Clannad VN:SEEN2426 - Revision history

Minhhuywiki at 07:27, 27 September 2021

2021-09-27T07:27:05Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 27 September 2021
Line 658:		Line 658:
	// \{\m{B}}「ぜんぜん褒めてないだろっ！」		// \{\m{B}}「ぜんぜん褒めてないだろっ！」

	<0157> \{Tomoyo} 『Đừng có giãy ~~nãy~~ lên thế... em vẫn chưa nói xong mà.』		<0157> \{Tomoyo} 『Đừng có giãy nảy lên thế... em vẫn chưa nói xong mà.』
	// \{Tomoyo} "You're annoying... I told you that wasn't all."		// \{Tomoyo} "You're annoying... I told you that wasn't all."
	// \{智代}「うるさいな…これからだと言ってるだろ」		// \{智代}「うるさいな…これからだと言ってるだろ」

Minhhuywiki at 04:24, 1 September 2021

2021-09-01T04:24:20Z

← Older revision		Revision as of 04:24, 1 September 2021
Line 288:		Line 288:
	// \{\m{B}}「俺たち、幸せになろうな…」		// \{\m{B}}「俺たち、幸せになろうな…」

	<0064> \{Tomoyo} 『Đương nhiên. ~~Con~~ gì tệ hơn nếu đang hẹn hò mà vẫn chịu bất hạnh chứ.』		<0064> \{Tomoyo} 『Đương nhiên. Còn gì tệ hơn nếu đang hẹn hò mà vẫn chịu bất hạnh chứ.』
	// \{Tomoyo} "Of course. As if I'd let something like sorrow get in the way of our dating."		// \{Tomoyo} "Of course. As if I'd let something like sorrow get in the way of our dating."
	// \{智代}「当然だ。付き合って、不幸になどなってたまるものか」		// \{智代}「当然だ。付き合って、不幸になどなってたまるものか」

Minhhuywiki at 09:07, 9 August 2021

2021-08-09T09:07:38Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 9 August 2021
Line 578:		Line 578:
	// \{\m{B}}「あん？なにを」		// \{\m{B}}「あん？なにを」

	<0137> \{Tomoyo} 『Em sẽ nói những ~~cầu~~ khiến anh phải lúng túng tìm lời đáp lại.』		<0137> \{Tomoyo} 『Em sẽ nói những câu khiến anh phải lúng túng tìm lời đáp lại.』
	// \{Tomoyo} "What kind of response you'd have if I bothered you."		// \{Tomoyo} "What kind of response you'd have if I bothered you."
	// \{智代}「どう反応していいか、困るようなことだ」		// \{智代}「どう反応していいか、困るようなことだ」

Minhhuywiki at 04:51, 2 August 2021

2021-08-02T04:51:12Z

← Older revision		Revision as of 04:51, 2 August 2021
Line 268:		Line 268:
	// 周りは、友達と連れ合う客ばかり。		// 周りは、友達と連れ合う客ばかり。

	<0059> \{\m{B}} (Chưa ~~đã nư~~, Sunohara... sao mày lại ngồi ở cái bàn bốn chỗ một mình...?)		<0059> \{\m{B}} (Chưa hết, Sunohara... sao mày lại ngồi ở cái bàn bốn chỗ một mình...?)
	// \{\m{B}} (Sunohara... even worse, why are you sitting at a four-seat table alone...?)		// \{\m{B}} (Sunohara... even worse, why are you sitting at a four-seat table alone...?)
	// \{\m{B}}（しかも、春原…なぜおまえは四人席にひとりで…）		// \{\m{B}}（しかも、春原…なぜおまえは四人席にひとりで…）

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-06T14:38:03Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:38, 6 July 2021
Line 55:		Line 55:
	// 俺たちは、ふたりで坂を登った。		// 俺たちは、ふたりで坂を登った。

	<0008> Hôm nay là thứ Bảy, nên buổi học kết thúc sau tiết bốn, và hết giờ sinh hoạt thì cũng tan trường ~~luôn~~.		<0008> Hôm nay là thứ Bảy, nên buổi học kết thúc sau tiết bốn, và hết giờ sinh hoạt thì cũng tan trường.
	// Because it was Saturday, classes ended after fourth period, and school's out after homeroom.*		// Because it was Saturday, classes ended after fourth period, and school's out after homeroom.*
	// Strange wording		// Strange wording
Line 88:		Line 88:
	// 同情を引こうとする見え透いた作戦だった。		// 同情を引こうとする見え透いた作戦だった。

	<0016> \{Sunohara} 『Thôi ~~chào~~, my friend...』		<0016> \{Sunohara} 『Thôi giã từ, my friend...』
	// đoạn này tomoya nói tiếng anh nhé		// đoạn này tomoya nói tiếng anh nhé
	// \{Sunohara} "Tạm biệt nhé, bạn thân ơi..."		// \{Sunohara} "Tạm biệt nhé, bạn thân ơi..."
Line 102:		Line 102:
	// \{春原}「けっ、てめぇなんか、智代とくっついちまえ！」		// \{春原}「けっ、てめぇなんか、智代とくっついちまえ！」

	<0019> Nó mạt sát tôi, rồi ~~nhảy~~ ra cửa lớp.		<0019> Nó mạt sát tôi, rồi phóng ra cửa lớp.
	// Quẳng lại cái câu rát tai đó, hắn nhảy ra ngoài		// Quẳng lại cái câu rát tai đó, hắn nhảy ra ngoài
	// He throws me that sharp remark and jumps out.		// He throws me that sharp remark and jumps out.
Line 111:		Line 111:
	// \{\m{B}}（………）		// \{\m{B}}（………）

	<0021> \{\m{B}} (...Đã đến ~~nước này~~ rồi sao.)		<0021> \{\m{B}} (...Mày cùng quẫn đến mức đó rồi sao?)
	// \{\m{B}} (... it's already like that now, huh.)		// \{\m{B}} (... it's already like that now, huh.)
	// \{\m{B}}（…もう、そうなってるが）		// \{\m{B}}（…もう、そうなってるが）
Line 119:		Line 119:
	// 教室に人気がなくなる頃、智代は現れた。		// 教室に人気がなくなる頃、智代は現れた。

	<0023> \{Tomoyo} ~~『Thứ~~ Bảy ~~rồi~~...』		<0023> \{Tomoyo} 『Hôm nay là thứ Bảy...』
	// \{Tomoyo} "It's Saturday..."		// \{Tomoyo} "It's Saturday..."
	// \{智代}「土曜だな…」		// \{智代}「土曜だな…」
Line 260:		Line 260:
	// \{\m{B}}（春原…おまえ…）		// \{\m{B}}（春原…おまえ…）

	<0057> ...Nó ngồi đó ăn trưa, ~~một mình~~.		<0057> ...Nó ngồi đó ăn trưa, đơn thân độc mã.
	// ... he sits there eating lunch by himself, alone.		// ... he sits there eating lunch by himself, alone.
	// …ひとりで寂しそうに、定食を食べていた。		// …ひとりで寂しそうに、定食を食べていた。
Line 272:		Line 272:
	// \{\m{B}}（しかも、春原…なぜおまえは四人席にひとりで…）		// \{\m{B}}（しかも、春原…なぜおまえは四人席にひとりで…）

	<0060> Cảnh tượng ~~này~~ khiến tôi rớt nước mắt.		<0060> Cảnh tượng ấy khiến tôi rớt nước mắt.
	// This scene brings a tear to my eye.		// This scene brings a tear to my eye.
	// 涙を誘う光景だった。		// 涙を誘う光景だった。
Line 308:		Line 308:
	// \{智代}「なら、仕方がないな…」		// \{智代}「なら、仕方がないな…」

	<0069> \{Tomoyo} ~~『Vậy~~, giờ chúng ta làm gì?』		<0069> \{Tomoyo} 『Thế, giờ chúng ta làm gì?』
	// \{Tomoyo} "So, what'll we do?"		// \{Tomoyo} "So, what'll we do?"
	// \{智代}「で、どうするんだ？」		// \{智代}「で、どうするんだ？」
Line 455:		Line 455:
	// 俺たちは、窓際の席で、ふたり並んで昼食をとった。		// 俺たちは、窓際の席で、ふたり並んで昼食をとった。

	<0105> Ăn xong, chúng tôi ngồi nhìn ra phong cảnh thi vị bên ngoài ~~cửa sổ~~ và tiếp tục tán dóc.		<0105> Ăn xong, chúng tôi ngồi nhìn ra phong cảnh thi vị bên ngoài và tiếp tục tán dóc.
	// After we finish, we look out the window and continue talking.		// After we finish, we look out the window and continue talking.
	// 食べ終えてからも、窓から見える庭を眺めながら、ずっと話し続けた。		// 食べ終えてからも、窓から見える庭を眺めながら、ずっと話し続けた。
Line 525:		Line 525:
	// \{智代}「いや、性格には自信ないぞ。いわゆる、男勝りという奴だからな…」		// \{智代}「いや、性格には自信ないぞ。いわゆる、男勝りという奴だからな…」

	<0123> \{Tomoyo} 『Nhưng thú thật... em có đôi chút tự hào ~~vào~~ ngoại hình của mình.』		<0123> \{Tomoyo} 『Nhưng thú thật... em có đôi chút tự hào về ngoại hình của mình.』
	// \{Tomoyo} "But, now that you say it... I do have a bit of confidence in my appearance."		// \{Tomoyo} "But, now that you say it... I do have a bit of confidence in my appearance."
	// \{智代}「でも、実を言うと…容姿のほうは、少しだけ自信あるんだ」		// \{智代}「でも、実を言うと…容姿のほうは、少しだけ自信あるんだ」
Line 614:		Line 614:
	// \{智代}「こっちを向け」		// \{智代}「こっちを向け」

	<0146> Cô ây kéo mặt tôi về phía mình.		<0146> Cô ấy kéo mặt tôi về phía mình.
	// She forces me in her direction.		// She forces me in her direction.
	// 強引に智代のほうを向かされる。		// 強引に智代のほうを向かされる。
Line 622:		Line 622:
	// \{智代}「うーん…男前というほどではないな」		// \{智代}「うーん…男前というほどではないな」

	<0148> \{\m{B}} ~~『Em~~... ~~Anh~~ tưởng em phải khen anh chứ?』		<0148> \{\m{B}} 『Này... anh tưởng em phải khen anh chứ?』
	// \{\m{B}} "You're... not praising me at all, are you?"		// \{\m{B}} "You're... not praising me at all, are you?"
	// \{\m{B}}「おまえ…褒めるんじゃなかったのか」		// \{\m{B}}「おまえ…褒めるんじゃなかったのか」
Line 642:		Line 642:
	// \{智代}「不細工というほどでもない」		// \{智代}「不細工というほどでもない」

	<0153> \{Tomoyo} ~~『Nhưng~~ mặt ~~trông~~ ngố quá.』		<0153> \{Tomoyo} 『Có điều mặt anh ngố quá.』
	// \{Tomoyo} "But your face seems stupid."		// \{Tomoyo} "But your face seems stupid."
	// \{智代}「でも間が抜けた顔だ」		// \{智代}「でも間が抜けた顔だ」

	<0154> \{Tomoyo} 『Lông mi anh hơi dài so với một đứa con trai. ~~Nhưng~~ mí mắt anh lại sưng húp cả lên do thiếu ngủ.』		<0154> \{Tomoyo} 『Lông mi anh hơi dài so với một đứa con trai. Vậy mà mí mắt anh lại sưng húp cả lên do thiếu ngủ.』
	// \{Tomoyo} "Your eyelashes are pretty for a guy. But, you lack sleep, so your eyelids are swelling up."		// \{Tomoyo} "Your eyelashes are pretty for a guy. But, you lack sleep, so your eyelids are swelling up."
	// \{智代}「まつげは男にしてはキレイだ。でも、寝不足なのか、瞼が腫れぼったいな」		// \{智代}「まつげは男にしてはキレイだ。でも、寝不足なのか、瞼が腫れぼったいな」
Line 711:		Line 711:
	// 俺はじっと見つめられたままで…		// 俺はじっと見つめられたままで…

	<0170> ...Tôi thấy ~~mặt~~ mình đỏ lừ.		<0170> ...Tôi thấy mang tai mình đỏ ửng.
	// ... I can feel that my face is blushing.		// ... I can feel that my face is blushing.
	// …顔が紅潮していくのがわかる。		// …顔が紅潮していくのがわかる。
Line 761:		Line 761:
	// \{智代}「ったく…キス魔だな、おまえは…」		// \{智代}「ったく…キス魔だな、おまえは…」

	<0183> \{Tomoyo} 『Không ngờ chúng ta ~~làm thế~~ đến tận hoàng hôn luôn...』		<0183> \{Tomoyo} 『Không ngờ chúng ta hôn nhau đến tận hoàng hôn luôn...』
	// \{Tomoyo} "I didn't expect you to be like that when it gets dark..."		// \{Tomoyo} "I didn't expect you to be like that when it gets dark..."
	// \{智代}「それだけで日が暮れてしまうとは思いもしなかったぞ…」		// \{智代}「それだけで日が暮れてしまうとは思いもしなかったぞ…」
Line 929:		Line 929:
	// \{智代}「うん、長い」		// \{智代}「うん、長い」

	<0225> \{\m{B}} 『Tự nhiên... anh nghĩ mình có thể hiểu cảm xúc của những người đi chụp ảnh ~~trong buồn chụp~~.』		<0225> \{\m{B}} 『Tự nhiên... anh nghĩ mình có thể hiểu cảm xúc của những người đi chụp ảnh quầy.』
	// \{\m{B}} "Somehow... I feel as if I know how others feel when they take a picture at a print club."		// \{\m{B}} "Somehow... I feel as if I know how others feel when they take a picture at a print club."
	// \{\m{B}}「なんかさ…プリント機で写真撮るような連中の気持ちがわかる気がするよ」		// \{\m{B}}「なんかさ…プリント機で写真撮るような連中の気持ちがわかる気がするよ」

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-07-06T14:23:48Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 14:23, 6 July 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:deadmoon\|deadmoon]] (bản cũ)		::*[[User:deadmoon\|deadmoon]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính:''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]

	~~''Chỉnh sửa & Hiệu đính''~~
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-06T14:19:07Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line

2021-05-13T04:36:21Z

Sửa line

Show changes

Zhai: /* Bản thảo */

2012-01-16T17:05:35Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:05, 16 January 2012
Line 329:		Line 329:
	// \{Tomoyo} "So... treating me is something you have to do...?"		// \{Tomoyo} "So... treating me is something you have to do...?"
	// \{智代}「じゃあ…私はおごられるのが義務なのか…？」		// \{智代}「じゃあ…私はおごられるのが義務なのか…？」
	<0100> \{\m{B}} "Em là con gái mà."		<0100> \{\m{B}} "Vì em là con gái mà."
	// \{\m{B}} "Because you're a girl."		// \{\m{B}} "Because you're a girl."
	// \{\m{B}}「女だったらな」		// \{\m{B}}「女だったらな」

Zhai: /* Bản thảo */

2012-01-16T17:00:47Z

Bản thảo

Show changes