Clannad VN:SEEN2425 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-30T16:35:20Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:35, 30 July 2021
Line 345:		Line 345:
	// \{\m{B}}「ああ、したいね」		// \{\m{B}}「ああ、したいね」

	<0078> \{Tomoyo} ~~『Như~~ hôm qua đã hôn nhiều thế rồi... khoan, mình đang nói cái gì thế này?!』		<0078> \{Tomoyo} 『Nhưng hôm qua đã hôn nhiều thế rồi... khoan, mình đang nói cái gì thế này?!』
	// \{Tomoyo} "Something like yesterday maybe... huh, just what am I talking about?!"		// \{Tomoyo} "Something like yesterday maybe... huh, just what am I talking about?!"
	// \{智代}「昨日、あれだけしたじゃないか…って、なんて話をしてるんだ、私はっ」		// \{智代}「昨日、あれだけしたじゃないか…って、なんて話をしてるんだ、私はっ」

Minhhuywiki at 09:36, 7 July 2021

2021-07-07T09:36:37Z

← Older revision		Revision as of 09:36, 7 July 2021
Line 1,143:		Line 1,143:
	// 夜は、他にいくところもなく、俺は春原の部屋にいた。		// 夜は、他にいくところもなく、俺は春原の部屋にいた。

	<0282> \{Sunohara} 『Này... nếu con bé vào Hội học sinh, mày sẽ không ~~dây dưa~~ với nó nữa chứ?』		<0282> \{Sunohara} 『Này... nếu con bé vào Hội học sinh, mày sẽ không giao du với nó nữa chứ?』
	// \{Sunohara} "You know... if she enters the council, you can't be with her anymore, can you?"		// \{Sunohara} "You know... if she enters the council, you can't be with her anymore, can you?"
	// \{春原}「おまえ…あいつが生徒会に入っても、一緒に居続けるんじゃねぇだろうなぁ？」		// \{春原}「おまえ…あいつが生徒会に入っても、一緒に居続けるんじゃねぇだろうなぁ？」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T03:03:27Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:03, 7 July 2021
Line 26:		Line 26:
	// ４月２５日(金)		// ４月２５日(金)

	<0001> ~~Soạt~~!		<0001> Roạt!
	// Clatter!		// Clatter!
	// カシャア！		// カシャア！

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-07-06T10:09:02Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 10:09, 6 July 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''~~Edit~~''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính:''
	''~~Chỉnh sửa &~~ Hiệu đính''		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-06T10:07:56Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-06T09:41:53Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line

2021-05-13T04:35:41Z

Sửa line

Show changes

Zhai: /* Bản thảo */

2012-01-16T14:01:50Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:01, 16 January 2012
Line 28:		Line 28:
	// Clatter!		// Clatter!
	// カシャア！		// カシャア！
	<0002> Tôi nghe thấy tiếng kéo rèm cửa và kèm theo đó là ánh sáng chói mắt.		<0002> Tôi nghe thấy tiếng kéo rèm cửa và kèm theo đó là ánh sáng chói mắt rọi vào.
	// The sound of the curtains opening, and the dazzling light.		// The sound of the curtains opening, and the dazzling light.
	// カーテンを開ける音。そして、眩しい光。		// カーテンを開ける音。そして、眩しい光。
Line 107:		Line 107:
	// \{Tomoyo} "... what?"		// \{Tomoyo} "... what?"
	// \{智代}「…なんだ」		// \{智代}「…なんだ」
	<0027> \{\m{B}} "Anh chưa từng nghĩ là em lại có nét đáng yêu thế này ~~đâu~~."*		<0027> \{\m{B}} "Anh chưa từng nghĩ là em lại có nét đáng yêu thế này đấy."*
	// \{\m{B}} "I didn't expect you to have a cute side."*		// \{\m{B}} "I didn't expect you to have a cute side."*
	// Alt "I didn't think you had a cute side."		// Alt "I didn't think you had a cute side."
Line 201:		Line 201:
	// .........\shake{7}		// .........\shake{7}
	// ………。\shake{7}		// ………。\shake{7}
	<0056> Nhưng đời đâu phải như mơ, tôi mới là đứa đang bị đè lên giường và ~~dạng~~ hết hàng họ ra đây này.		<0056> Nhưng đời đâu phải như mơ, tôi mới là đứa đang bị đè lên giường và dang hết hàng họ ra đây này.
	// Though having thought that, the one whose legs and arms are spread out are mine.		// Though having thought that, the one whose legs and arms are spread out are mine.
	// と思ったら、ベッドで大の字になっていたのは俺のほうだった。		// と思ったら、ベッドで大の字になっていたのは俺のほうだった。

Zhai: /* Bản thảo */

2012-01-15T15:23:44Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:23, 15 January 2012
Line 67:		Line 67:
	// \{Tomoyo} "Eh?"		// \{Tomoyo} "Eh?"
	// \{智代}「え？」		// \{智代}「え？」
	<0014> \{\m{B}} "Dù ở bên nhau ~~không~~ lâu, nhưng anh ~~cũng~~ vui lắm..."		<0014> \{\m{B}} "Dù mình ở bên nhau chưa lâu nhưng anh vui lắm..."
	// \{\m{B}} "It was just a short time, but I had fun..."		// \{\m{B}} "It was just a short time, but I had fun..."
	// Prev TL = "It was fun while our time was short..."		// Prev TL = "It was fun while our time was short..."
Line 95:		Line 95:
	// \{Tomoyo} "........."		// \{Tomoyo} "........."
	// \{智代}「………」		// \{智代}「………」
	<0023> Tôi ~~dướn thân~~ về phía trước.		<0023> Tôi rướn người về phía trước.
	// I move, leaning over my body.		// I move, leaning over my body.
	// 俺はむくり、と体を起こす。		// 俺はむくり、と体を起こす。
Line 107:		Line 107:
	// \{Tomoyo} "... what?"		// \{Tomoyo} "... what?"
	// \{智代}「…なんだ」		// \{智代}「…なんだ」
	<0027> \{\m{B}} "Anh chưa từng nghĩ là em có nét đáng yêu thế này đâu."*		<0027> \{\m{B}} "Anh chưa từng nghĩ là em lại có nét đáng yêu thế này đâu."*
	// \{\m{B}} "I didn't expect you to have a cute side."*		// \{\m{B}} "I didn't expect you to have a cute side."*
	// Alt "I didn't think you had a cute side."		// Alt "I didn't think you had a cute side."
Line 121:		Line 121:
	// Prev. TL: "Because it looks like you're asking for a quarrel."		// Prev. TL: "Because it looks like you're asking for a quarrel."
	// \{智代}「喧嘩を売られているようだからな」		// \{智代}「喧嘩を売られているようだからな」
	<0030> \{\m{B}} "Em này... chẳng phải anh nói là '\bem có nét đáng yêu',\u sao?"		<0030> \{\m{B}} "Em này... chẳng phải anh đã nói là '\bem có nét đáng yêu',\u sao?"
	// \{\m{B}} "You know... I said '\byou have a cute side',\u didn't I?"		// \{\m{B}} "You know... I said '\byou have a cute side',\u didn't I?"
	// \{\m{B}}「おまえなっ…俺は、可愛いところがあるな、って言ってやってんだぞ？」		// \{\m{B}}「おまえなっ…俺は、可愛いところがあるな、って言ってやってんだぞ？」
Line 145:		Line 145:
	// Puff!		// Puff!
	// ばっ！		// ばっ！
	<0038> Tomoyo gạt tay tôi ra, đứng dậy.		<0038> Tomoyo gạt tay tôi ra rồi đứng dậy.
	// Tomoyo throws off my arm, standing up.		// Tomoyo throws off my arm, standing up.
	// 智代が俺の腕を振りきって、立ち上がっていた。		// 智代が俺の腕を振りきって、立ち上がっていた。
Line 180:		Line 180:
	// Tomoyo cuts off her speech halfway.		// Tomoyo cuts off her speech halfway.
	// 智代は途中で話を切ってしまった。		// 智代は途中で話を切ってしまった。
	<0049> Chắc là đang ngượng đây nên mới không dám nói.		<0049> Chắc là đang ngượng đây nên mới không dám nói tiếp.
	// She probably found it embarrassing, saying it to herself.		// She probably found it embarrassing, saying it to herself.
	// 自分で言ってて、恥ずかしくなってきたのだろう。		// 自分で言ってて、恥ずかしくなってきたのだろう。
Line 207:		Line 207:
	// \{Tomoyo} "You seriously didn't think I couldn't hit you like Sunohara, did you?"		// \{Tomoyo} "You seriously didn't think I couldn't hit you like Sunohara, did you?"
	// \{智代}「春原のように、手が出ないだけでもマシだと思え」		// \{智代}「春原のように、手が出ないだけでもマシだと思え」
	<0058> \{\m{B}} "Anh vừa nhận ra mình mới trở thành bạn trai em... có phải vậy không?"		<0058> \{\m{B}} "Anh vừa nhận ra rằng mình mới trở thành bạn trai em... có phải vậy không?"
	// \{\m{B}} "Anh chỉ không biết bạn trai em là người thế nào, rồi nhận ra đó chính là mình."		// \{\m{B}} "Anh chỉ không biết bạn trai em là người thế nào, rồi nhận ra đó chính là mình."
	// \{\m{B}} "I was just thinking right now that I look like the guy who became your boyfriend... that's true, isn't it?"		// \{\m{B}} "I was just thinking right now that I look like the guy who became your boyfriend... that's true, isn't it?"

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-01-15T15:17:50Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 15:17, 15 January 2012
Line 3:		Line 3:
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

			''Edit''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">