Clannad VN:SEEN2424 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-30T15:57:58Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:57, 30 July 2021
Line 337:		Line 337:
	// \{春原}「あぁ、荷物持ちね。じゃ、頼むよ」		// \{春原}「あぁ、荷物持ちね。じゃ、頼むよ」

	<0075> Sunohara quăng cặp của nó cho Tomoyo		<0075> Sunohara quăng cặp của nó cho Tomoyo.
	// Sunohara thrusts his bag at her.		// Sunohara thrusts his bag at her.
	// 春原が鞄を智代に突きつけていた。		// 春原が鞄を智代に突きつけていた。
Line 386:		Line 386:
	// 春原はここぞとばかりに詰め寄る。		// 春原はここぞとばかりに詰め寄る。

	<0087> \{Sunohara} ~~『Bo đì~~ chuẩn phết nhỉ, cô em?』		<0087> \{Sunohara} 『「Bo đì」 chuẩn phết nhỉ, cô em?』
	// \{Sunohara} "Bo đì chuẩn phết nhỉ, cô em?"		// \{Sunohara} "Bo đì chuẩn phết nhỉ, cô em?"
	// \{Sunohara} "You have a nice body don't you, girl?"		// \{Sunohara} "You have a nice body don't you, girl?"
Line 455:		Line 455:
	// \{春原}「へ…？」		// \{春原}「へ…？」

	<0103> // \{Tomoyo} 『Một phần của cơ thể thanh cao vô ngần này. Sao thế, không thỏa mãn à?』		<0103> \{Tomoyo} 『Một phần của cơ thể thanh cao vô ngần này. Sao thế, không thỏa mãn à?』
	// \{Tomoyo} "A part of the overwhelmingly elegant body. What's wrong, not satisfied?" // uhh, right...		// \{Tomoyo} "A part of the overwhelmingly elegant body. What's wrong, not satisfied?" // uhh, right...
	// \{智代}「立派すぎる体の一部だ。なんだ、不服か？」		// \{智代}「立派すぎる体の一部だ。なんだ、不服か？」
Line 923:		Line 923:
	// \{智代}「うん？どうした？」		// \{智代}「うん？どうした？」

	<0214> \{Sunohara} 『K-không có gì..』		<0214> \{Sunohara} 『K-không có gì...』
	// \{Sunohara} "N-nothing..."		// \{Sunohara} "N-nothing..."
	// \{春原}「い、いや…」		// \{春原}「い、いや…」
Line 1,692:		Line 1,692:
	// \{\m{B}}「…もう、そん時は違うんだよ」		// \{\m{B}}「…もう、そん時は違うんだよ」

	<0405> \{Tomoyo} 『Ờ điểm nào chứ?』		<0405> \{Tomoyo} 『Ở điểm nào chứ?』
	// \{Tomoyo} "In what way?"		// \{Tomoyo} "In what way?"
	// \{智代}「何がだ？」		// \{智代}「何がだ？」
Line 1,790:		Line 1,790:
	// ただ、そんな未来を感じさせる。		// ただ、そんな未来を感じさせる。

	<0429> Tôi tin tưởng điều đó hơn bao giờ hết khi ôm cô ấy vào lòng bằng đôi tay mình.		<0429> Tôi tin tưởng điều đó hơn bao giờ hết khi ôm cô vào lòng bằng đôi tay mình.
	// Now, I confidently hold onto her with my arm.		// Now, I confidently hold onto her with my arm.
	// 今、抱いているこの腕で、確信として。		// 今、抱いているこの腕で、確信として。

Minhhuywiki at 09:36, 7 July 2021

2021-07-07T09:36:14Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 7 July 2021
Line 1,134:		Line 1,134:
	// 皆に祝福されて、その道を歩いていけるのだと思う。		// 皆に祝福されて、その道を歩いていけるのだと思う。

	<0267> Với điều kiện không ~~dây dưa vào~~ hai đứa tôi.		<0267> Với điều kiện không giao du với hai đứa tôi.
	// If only we weren't here.		// If only we weren't here.
	// 俺たちさえ、いなければ。		// 俺たちさえ、いなければ。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T03:03:15Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:03, 7 July 2021
Line 25:		Line 25:
	// '風子'		// '風子'

	<0000> ~~Soạt~~!		<0000> Roạt!
	// Clatter!		// Clatter!
	// カシャア！		// カシャア！

Minhhuywiki at 05:09, 5 July 2021

2021-07-05T05:09:24Z

← Older revision		Revision as of 05:09, 5 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh trang~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		::*[[User:Zhai\|Zhai]]
			''Hiệu đính:''
			::*Hwan Phan [Lần 1]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-05T05:08:08Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-05T04:25:29Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-04T16:58:57Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line

2021-05-13T04:34:38Z

Sửa line

Show changes

Zhai: /* Bản thảo */

2012-01-16T12:42:16Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 12:42, 16 January 2012
Line 1,088:		Line 1,088:
	// \{\m{B}} "Do you really want to enter the student council?"		// \{\m{B}} "Do you really want to enter the student council?"
	// \{\m{B}}「本当に、生徒会になんて入りたいのか」		// \{\m{B}}「本当に、生徒会になんて入りたいのか」
	<0341> \{Tomoyo} "Phải... em đã nói với anh rồi. Em đã quyết, và không ~~điều gì có thể~~ làm em đổi ý."		<0341> \{Tomoyo} "Phải... em đã nói với anh rồi. Em đã quyết, và mấy chuyện vặt vãnh không làm em đổi ý được đâu."
	// \{Tomoyo} "Yeah... I told you already. I've made my decision, and nothing small's going to sway me at all."		// \{Tomoyo} "Yeah... I told you already. I've made my decision, and nothing small's going to sway me at all."
	// \{智代}「ああ…言っただろ。決意は固いんだ。簡単なことでは揺るがない」		// \{智代}「ああ…言っただろ。決意は固いんだ。簡単なことでは揺るがない」
	<0342> \{\m{B}} "Vậy... điều ~~này~~ thì sao?"		<0342> \{\m{B}} "Vậy... nếu đó là điều không đến nỗi vặt vãnh thì sao?"
	// \{\m{B}} "Then... how about something not so small?"		// \{\m{B}} "Then... how about something not so small?"
	// \{\m{B}}「じゃあ…簡単じゃなくしてやろうか」		// \{\m{B}}「じゃあ…簡単じゃなくしてやろうか」

Zhai: /* Bản thảo */

2012-01-13T12:05:14Z

Bản thảo

Show changes