xuân như em ~~con~~ biết nhiều hơn cả anh là thế nào?』		<0179> \{Tomoyo} 『Người vừa mới chuyển đến trường này từ đầu mùa xuân như em còn biết nhiều hơn cả anh là thế nào?』
	// \{Tomoyo} "I wonder how you know the details for students coming in so well."		// \{Tomoyo} "I wonder how you know the details for students coming in so well."
	// \{智代}「この春から編入してきた生徒のほうが詳しいとはどういうことだ」		// \{智代}「この春から編入してきた生徒のほうが詳しいとはどういうことだ」

Minhhuywiki at 11:32, 22 September 2021

2021-09-22T11:32:14Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 22 September 2021
Line 838:		Line 838:
	// \{\m{B}}「なんでだよ」		// \{\m{B}}「なんでだよ」

	<0204> \{Sunohara} 『Dù nó tự tay làm, bọn mình cũng đâu biết có gì ẩn chứa sau thành phẩm....』		<0204> \{Sunohara} 『Dù nó tự tay làm, bọn mình cũng đâu biết có gì ẩn chứa sau thành phẩm...』
	// \{Sunohara} "Even though she'll make it, we don't even know what it'll end up like..."		// \{Sunohara} "Even though she'll make it, we don't even know what it'll end up like..."
	// \{春原}「作れるっていっても、どんなものが出てくるか、わかったもんじゃないぞ…」		// \{春原}「作れるっていっても、どんなものが出てくるか、わかったもんじゃないぞ…」

Minhhuywiki at 13:58, 18 September 2021

2021-09-18T13:58:23Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 18 September 2021
Line 1,608:		Line 1,608:
	// \{春原}「\m{A}…」		// \{春原}「\m{A}…」

	<0401> \{~~Sunohara~~} 『Sao?』		<0401> \{\m{B}} 『Sao?』
	// \{\m{B}} "What?"		// \{\m{B}} "What?"
	// \{\m{B}}「なんだよ」		// \{\m{B}}「なんだよ」

Minhhuywiki at 17:19, 2 August 2021

2021-08-02T17:19:39Z

← Older revision		Revision as of 17:19, 2 August 2021
Line 739:		Line 739:
	// \{智代}「この春から編入してきた生徒のほうが詳しいとはどういうことだ」		// \{智代}「この春から編入してきた生徒のほうが詳しいとはどういうことだ」

	<0180> \{\m{B}} 『Anh ít khi quan tâm mấy chuyện như thế lắm .』		<0180> \{\m{B}} 『Anh ít khi quan tâm mấy chuyện như thế lắm.』
	// \{\m{B}} "I'm not really interested in that sort of thing."		// \{\m{B}} "I'm not really interested in that sort of thing."
	// \{\m{B}}「そういうことには疎いんだよ、俺」		// \{\m{B}}「そういうことには疎いんだよ、俺」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-30T15:23:36Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:23, 30 July 2021
Line 649:		Line 649:
	// \{\m{B}}「ほら、離れて歩け、また妙な噂を立てられるだろ」		// \{\m{B}}「ほら、離れて歩け、また妙な噂を立てられるだろ」

	<0157> Tôi nói thế khi để ý thấy lượng học sinh xuất hiện trong tầm mắt mình ngày càng ~~nhiều~~.		<0157> Tôi nói thế khi để ý thấy lượng học sinh xuất hiện trong tầm mắt mình ngày càng đông.
	// I say that, noticing the number of students increasing in my field of vision.		// I say that, noticing the number of students increasing in my field of vision.
	// 視界に生徒の数が増えているのに気づいて、俺はそう言った。		// 視界に生徒の数が増えているのに気づいて、俺はそう言った。
Line 1,957:		Line 1,957:
	// \{風子}「では、ヒトデヒート…		// \{風子}「では、ヒトデヒート…

	<0483> START!』		<0483> \ START!』
	// \bStar----t!"\u		// \bStar----t!"\u
	// スターーート！」		// スターーート！」
Line 2,145:		Line 2,145:

	<0528> \{Sunohara} 『\m{A}-kun cũng...		<0528> \{Sunohara} 『\m{A}-kun cũng...
	<0529> \ lạnh lùng...		<0529> \ lạnh lùng quá...
	<0530> ~~\ quá~~ nhỉ...』		<0530> -kun nhỉ...』
	// \{Sunohara} "\m{A}-kun's also... \wait{500}cold... \wait{500}huh..."		// \{Sunohara} "\m{A}-kun's also... \wait{500}cold... \wait{500}huh..."
	// \{春原}「\m{A}くんも…\p冷たいよ…\pネ…」		// \{春原}「\m{A}くんも…\p冷たいよ…\pネ…」

Minhhuywiki at 15:16, 29 July 2021

2021-07-29T15:16:02Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 29 July 2021
Line 164:		Line 164:
	// \{智代}「…一緒には、学校に行ってくれないのか？」		// \{智代}「…一緒には、学校に行ってくれないのか？」

	<0033> \{\m{B} 『Anh không định thân mật đến thế đâu. Ý anh là anh sẽ nói chuyện với em khi ở trường, vậy thôi.』		<0033> \{\m{B}} 『Anh không định thân mật đến thế đâu. Ý anh là anh sẽ nói chuyện với em khi ở trường, vậy thôi.』
	// \{\m{B}} "I don't plan on going as far as you say. I only meant to talk to you at school, that's about it."		// \{\m{B}} "I don't plan on going as far as you say. I only meant to talk to you at school, that's about it."
	// \{\m{B}}「そこまで言ったつもりはねぇよ。学校で会ったら話ぐらいしてやる、という意味だ」		// \{\m{B}}「そこまで言ったつもりはねぇよ。学校で会ったら話ぐらいしてやる、という意味だ」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T03:02:58Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:02, 7 July 2021
Line 40:		Line 40:
	// '女の子'		// '女の子'

	<0000> ~~Xoạt~~, tôi nghe thấy tiếng ai đó kéo rèm cửa.		<0000> Roạt, tôi nghe thấy tiếng ai đó kéo rèm cửa.
	// Clatter, the sound of the curtains opening.		// Clatter, the sound of the curtains opening.
	// カシャァッ、とカーテンが開け放たれる音。		// カシャァッ、とカーテンが開け放たれる音。

Minhhuywiki at 14:55, 4 July 2021

2021-07-04T14:55:59Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 4 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:deadmoon\|deadmoon]] (bản cũ)		::*[[User:deadmoon\|deadmoon]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

	''Chỉnh sửa''		''Chỉnh sửa''
	::*[[User:Zhai\|Zhai]]		::*[[User:Zhai\|Zhai]]

	''Hiệu đính:''		''Hiệu đính:''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] ~~(lần~~ 1)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] [Lần 1]
			::*Hwan Phan [Lần 2]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 3]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-04T14:54:55Z

Bản thảo

Show changes