Clannad VN:SEEN2505 - Revision history

Minhhuywiki at 05:50, 8 July 2021

2021-07-08T05:50:14Z

← Older revision		Revision as of 05:50, 8 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-08T05:49:38Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:49, 8 July 2021
Line 146:		Line 146:
	// \{\m{B}}「例えば、才能とか」		// \{\m{B}}「例えば、才能とか」

	<0032> \{\m{B}} 『Nếu có tài năng thì người đó tất sẽ biết rõ mình cần phải làm gì. Chỉ cần say mê với tài năng đó thôi.』		<0032> \{\m{B}} 『Nếu có tài năng thì người đó tất sẽ biết rõ mình cần phải làm gì. Chỉ cần say mê với tài năng thôi.』
	// \{\m{B}} "If it's talent, then what you have to do becomes clear. If it's your dream, that's good too."		// \{\m{B}} "If it's talent, then what you have to do becomes clear. If it's your dream, that's good too."
	// \{\m{B}}「才能があれば、やることが明確になる。それに夢中になればいい」		// \{\m{B}}「才能があれば、やることが明確になる。それに夢中になればいい」
Line 506:		Line 506:
	// \{智代}「弟はいつだって、怯えていて…」		// \{智代}「弟はいつだって、怯えていて…」

	<0122> \{Tomoyo} 『Nét đau buồn trên gương mặt là những ký ức duy nhất em có khi nhớ về nó...』		<0122> \{Tomoyo} 『Nét đau buồn trên gương mặt là những ký ức duy nhất em có khi nhớ về thằng bé...』
	// \{Tomoyo} "That's the only, painful, memory that I have of his face..."		// \{Tomoyo} "That's the only, painful, memory that I have of his face..."
	// \{智代}「思い出せるのは辛そうな顔だけだ…」		// \{智代}「思い出せるのは辛そうな顔だけだ…」
Line 550:		Line 550:
	// \{智代}「弟は置いてかれたんだ」		// \{智代}「弟は置いてかれたんだ」

	<0133> \{Tomoyo} 『Bỏ rơi nó một mình trong cái ~~gia đình~~ đó...』		<0133> \{Tomoyo} 『Bỏ rơi nó một mình trong cái nhà đó...』
	// \{Tomoyo} "That's why, he became alone in the family..."		// \{Tomoyo} "That's why, he became alone in the family..."
	// \{智代}「だから、家族でひとりだけになったんだ…」		// \{智代}「だから、家族でひとりだけになったんだ…」
Line 662:		Line 662:
	// \{智代}「奇跡的だったんだ…」		// \{智代}「奇跡的だったんだ…」

	<0161> \{Tomoyo} ~~『Em trai em~~ đánh cược với chính mạng sống của nó để giữ cả gia đình lại với nhau.』		<0161> \{Tomoyo} 『Thằng bé đánh cược với chính mạng sống của nó để giữ cả gia đình lại với nhau.』
	// \{Tomoyo} "My brother used his own body to keep the family together."		// \{Tomoyo} "My brother used his own body to keep the family together."
	// \{智代}「弟は、自分の体を張って、家族を繋ぎ止めたんだ」		// \{智代}「弟は、自分の体を張って、家族を繋ぎ止めたんだ」
Line 670:		Line 670:
	// \{智代}「何もない…」		// \{智代}「何もない…」

	<0163> \{Tomoyo} 『... không có một chút tình thương hay ~~lòng~~ ân cần...』		<0163> \{Tomoyo} 『... không có một chút tình thương hay sự ân cần...』
	// \{Tomoyo} "No love or kindness..."		// \{Tomoyo} "No love or kindness..."
	// \{智代}「どんな愛情も優しさもない…」		// \{智代}「どんな愛情も優しさもない…」
Line 750:		Line 750:
	// 本当なら、自分の足で歩いて…		// 本当なら、自分の足で歩いて…

	<0183> Làm vậy, em sẽ có thể ngắm hoa ở ngang tầm với chị...		<0183> Làm vậy, em sẽ có thể ngắm hoa ở ngang tầm với chị rồi...
	// Just so he could watch the the sakura at my shoulders... // literally, he stands so that his height is at where Tomoyo's shoulders are		// Just so he could watch the the sakura at my shoulders... // literally, he stands so that his height is at where Tomoyo's shoulders are
	// 私と同じ肩の高さで、桜を見れたのに…		// 私と同じ肩の高さで、桜を見れたのに…
Line 877:		Line 877:
	// 俺はそこで智代の体を解放した。		// 俺はそこで智代の体を解放した。

	<0214> \{\m{B}} 『Lý do em muốn ~~làm~~ Hội trưởng Hội học sinh là để làm cha mẹ mình ngạc nhiên?』		<0214> \{\m{B}} 『Lý do em muốn trở thành Hội trưởng Hội học sinh là để làm cha mẹ mình ngạc nhiên?』
	// \{\m{B}} "The reason why you're entering the student council is to surprise your parents?"		// \{\m{B}} "The reason why you're entering the student council is to surprise your parents?"
	// \{\m{B}}「親を驚かせるために、生徒会長になる、と、そういうことか？」		// \{\m{B}}「親を驚かせるために、生徒会長になる、と、そういうことか？」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-08T05:34:07Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 08:30, 29 February 2012

2012-02-29T08:30:18Z

← Older revision		Revision as of 08:30, 29 February 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh ~~trang~~}}		{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Zhai: /* Bản thảo */

2012-02-24T11:34:28Z

Bản thảo

Show changes

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-02-23T14:27:11Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 14:27, 23 February 2012
Line 6:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2012-02-20T12:31:27Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 12:31, 20 February 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
Line 5:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki at 02:52, 31 December 2011

2011-12-31T02:52:12Z

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN2505 moved to Clannad VN:SEEN2505

2010-07-28T16:10:40Z

Clannad viet:SEEN2505 moved to Clannad VN:SEEN2505

← Older revision		Revision as of 16:10, 28 July 2010
(No difference)

Midishero at 04:13, 23 July 2010

2010-07-23T04:13:22Z

← Older revision		Revision as of 04:13, 23 July 2010
Line 1:		Line 1:
	== ~~Translation~~ ==		== Đội ngũ dịch ==
	''~~Translator~~''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]]		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]]

	== ~~Text~~ ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>