Clannad VN:SEEN2501 - Revision history

Minhhuywiki at 09:38, 9 August 2021

2021-08-09T09:38:00Z

← Older revision		Revision as of 09:38, 9 August 2021
Line 774:		Line 774:
	// \{\m{B}}「今回のことに関しては、ぜんぶ俺が悪い」		// \{\m{B}}「今回のことに関しては、ぜんぶ俺が悪い」

	<0192> \{Tomoyo} 『Chắc anh có ~~thế~~ nói cho em biết chứ?』		<0192> \{Tomoyo} 『Chắc anh có thể nói cho em biết chứ?』
	// \{Tomoyo} "Maybe you could tell me?"		// \{Tomoyo} "Maybe you could tell me?"
	// \{智代}「話を聞かせてくれないか」		// \{智代}「話を聞かせてくれないか」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-31T03:03:18Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:03, 31 July 2021
Line 114:		Line 114:
	// \{智代}「すぐにだぞ？」		// \{智代}「すぐにだぞ？」

	<0024> Nói đoạn, em rời khỏi phòng.		<0024> Nói đoạn, cô ấy rời khỏi phòng.
	// Giving that order, she leaves the room.		// Giving that order, she leaves the room.
	// 言いつけて、先に部屋を出ていった。		// 言いつけて、先に部屋を出ていった。
Line 341:		Line 341:
	// \{親父}「これは…どうしたんだい」		// \{親父}「これは…どうしたんだい」

	<0081> Ông ta... đang đứng sau lưng tôi		<0081> Ông ta... đang đứng sau lưng tôi.
	// He is... behind me.		// He is... behind me.
	// 背後に…それがいた。		// 背後に…それがいた。
Line 492:		Line 492:
	// \{春原}「ひ、ひぃ…」		// \{春原}「ひ、ひぃ…」

	<0120> ~~GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaah~~...!		<0120> GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaa...!
	// \bHigyaaaaaaa-----------...\u		// \bHigyaaaaaaa-----------...\u
	// ひぎゃあああああぁぁぁぁぁーーーーーーーーーーーっ…		// ひぎゃあああああぁぁぁぁぁーーーーーーーーーーーっ…
Line 1,018:		Line 1,018:

	<0254> \{Tomoyo} 『Nếu\ \		<0254> \{Tomoyo} 『Nếu\ \
	<0255> muốn.』		<0255> \ muốn.』
	// \{Tomoyo} "If you want that, \m{B}."		// \{Tomoyo} "If you want that, \m{B}."
	// \{智代}「\m{B}が望むならな」		// \{智代}「\m{B}が望むならな」

Minhhuywiki at 05:35, 7 July 2021

2021-07-07T05:35:17Z

← Older revision		Revision as of 05:35, 7 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''

	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính:''
			::*Hwan Phan [Lần 1]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T05:34:10Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:34, 7 July 2021
Line 62:		Line 62:
	// 仕方なしに、体を起こす。		// 仕方なしに、体を起こす。

	<0011> \{\m{B}} 『Mấy giờ rồi...』		<0011> \{\m{B}} 『Mấy giờ rồi...?』
	// \{\m{B}} "What time is it..."		// \{\m{B}} "What time is it..."
	// \{\m{B}}「何時だよ…」		// \{\m{B}}「何時だよ…」
Line 70:		Line 70:
	// 俺は目覚まし時計を掴んで、寝惚けまなこに突きつける。		// 俺は目覚まし時計を掴んで、寝惚けまなこに突きつける。

	<0013> \{\m{B}} 『Bảy giờ... năm...』		<0013> \{\m{B}} 『Bảy giờ... năm phút...』
	// \{\m{B}} "It's... seven... o'five..."		// \{\m{B}} "It's... seven... o'five..."
	// \{\m{B}}「んと…７時…５分…」		// \{\m{B}}「んと…７時…５分…」

	<0014> \{\m{B}} 『7~~:05~~?』		<0014> \{\m{B}} 『7 giờ 5 phút?』
	// \{\m{B}} "7:05?"		// \{\m{B}} "7:05?"
	// \{\m{B}}「７時５分？」		// \{\m{B}}「７時５分？」
Line 102:		Line 102:
	// \{智代}「どっちも違う」		// \{智代}「どっちも違う」

	<0021> \{Tomoyo} 『Em á, vì muốn bên anh nên mới đến sớm đấy.』		<0021> \{Tomoyo} 『Em á, vì muốn ở bên anh nên mới đến sớm đấy.』
	// \{Tomoyo} "I quickly came here because I wanted to spend some time with you."		// \{Tomoyo} "I quickly came here because I wanted to spend some time with you."
	// \{智代}「私は、おまえと一緒に過ごすために、早く来たんだ」		// \{智代}「私は、おまえと一緒に過ごすために、早く来たんだ」
Line 110:		Line 110:
	// \{智代}「いいか。支度したら、下に降りてこい」		// \{智代}「いいか。支度したら、下に降りてこい」

	<0023> \{Tomoyo} 『Ngay lập tức nhé?』		<0023> \{Tomoyo} 『Ngay lập tức nhé.』
	// \{Tomoyo} "Like right now?"		// \{Tomoyo} "Like right now?"
	// \{智代}「すぐにだぞ？」		// \{智代}「すぐにだぞ？」
Line 118:		Line 118:
	// 言いつけて、先に部屋を出ていった。		// 言いつけて、先に部屋を出ていった。

	<0025> \{\m{B}} ~~『Trò mèo~~ gì thế này...?』		<0025> \{\m{B}} 『Lại chuyện gì thế này...?』
	// \{\m{B}} "What the hell's going on..."		// \{\m{B}} "What the hell's going on..."
	// \{\m{B}}「なんだよ、一体…」		// \{\m{B}}「なんだよ、一体…」
Line 321:		Line 321:
	// こんな毎日が続くのなら…。		// こんな毎日が続くのなら…。

	<0076> \{\m{B}} ~~『Em biết không~~, Tomoyo...』		<0076> \{\m{B}} 『Nghe này, Tomoyo...』
	// \{\m{B}} "You know, Tomoyo..."		// \{\m{B}} "You know, Tomoyo..."
	// \{\m{B}}「あのな、智代…」		// \{\m{B}}「あのな、智代…」
Line 403:		Line 403:
	// それを、寝ている春原の頭に被せてやった。		// それを、寝ている春原の頭に被せてやった。

	<0097> ~~Thật sự là rất~~ hợp với nó.		<0097> Cực kỳ hợp với nó.
	// It really matches him.		// It really matches him.
	// よく似合う。		// よく似合う。
Line 708:		Line 708:
	// \{春原}「僕の部屋だっ！」		// \{春原}「僕の部屋だっ！」

	<0175> \{Sunohara} 『Sao lại trở thành lâu đài tình ái của người khác ~~được~~, chết tiệt!!』		<0175> \{Sunohara} 『Sao lại trở thành lâu đài tình ái của người khác chứ, chết tiệt!!』
	// \{Sunohara} "Why did this place become someone else's love nest, damn!!"		// \{Sunohara} "Why did this place become someone else's love nest, damn!!"
	// \{春原}「なんで、他人の愛の巣になってるんだよっ、くそーっ！」		// \{春原}「なんで、他人の愛の巣になってるんだよっ、くそーっ！」
Line 720:		Line 720:
	// \{春原}「すんげぇ引っかかる言い方なんすけど…」		// \{春原}「すんげぇ引っかかる言い方なんすけど…」

	<0178> \{Sunohara} 『Gì thì gì...! Lát ~~có gì hay~~ nhớ kể hết đấy nhé!』		<0178> \{Sunohara} 『Gì thì gì...! Lát nhớ kể hết cho tao nghe đấy nhé!』
	// \{Sunohara} "Anyways!... you better tell me everything after, all right?!"		// \{Sunohara} "Anyways!... you better tell me everything after, all right?!"
	// \{春原}「とにかくだっ…後で話を聞かせろよ、いいなっ」		// \{春原}「とにかくだっ…後で話を聞かせろよ、いいなっ」
Line 810:		Line 810:
	// 離したくなかった。		// 離したくなかった。

	<0201> Nếu được, tôi muốn ~~được~~ ở bên cô ấy như thế này mãi.		<0201> Nếu được, tôi muốn ở bên cô ấy như thế này mãi.
	// If I could, I'd like to stay like this with her.		// If I could, I'd like to stay like this with her.
	// できれば、このままふたりで居たかった。		// できれば、このままふたりで居たかった。
Line 884:		Line 884:
	// 俺を見つけて、智代はそう言った。		// 俺を見つけて、智代はそう言った。

	<0220> ~~Thấy tôi mặc~~ thường phục, những học sinh đang về nhà vừa lảng tránh ~~chúng~~ tôi, vừa ném cho tôi những cái nhìn ngờ vực.		<0220> Với bộ thường phục trên người, những học sinh đang về nhà vừa lảng tránh tôi, vừa ném cho tôi những cái nhìn ngờ vực.
	// Avoiding us, the students coming home from school give me strange looks.		// Avoiding us, the students coming home from school give me strange looks.
	// 私服姿の俺を、下校する生徒たちが、奇異の目で見て…そして、よけていった。		// 私服姿の俺を、下校する生徒たちが、奇異の目で見て…そして、よけていった。
Line 936:		Line 936:
	// \{智代}「おまえの苦しみは、きっとおまえにしかわからない」		// \{智代}「おまえの苦しみは、きっとおまえにしかわからない」

	<0233> \{Tomoyo} 『Em chưa ở bên anh đủ lâu, nếu hiểu anh rõ quá thì em đã là nhà chiêm tinh hoặc tư vấn tâm lý ~~cho anh~~ rồi.』		<0233> \{Tomoyo} 『Em chưa ở bên anh đủ lâu, nếu hiểu anh rõ quá thì em đã là nhà chiêm tinh hoặc chuyên viên tư vấn tâm lý rồi.』
	// \{Tomoyo} "Although I can't guess how bad it is since I haven't been with you that often, I'm sure I can be a counsellor for you."		// \{Tomoyo} "Although I can't guess how bad it is since I haven't been with you that often, I'm sure I can be a counsellor for you."
	// \{智代}「数えるほどしか会ったことのない私なんかにそれが計り知れたら、きっと占い師かカウンセラーになれる」		// \{智代}「数えるほどしか会ったことのない私なんかにそれが計り知れたら、きっと占い師かカウンセラーになれる」
Line 956:		Line 956:
	// \{智代}「でも、わからないのは悔しい…」		// \{智代}「でも、わからないのは悔しい…」

	<0238> \{\m{B}} 『À, biết em lo cho anh như vậy cũng làm anh được an ủi ~~rồi~~.』		<0238> \{\m{B}} 『À, biết em lo cho anh như vậy cũng làm anh được an ủi.』
	// \{\m{B}} "Yeah, I'm grateful for those feelings alone."		// \{\m{B}} "Yeah, I'm grateful for those feelings alone."
	// \{\m{B}}「ああ、その気持ちだけで俺はありがたいよ」		// \{\m{B}}「ああ、その気持ちだけで俺はありがたいよ」
Line 964:		Line 964:
	// \{智代}「うん、力になれることがあれば言ってくれ。なんでもする」		// \{智代}「うん、力になれることがあれば言ってくれ。なんでもする」

	<0240> \{\m{B}} 『Em mà nói vậy thì ~~thật~~ an tâm.』		<0240> \{\m{B}} 『Em đã nói vậy thì anh an tâm rồi.』
	// \{\m{B}} "It's reassuring to hear you say that."		// \{\m{B}} "It's reassuring to hear you say that."
	// \{\m{B}}「おまえがそう言うと、心強いよ」		// \{\m{B}}「おまえがそう言うと、心強いよ」
Line 1,013:		Line 1,013:
	// \{智代}「昼ご飯がいいか？それとも夕飯がいいか？」		// \{智代}「昼ご飯がいいか？それとも夕飯がいいか？」

	<0253> \{\m{B}} 『Cả ~~hay~~ thì sao?』		<0253> \{\m{B}} 『Cả hai thì sao?』
	// \{\m{B}} "Is both okay?"		// \{\m{B}} "Is both okay?"
	// \{\m{B}}「両方でもいいのか？」		// \{\m{B}}「両方でもいいのか？」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T05:19:26Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2012-02-15T08:48:20Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 08:48, 15 February 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-02-09T10:01:14Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 10:01, 9 February 2012
Line 5:		Line 5:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''

			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Zhai: /* Bản thảo */

2012-02-09T10:00:28Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 02:44, 31 December 2011

2011-12-31T02:44:25Z

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN2501 moved to Clannad VN:SEEN2501

2010-07-28T16:10:11Z

Clannad viet:SEEN2501 moved to Clannad VN:SEEN2501

← Older revision	Revision as of 16:10, 28 July 2010
(No difference)