Clannad VN:SEEN2430 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-30T17:15:09Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:15, 30 July 2021
Line 49:		Line 49:
	// \{\m{B}}「訊くな。それが男だ」		// \{\m{B}}「訊くな。それが男だ」

	<0006> \{Sunohara} 『Mình là bạn thân của nhau mà. Vì thế hãy kể cho mình đi, ~~bạn hiền~~.』		<0006> \{Sunohara} 『Mình là bạn thân của nhau mà. Vì thế hãy kể cho mình đi, my friend.』
	// Đoạn trên chỉnh lại có dựa vào jap.		// Đoạn trên chỉnh lại có dựa vào jap.
	// \{Sunohara} "I'm a friend, so please tell me, my friend."		// \{Sunohara} "I'm a friend, so please tell me, my friend."
Line 164:		Line 164:
	// \{\m{B}}「どういう意味だよ」		// \{\m{B}}「どういう意味だよ」

	<0034> \{Sunohara} 『Tao còn đang lo mà sẽ tự nguyền rủa bản thân.』		<0034> \{Sunohara} 『Tao còn đang lo mày sẽ tự nguyền rủa bản thân.』
	// \{Sunohara} "I'm not harboring any ill will at all, I'm just worried man."		// \{Sunohara} "I'm not harboring any ill will at all, I'm just worried man."
	// \{春原}「僕だって、自分に悪意さえ向いてなければ、気にしてたってことだよ」		// \{春原}「僕だって、自分に悪意さえ向いてなければ、気にしてたってことだよ」

Minhhuywiki at 02:54, 7 July 2021

2021-07-07T02:54:18Z

← Older revision		Revision as of 02:54, 7 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh trang~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

	''Chỉnh sửa: ''		''Chỉnh sửa: ''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
	''Hiệu đính:''		''Hiệu đính:''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] ~~(lần~~ 1)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] [Lần 1]
			::*Hwan Phan [Lần 2]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 3]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T02:53:29Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 02:53, 7 July 2021
Line 36:		Line 36:
	// 教室での不純な行為、それと教師への脅迫行為。		// 教室での不純な行為、それと教師への脅迫行為。

	<0003> Kết quả là... tôi bị đình chỉ học ~~trong~~ ba ngày.		<0003> Kết quả là... tôi bị đình chỉ học ba ngày.
	// As a result... I was suspended for three days as punishment.		// As a result... I was suspended for three days as punishment.
	// If you look at it another way, coinciding with the Golden Week holidays, Tomoya just earned himself a whole week's worth of holidays, not bad an achievement for a "delinquent" who still manages not to get expelled. - Kinny Riddle		// If you look at it another way, coinciding with the Golden Week holidays, Tomoya just earned himself a whole week's worth of holidays, not bad an achievement for a "delinquent" who still manages not to get expelled. - Kinny Riddle
Line 54:		Line 54:
	// \{春原}「友達としては、是非聞きたいねぇ、マイフレンド」		// \{春原}「友達としては、是非聞きたいねぇ、マイフレンド」

	<0007> \{\m{B}} 『Đừng có hóng hớt nữa. Ngậm tăm đi ~~mày~~.』		<0007> \{\m{B}} 『Đừng có hóng hớt nữa. Ngậm tăm đi.』
	// \{\m{B}} "Seriously, don't ask. It's annoying."		// \{\m{B}} "Seriously, don't ask. It's annoying."
	// \{\m{B}}「本当に訊くな。鬱になる」		// \{\m{B}}「本当に訊くな。鬱になる」

	<0008> \{Sunohara} ~~『Ôi~~, còn lâu, nghe sốt dẻo thế cơ mà.』		<0008> \{Sunohara} 『Ấy ấy, còn lâu, nghe sốt dẻo thế cơ mà.』
	// \{Sunohara} "Not at all, especially when it might be interesting."		// \{Sunohara} "Not at all, especially when it might be interesting."
	// \{春原}「いやいや、こんなおもしろい話はないからねぇ」		// \{春原}「いやいや、こんなおもしろい話はないからねぇ」
Line 188:		Line 188:
	// \{春原}「冗談、冗談。おまえがどんな奴を好きになったって、僕たち友達じゃん！？」		// \{春原}「冗談、冗談。おまえがどんな奴を好きになったって、僕たち友達じゃん！？」

	<0040> \{\m{B}} ~~『Hình~~ như mày đang lợi dụng lúc tao sa cơ để trả ~~thù thì phải~~...?』		<0040> \{\m{B}} 『Nghe như mày đang lợi dụng lúc tao sa cơ để trả đũa ấy...?』
	// \{\m{B}} "It feels like you're taking your revenge out on me..."		// \{\m{B}} "It feels like you're taking your revenge out on me..."
	// \{\m{B}}「ここぞとばかりに仕返しをされてる気がするぞ…」		// \{\m{B}}「ここぞとばかりに仕返しをされてる気がするぞ…」
Line 196:		Line 196:
	// \{春原}「でも、おまえにとっては、好都合なんじゃないの？」		// \{春原}「でも、おまえにとっては、好都合なんじゃないの？」

	<0042> \{Sunohara} 『Chẳng phải ~~tuyển cử~~ gì nữa. Có khi con bé còn bị loại khỏi danh sách ứng cử ấy chứ.』		<0042> \{Sunohara} 『Chẳng phải bầu bán gì nữa. Có khi con bé còn bị loại khỏi danh sách ứng cử ấy chứ.』
	// \{Sunohara} "You never had any place in the election to begin with. You were only trying to take down her candidacy, weren't you?"		// \{Sunohara} "You never had any place in the election to begin with. You were only trying to take down her candidacy, weren't you?"
	// \{春原}「もう選挙どころじゃないじゃん。そもそも候補から降ろされるんじゃない？」		// \{春原}「もう選挙どころじゃないじゃん。そもそも候補から降ろされるんじゃない？」
Line 225:		Line 225:
	// \{\m{B}}「かもな…」		// \{\m{B}}「かもな…」

	<0049> \{Sunohara} 『Mà ~~đấy~~,\ \		<0049> \{Sunohara} 『Mà nhớ nhé,\ \
	<0050> !』		<0050> ?』
	// \{Sunohara} "There, \m{A}!"		// \{Sunohara} "There, \m{A}!"
	// \{春原}「そこで、\m{A}」		// \{春原}「そこで、\m{A}」
Line 279:		Line 279:
	// \{声}「\m{B}はいるか」		// \{声}「\m{B}はいるか」

	<0064> Một giọng nói vọng từ phía sau cánh cửa.		<0064> Một giọng nói vọng sang từ phía sau cánh cửa.
	// A voice from beyond the door.		// A voice from beyond the door.
	// ドア越しに声。		// ドア越しに声。
Line 307:		Line 307:
	// \{智代}「悪いが、春原…出ていってくれ」		// \{智代}「悪いが、春原…出ていってくれ」

	<0071> \{Sunohara} 『Đây là phòng anh ~~đấy~~!』		<0071> \{Sunohara} 『Đây là phòng anh mà!』
	// \{Sunohara} "This is my room, you know!"		// \{Sunohara} "This is my room, you know!"
	// \{春原}「ここ、僕の部屋なんすけどねぇ！」		// \{春原}「ここ、僕の部屋なんすけどねぇ！」
Line 339:		Line 339:
	// \{智代}「照れるじゃないか…」		// \{智代}「照れるじゃないか…」

	<0079> \{Sunohara} 『Cô em lạc quan quá ~~nhỉ?~~!』		<0079> \{Sunohara} 『Cô em lạc quan quá đấy!』
	// \{Sunohara} "You're quite the optimist!"		// \{Sunohara} "You're quite the optimist!"
	// \{春原}「あんた、楽天家だねぇ！」		// \{春原}「あんた、楽天家だねぇ！」
Line 419:		Line 419:
	// \{\m{B}}「すげぇ遅刻しまくってたし…おまえと出会うまではさ」		// \{\m{B}}「すげぇ遅刻しまくってたし…おまえと出会うまではさ」

	<0099> \{Tomoyo} 『Nhưng, nếu em cẩn thận hơn... \m{B} đã không phải bị thế này ~~chứ~~.』		<0099> \{Tomoyo} 『Nhưng, nếu em cẩn thận hơn... \m{B} đã không phải bị thế này.』
	// \{Tomoyo} "But, if I had only been more careful... you wouldn't have had to suffer this much, \m{B}."		// \{Tomoyo} "But, if I had only been more careful... you wouldn't have had to suffer this much, \m{B}."
	// \{智代}「でも、私がもっと気をつけていれば…\m{B}をこんな目に遭わせずに済んだ」		// \{智代}「でも、私がもっと気をつけていれば…\m{B}をこんな目に遭わせずに済んだ」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T02:47:44Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-06T16:23:36Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Sửa line

2021-05-13T04:37:26Z

Sửa line

Show changes

Củ Nhân Sâm: /* Đội ngũ dịch */

2012-03-04T09:07:35Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 09:07, 4 March 2012
Line 5:		Line 5:
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)

	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''		''Chỉnh sửa: ''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính:''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] (lần 1)

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Củ Nhân Sâm: /* Bản thảo */

2012-03-04T09:04:32Z

Bản thảo

Show changes

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-02-04T12:59:47Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 12:59, 4 February 2012
Line 6:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Zhai: /* Bản thảo */

2012-02-04T12:58:57Z

Bản thảo

Show changes