Clannad VN:SEEN2428 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T03:03:51Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:03, 7 July 2021
Line 27:		Line 27:
	// ４月２８日(月)		// ４月２８日(月)

	<0001> ~~Soạt~~!		<0001> Roạt!
	// Clatter!		// Clatter!
	// カシャア！		// カシャア！

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2021-07-06T15:47:26Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 15:47, 6 July 2021
Line 9:		Line 9:
	''Hiệu đính:''		''Hiệu đính:''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] [Lần 1]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] [Lần 1]
			::*Hwan Phan [Lần 2]
	::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-06T15:46:53Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:46, 6 July 2021
Line 30:		Line 30:
	// カシャア！		// カシャア！

	<0002> Tiếng rèm cửa bị kéo vang lên, ~~kèm theo~~ ánh ~~nắng~~ chói ~~mắt~~.		<0002> Tiếng rèm cửa bị kéo vang lên, mang đến ánh sáng chói lòa.
	// The sound of the curtains opening, with the dazzling light.		// The sound of the curtains opening, with the dazzling light.
	// カーテンを開ける音。そして、眩しい光。		// カーテンを開ける音。そして、眩しい光。
Line 137:		Line 137:
	// 『不良女』の下に『どういう意味？』という文字が増えていた。		// 『不良女』の下に『どういう意味？』という文字が増えていた。

	<0029> Chắc là có học sinh ~~nào đó~~ tò mò.		<0029> Chắc là lời lẽ của một học sinh tò mò.
	// This is probably because of some students who were interested.		// This is probably because of some students who were interested.
	// おそらく興味を持った生徒が書き足したのだろう。		// おそらく興味を持った生徒が書き足したのだろう。
Line 166:		Line 166:
	// \{\m{B}}「このままだと増えるぞ」		// \{\m{B}}「このままだと増えるぞ」

	<0036> \{\m{B}} ~~『Sẽ thật ngớ ngẩn nếu vì lý do~~ này mà ~~điểm tín nhiệm của~~ em bị ~~hạ thấp và~~ thất cử, ~~phải~~ không?』		<0036> \{\m{B}} 『Để người ta bình phẩm đùa cợt thế này mà em bị thất cử, thì có dở hơi không?』
	// \{\m{B}} "It'd be stupid if you let your reputation fall and lose the election like this, right?"		// \{\m{B}} "It'd be stupid if you let your reputation fall and lose the election like this, right?"
	// \{\m{B}}「それで評判落として、落選なんてことにでもなったら、馬鹿馬鹿しいだろ」		// \{\m{B}}「それで評判落として、落選なんてことにでもなったら、馬鹿馬鹿しいだろ」
Line 174:		Line 174:
	// \{智代}「ほぅ、\m{B}は応援してくれてるのか。知らなかった」		// \{智代}「ほぅ、\m{B}は応援してくれてるのか。知らなかった」

	<0038> \{\m{B}} 『Không phải ủng hộ. Chỉ là... anh ~~không thể để người khác~~ xúc phạm ~~bạn gái~~ mình.』		<0038> \{\m{B}} 『Không phải ủng hộ. Chỉ là... bạn gái của anh mà bị xúc phạm thì thật bực mình.』
	// \{\m{B}} "I'm not helping at all. It's just... I can't let people insult my own girlfriend, you know."		// \{\m{B}} "I'm not helping at all. It's just... I can't let people insult my own girlfriend, you know."
	// \{\m{B}}「応援はしていない。けどな…自分の彼女が侮辱されてるんだ、いい気はしない」		// \{\m{B}}「応援はしていない。けどな…自分の彼女が侮辱されてるんだ、いい気はしない」
Line 242:		Line 242:
	// \{\m{B}}（………）		// \{\m{B}}（………）

	<0055> Sau khi ~~những kẻ~~ hóng hớt tản đi hết, tôi ~~ra sức~~ xóa đi những dòng chữ đó ~~bằng tẩy~~.		<0055> Sau khi đám đông hóng hớt đã tản đi hết, tôi vội vã lấy tẩy xóa đi những dòng chữ đó.
	// After the onlookers have disappeared, I desperately try to erase the writing with an eraser.		// After the onlookers have disappeared, I desperately try to erase the writing with an eraser.
	// 野次馬がいなくなった後、その落書きを消しゴムで必死に消す俺がいた。		// 野次馬がいなくなった後、その落書きを消しゴムで必死に消す俺がいた。
Line 278:		Line 278:
	// 放課後の誰もいない教室。		// 放課後の誰もいない教室。

	<0064> Chúng tôi hôn ~~nhau như mọi khi~~.		<0064> Chúng tôi vẫn trao cho nhau môi hôn nồng thắm.
	// We kiss each other as always.		// We kiss each other as always.
	// そこで俺たちは、いつものように口を重ねていた。		// そこで俺たちは、いつものように口を重ねていた。

	<0065> ~~Vầng~~ tà dương chói chang ~~nằm chếch ở đằng Tây~~.		<0065> Trên nền tà dương chói chang.
	// The dazzling sun in the west.		// The dazzling sun in the west.
	// 西日が眩しい。		// 西日が眩しい。
Line 294:		Line 294:
	// 俺は…		// 俺は…

	<0068> Tôi nhận ra lòng mình ~~chứa đầy mâu thuẫn~~.		<0068> Tôi nhận ra mâu thuẫn còn đầy rẫy lòng mình.
	// I still notice the conflicts I have within me.		// I still notice the conflicts I have within me.
	// まだ、葛藤していることに気づいた。		// まだ、葛藤していることに気づいた。

	<0069> ~~Về việc~~ tôi nên làm~~, nếu thực sự yêu Tomoyo.~~		<0069> Nếu yêu Tomoyo đến vậy, thì tôi nên làm gì?
	// About how I really like Tomoyo, and what I should do.		// About how I really like Tomoyo, and what I should do.
	// 本当に智代のことが好きなら、俺はどうすべきなのか。		// 本当に智代のことが好きなら、俺はどうすべきなのか。
Line 310:		Line 310:
	// 今だけ良かったらいいのか。		// 今だけ良かったらいいのか。

	<0072> Tôi có nên bắt đầu ~~một cuộc~~ sống ~~bình thường và đúng đắn~~ để có thể ở bên Tomoyo?		<0072> Tôi có nên bắt đầu sống cho nghiêm chỉnh để có thể ở bên Tomoyo?
	// Have I really begun the way I live, being with Tomoyo?		// Have I really begun the way I live, being with Tomoyo?
	// 智代と一緒にいられるよう、俺もまともに生活を始めるべきか。		// 智代と一緒にいられるよう、俺もまともに生活を始めるべきか。
Line 318:		Line 318:
	// それとも、智代の足を引っ張るべきか。		// それとも、智代の足を引っ張るべきか。

	<0074> ~~Đôi~~ môi ~~chúng tôi rời nhau~~.		<0074> Hai đôi môi lại chia xa.
	// Our lips part.		// Our lips part.
	// 口を離す。		// 口を離す。

	<0075> ~~Mặt~~ Tomoyo ~~còn đỏ~~ hơn mọi khi, có lẽ do ánh ~~chiều~~ tà ~~rọi vào~~.		<0075> Sắc đỏ trên mặt Tomoyo rực rỡ hơn mọi khi, có lẽ nhờ ánh tà dương.
	// Tomoyo's face is reddened as always due to the setting sun.		// Tomoyo's face is reddened as always due to the setting sun.
	// 智代の顔がいつも以上に赤く見えたのは、夕陽のせいか。		// 智代の顔がいつも以上に赤く見えたのは、夕陽のせいか。
Line 339:		Line 339:
	// それだけは、偽りのない気持ちだ。		// それだけは、偽りのない気持ちだ。

	<0079> ~~Những cảm xúc~~ mạnh mẽ ~~đến mức~~ khiến tôi ~~mâu thuẫn, và bất chấp mọi luân lý~~.		<0079> Nó mạnh mẽ, gây ra mâu thuẫn trong tôi nhưng cũng khiến tôi không màng tới điều gì nữa.
	// Those are strong feelings of conflict, neglecting everything.		// Those are strong feelings of conflict, neglecting everything.
	// それは、葛藤していたこと、すべてを度外視にするほどの、強い気持ちだった。		// それは、葛藤していたこと、すべてを度外視にするほどの、強い気持ちだった。

	<0080> Tôi bế Tomoyo ~~và đặt cô ấy lên~~ mặt bàn.		<0080> Tôi dùng sức đè Tomoyo xuống mặt bàn.
	// I lift Tomoyo up and put her on top of the desk.		// I lift Tomoyo up and put her on top of the desk.
	// 俺は体重をかけて、智代の体を机の上に倒した。		// 俺は体重をかけて、智代の体を机の上に倒した。
Line 352:		Line 352:
	// がらり、とドアが開く音。		// がらり、とドアが開く音。

	<0082> Tôi... không thể ~~nhảy lùi lại~~.		<0082> Tôi... không thể chạy đi đâu được nữa.
	// I... can't jump back.		// I... can't jump back.
	// 俺は…飛び退くこともできなかった。		// 俺は…飛び退くこともできなかった。

	<0083> ~~Chẳng bợn chút hoảng loạn~~, tôi ngoái đầu nhìn.		<0083> Với vẻ bình tĩnh, tôi ngoái đầu nhìn.
	// Without haste, I turn around.		// Without haste, I turn around.
	// 慌てることもなく、振り返った。		// 慌てることもなく、振り返った。
Line 364:		Line 364:
	// 生徒ならば、脅しが利く。		// 生徒ならば、脅しが利く。

	<0085> Nhưng, ~~thật không may~~, ~~đôi~~ mắt tôi ~~bắt~~ gặp ~~hình bóng~~ một giáo viên.		<0085> Nhưng, khốn thay, ánh mắt tôi gặp phải lại là của một giáo viên.
	// But, unfortunately the eyes I meet with are those of a teacher.		// But, unfortunately the eyes I meet with are those of a teacher.
	// けど、残念なことに目が合ったのは教師だった。		// けど、残念なことに目が合ったのは教師だった。

Minhhuywiki at 15:21, 6 July 2021

2021-07-06T15:21:26Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 6 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh trang~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

	''Chỉnh sửa''		''Chỉnh sửa''

	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	''Hiệu đính:''		''Hiệu đính:''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] ~~(lần~~ 1)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] [Lần 1]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
Line 31:		Line 30:
	// カシャア！		// カシャア！

	<0002> Tiếng ~~kéo~~ rèm cửa vang lên, kèm theo ánh nắng chói mắt.		<0002> Tiếng rèm cửa bị kéo vang lên, kèm theo ánh nắng chói mắt.
	// The sound of the curtains opening, with the dazzling light.		// The sound of the curtains opening, with the dazzling light.
	// カーテンを開ける音。そして、眩しい光。		// カーテンを開ける音。そして、眩しい光。
Line 113:		Line 112:
	// \{智代}「そうか…それは残念だったな」		// \{智代}「そうか…それは残念だったな」

	<0023> \{Tomoyo} ~~『Vậy, hay~~ là mình dành ngày lễ vào thứ Bảy tới để ở bên nhau nhé?』		<0023> \{Tomoyo} 『Hay là mình dành ngày lễ vào thứ Bảy tới để ở bên nhau nhé?』
	// Golden Week		// Golden Week
	// \{Tomoyo} "Then let's spend the holidays after this Saturday together, shall we?" // Golden Week		// \{Tomoyo} "Then let's spend the holidays after this Saturday together, shall we?" // Golden Week
Line 353:		Line 352:
	// がらり、とドアが開く音。		// がらり、とドアが開く音。

	<0082> Tôi... không thể lùi lại.		<0082> Tôi... không thể nhảy lùi lại.
	// I... can't jump back.		// I... can't jump back.
	// 俺は…飛び退くこともできなかった。		// 俺は…飛び退くこともできなかった。

	<0083> ~~Không hề~~ hoảng loạn, tôi ngoái đầu nhìn.		<0083> Chẳng bợn chút hoảng loạn, tôi ngoái đầu nhìn.
	// Without haste, I turn around.		// Without haste, I turn around.
	// 慌てることもなく、振り返った。		// 慌てることもなく、振り返った。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-06T15:15:50Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line

2021-05-13T04:36:54Z

Sửa line

Show changes

Củ Nhân Sâm: /* Đội ngũ dịch */

2012-03-04T08:17:50Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 08:17, 4 March 2012
Line 5:		Line 5:
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''		''Chỉnh sửa''

	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

			''Hiệu đính:''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] (lần 1)

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

2012-03-04T08:17:12Z

Bản thảo

Show changes

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-02-04T11:49:50Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 11:49, 4 February 2012
Line 6:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''

			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Zhai: /* Bản thảo */

2012-02-04T11:48:20Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:48, 4 February 2012
Line 18:		Line 18:
	// '生徒'		// '生徒'

	~~edit : Zhai~~

	<0000> Ngày 28 tháng Tư (thứ Hai)		<0000> Ngày 28 tháng Tư (thứ Hai)