Clannad VN:SEEN2503 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-31T03:40:11Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:40, 31 July 2021
Line 719:		Line 719:
	// \{\m{B}}「疲れただろ？まぁ、座れよ」		// \{\m{B}}「疲れただろ？まぁ、座れよ」

	<0174> Tôi lôi ra một cái gối ~~đệm~~, và đặt nó ngay bên cạnh mình.		<0174> Tôi lôi ra một cái gối lót, và đặt nó ngay bên cạnh mình.
	// I take a square cushion not too far behind, and put it beside me.		// I take a square cushion not too far behind, and put it beside me.
	// 背後に詰んであった座布団をひとつ抜き取って、すぐ隣に置いた。		// 背後に詰んであった座布団をひとつ抜き取って、すぐ隣に置いた。
Line 727:		Line 727:
	// \{智代}「うん、そうさせてもらおう」		// \{智代}「うん、そうさせてもらおう」

	<0176> Tomoyo ngồi xuống gối ~~đệm~~.		<0176> Tomoyo ngồi xuống gối lót.
	// Tomoyo sits down there. // Tomoya begins washing		// Tomoyo sits down there. // Tomoya begins washing
	// そこに智代が腰を下ろす。		// そこに智代が腰を下ろす。
Line 781:		Line 781:
	// しばらく見ている。		// しばらく見ている。

	<0189> \{Tomoyo} 『...Em ~~chuyển kênh~~ được không?』		<0189> \{Tomoyo} 『...Em tắt được không?』
	// \{Tomoyo} "... can't we change channels?"		// \{Tomoyo} "... can't we change channels?"
	// \{智代}「…番組、変えないか？」		// \{智代}「…番組、変えないか？」

	<0190> \{\m{B}} 『Ớ... em muốn ~~thật~~ à?』		<0190> \{\m{B}} 『Ớ... em muốn thế à?』
	// \{\m{B}} "Eh... serious?"		// \{\m{B}} "Eh... serious?"
	// \{\m{B}}「え…マジ？」		// \{\m{B}}「え…マジ？」
Line 1,508:		Line 1,508:
	// \{\m{B}}「思わない」		// \{\m{B}}「思わない」

	<0374> \{Tomoyo} 『Nên có chứ.』		<0374> \{Tomoyo} 『Nên 「có」 chứ.』
	// \{Tomoyo} "Then \bdo.\u"		// \{Tomoyo} "Then \bdo.\u"
	// \{智代}「思え」		// \{智代}「思え」

	<0375> \{\m{B}} 『Nhưng... dọn dẹp chỉ tổ ~~phí~~ thời gian của em thôi...』		<0375> \{\m{B}} 『Nhưng... dọn dẹp chỉ tổ tốn thời gian của em thôi...』
	// \{\m{B}} "But, you see... cleaning up is a really big waste of time..."		// \{\m{B}} "But, you see... cleaning up is a really big waste of time..."
	// \{\m{B}}「だって、おまえ…掃除、むちゃくちゃ時間かけそうじゃないか…」		// \{\m{B}}「だって、おまえ…掃除、むちゃくちゃ時間かけそうじゃないか…」

Minhhuywiki at 16:30, 7 July 2021

2021-07-07T16:30:20Z

← Older revision		Revision as of 16:30, 7 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:deadmoon\|deadmoon]] (bản cũ)		::*[[User:deadmoon\|deadmoon]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính:''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T16:29:42Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:29, 7 July 2021
Line 528:		Line 528:
	// \{智代}「\m{B}…」		// \{智代}「\m{B}…」

	<0127> \{Tomoyo} 『...Anh xem thường em rồi.』		<0127> \{Tomoyo} 『...Anh quá xem thường em rồi.』
	// \{Tomoyo} "... are you making a fool out of me?"		// \{Tomoyo} "... are you making a fool out of me?"
	// \{智代}「…この私を侮っていたな」		// \{智代}「…この私を侮っていたな」
Line 658:		Line 658:
	// \{\m{B}}（ゴルフに料理番組…ロクなのやってねぇし…）		// \{\m{B}}（ゴルフに料理番組…ロクなのやってねぇし…）

	<0159> Tay tôi dừng lại trước một ~~vở kịch~~.		<0159> Tay tôi dừng lại trước một bộ phim truyền hình.
	// My hands stop on a drama.		// My hands stop on a drama.
	// 手を止めたところでやっていたのは、ドラマだった。		// 手を止めたところでやっていたのは、ドラマだった。
Line 902:		Line 902:
	// けど、きっと…すごいことになっていたはずだ。		// けど、きっと…すごいことになっていたはずだ。

	<0219> \{Tomoyo} 『Anh muốn ~~sao~~?』		<0219> \{Tomoyo} 『Anh muốn không?』
	// \{Tomoyo} "Well, what do you think?"		// \{Tomoyo} "Well, what do you think?"
	// \{智代}「どうなんだ？」		// \{智代}「どうなんだ？」
Line 982:		Line 982:
	// 目を瞑り、何度か深呼吸をする。		// 目を瞑り、何度か深呼吸をする。

	<0239> Rồi cô mở mắt, ánh lên tia nhìn đầy quyết ~~đoán~~.		<0239> Rồi cô mở mắt, ánh lên tia nhìn đầy cương quyết.
	// Opening them, they were resolute.		// Opening them, they were resolute.
	// 次開けたときは、覚悟を決めた目だった。		// 次開けたときは、覚悟を決めた目だった。
Line 1,011:		Line 1,011:
	// \{智代}「違う…もっと…口を開いていたんだ…」		// \{智代}「違う…もっと…口を開いていたんだ…」

	<0246> \{Tomoyo} 『Chỉ có em làm thế thì kì lắm...』		<0246> \{Tomoyo} 『Chỉ có em làm thế thì kỳ lắm...』
	// \{Tomoyo} "It'd be strange if I was the only one doing that..."		// \{Tomoyo} "It'd be strange if I was the only one doing that..."
	// \{智代}「私だけ開けても、ヘンだろう…」		// \{智代}「私だけ開けても、ヘンだろう…」
Line 1,123:		Line 1,123:
	// \{\m{B}}「だあぁぁーーっ！」		// \{\m{B}}「だあぁぁーーっ！」

	<0272> Tôi vùng khỏi đôi tay Tomoyo và ngã lăn ra sàn, cố tháo chạy.		<0272> Tôi vùng khỏi đôi tay Tomoyo và ngã lăn ra sàn, cố sức tháo chạy.
	// I break off from Tomoyo's hands and tumble on the floor as I get away.		// I break off from Tomoyo's hands and tumble on the floor as I get away.
	// 俺は智代の両手を振りきって、床を転げて、逃げる。		// 俺は智代の両手を振りきって、床を転げて、逃げる。
Line 1,394:		Line 1,394:
	// \{智代}「うん…」		// \{智代}「うん…」

	<0344> \{\m{B}} 『Anh thích mọi thứ ở em, vậy đấy .』		<0344> \{\m{B}} 『Anh thích mọi thứ ở em, vậy đấy.』
	// \{\m{B}} "I just like everything about you, that's all."		// \{\m{B}} "I just like everything about you, that's all."
	// \{\m{B}}「おまえの全部が好きなだけだ」		// \{\m{B}}「おまえの全部が好きなだけだ」
Line 1,402:		Line 1,402:
	// \{\m{B}}「女の子らしいところも、もちろん。そうでないところも、全部」		// \{\m{B}}「女の子らしいところも、もちろん。そうでないところも、全部」

	<0346> \{\m{B}} 『Anh có... tệ quá không?』		<0346> \{\m{B}} 『Anh có... quá đáng lắm không?』
	// \{\m{B}} "Is that... bad at all?"		// \{\m{B}} "Is that... bad at all?"
	// \{\m{B}}「それは…悪いことか？」		// \{\m{B}}「それは…悪いことか？」
Line 1,471:		Line 1,471:
	// \{智代}「当然だ」		// \{智代}「当然だ」

	<0364> \{Tomoyo} 『Được ở bên nhau trong một nơi gọn gàng chẳng phải tốt hơn sao?』		<0364> \{Tomoyo} 『Được ở bên nhau trong một nơi gọn gàng sạch sẽ chẳng phải tốt hơn sao?』
	// \{Tomoyo} "In that case, the two of us would be spending time in a place that wasn't nice at all."		// \{Tomoyo} "In that case, the two of us would be spending time in a place that wasn't nice at all."
	// \{智代}「ふたりで過ごすんなら、きれいな場所で過ごしたいじゃないか」		// \{智代}「ふたりで過ごすんなら、きれいな場所で過ごしたいじゃないか」
Line 1,532:		Line 1,532:
	// \{智代}「し始めると楽しいことに気づいた」		// \{智代}「し始めると楽しいことに気づいた」

	<0380> \{Tomoyo} 『Cảm giác khi nơi mình sống trở nên sạch sẽ... ít có thứ gì trên đời này ~~có thể so~~ sánh ~~được~~.』		<0380> \{Tomoyo} 『Cảm giác khi nơi mình sống trở nên sạch sẽ... ít có thứ gì trên đời này sánh bằng.』
	// \{Tomoyo} "It's hard to go against the feeling of the place we spend our time at getting prettier."		// \{Tomoyo} "It's hard to go against the feeling of the place we spend our time at getting prettier."
	// \{智代}「自分たちの過ごす場所がキレイになっていく…それに勝る快感はなかなかないぞ」		// \{智代}「自分たちの過ごす場所がキレイになっていく…それに勝る快感はなかなかないぞ」
Line 1,648:		Line 1,648:
	// \{智代}「うん、そうだろ」		// \{智代}「うん、そうだろ」

	<0409> \{\m{B}} 『Anh ngạc nhiên ~~đấy~~.』		<0409> \{\m{B}} 『Anh ngạc nhiên quá trời.』
	// \{\m{B}} "I'm surprised."		// \{\m{B}} "I'm surprised."
	// \{\m{B}}「驚いた」		// \{\m{B}}「驚いた」
Line 1,728:		Line 1,728:
	// 家の前で俺は智代を見送った。		// 家の前で俺は智代を見送った。

	<0429> Cuối cùng, cả ngày hôm nay chúng tôi chỉ lao đầu vào dọn dẹp nhà cửa.		<0429> Cuối cùng, cả ngày hôm nay chúng tôi chỉ lao đầu vào dọn dẹp nhà cửa.
	// In the end, we finished the day by cleaning up.		// In the end, we finished the day by cleaning up.
	// 結局、今日は掃除だけで終わってしまった。		// 結局、今日は掃除だけで終わってしまった。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-07T16:08:53Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 08:29, 29 February 2012

2012-02-29T08:29:36Z

← Older revision		Revision as of 08:29, 29 February 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh ~~trang~~}}		{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-02-19T16:12:27Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 16:12, 19 February 2012
Line 6:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Zhai: /* Bản thảo */

2012-02-19T16:11:40Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:11, 19 February 2012
Line 21:		Line 21:
	// The bell rings.		// The bell rings.
	// 呼び鈴が鳴った。		// 呼び鈴が鳴った。
	<0002> Tôi lao ra khỏi phòng mình và chạy thẳng về phía cửa ra vào.		<0002> Tôi lao khỏi phòng mình và chạy thẳng về phía cửa ra vào.
	// I jump out of my room, running towards the entrance.		// I jump out of my room, running towards the entrance.
	// 俺は自分の部屋を飛び出して、玄関まで走る。		// 俺は自分の部屋を飛び出して、玄関まで走る。

Zhai: /* Bản thảo */

2012-02-19T16:10:42Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 09:45, 15 February 2012

2012-02-15T09:45:10Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 15 February 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Minhhuywiki at 02:49, 31 December 2011

2011-12-31T02:49:22Z

Show changes