Clannad VN:SEEN2506 - Revision history

Minhhuywiki at 07:23, 27 September 2021

2021-09-27T07:23:48Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 27 September 2021
Line 1,240:		Line 1,240:
	// 扱いやすい男だった。		// 扱いやすい男だった。

	<0306> Nó mượn găng của một ~~câu~~ thủ bắt bóng, rồi tiến tới đĩa nhà.		<0306> Nó mượn găng của một cầu thủ bắt bóng, rồi tiến tới đĩa nhà.
	// Borrowing a catcher's mitt, he heads to home base.		// Borrowing a catcher's mitt, he heads to home base.
	// キャッチャーミットだけを借りて、ホームベースにつく。		// キャッチャーミットだけを借りて、ホームベースにつく。

Minhhuywiki at 07:23, 27 September 2021

2021-09-27T07:23:00Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 27 September 2021
Line 1,934:		Line 1,934:
	// \{\m{B}}「しかも、それはフェアなものだ」		// \{\m{B}}「しかも、それはフェアなものだ」

	<0481> \{\m{B}} 『Không phải giải quyết bằng ~~nấm~~ đấm, mà bằng thể thao.』		<0481> \{\m{B}} 『Không phải giải quyết bằng nắm đấm, mà bằng thể thao.』
	// \{\m{B}} "It not a fight at all. It's sports, anyway."		// \{\m{B}} "It not a fight at all. It's sports, anyway."
	// \{\m{B}}「喧嘩でもなんでもない。スポーツなんだからな」		// \{\m{B}}「喧嘩でもなんでもない。スポーツなんだからな」

Minhhuywiki at 07:21, 27 September 2021

2021-09-27T07:21:09Z

← Older revision		Revision as of 07:21, 27 September 2021
Line 2,452:		Line 2,452:
	// \{谷口}「え、あ…ス、ストライク！」		// \{谷口}「え、あ…ス、ストライク！」

	<0612> Ngay sau tiếng hô của trọng tài, toàn đội bóng đồng loạt rên rĩ.		<0612> Ngay sau tiếng hô của trọng tài, toàn đội bóng đồng loạt rên rỉ.
	// The members all stir at that voice.		// The members all stir at that voice.
	// その声と同時に部員たちが一斉にどよめく。		// その声と同時に部員たちが一斉にどよめく。

Minhhuywiki at 14:03, 22 September 2021

2021-09-22T14:03:06Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 22 September 2021
Line 2,022:		Line 2,022:
	// \{\m{B}}「天才すぎて、智代がついていけないってよ…」		// \{\m{B}}「天才すぎて、智代がついていけないってよ…」

	<0503> \{\m{B}} 『Khiến cho em nó nổi giận và than 「Sao anh ta không dùng tài nghệ đỉnh cao đó chỉ bảo dân chuyên đi!」..』		<0503> \{\m{B}} 『Khiến cho em nó nổi giận và than 「Sao anh ta không dùng tài nghệ đỉnh cao đó chỉ bảo dân chuyên đi!」...』
	// \{\m{B}} "And you being like that, would be like, 'Why aren't you throwing like a pro!' and she'd get angry..."		// \{\m{B}} "And you being like that, would be like, 'Why aren't you throwing like a pro!' and she'd get angry..."
	// \{\m{B}}「あんな天才、プロの球でも受けてろ！って、怒ってた…」		// \{\m{B}}「あんな天才、プロの球でも受けてろ！って、怒ってた…」

Minhhuywiki at 14:49, 1 August 2021

2021-08-01T14:49:46Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 1 August 2021
Line 1,508:		Line 1,508:
	// 新しいボールを投げる。		// 新しいボールを投げる。

	<0373> \{Tomoyo} 『Ồn quá, im ~~dùm~~ đi.』		<0373> \{Tomoyo} 『Ồn quá, im giùm đi.』
	// \{Tomoyo} "Shut up and be quiet."		// \{Tomoyo} "Shut up and be quiet."
	// \{智代}「うるさい、黙っていろ」		// \{智代}「うるさい、黙っていろ」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-31T04:54:27Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:54, 31 July 2021
Line 367:		Line 367:
	// \{智代}「自分で食べるには、ちょっとな…」		// \{智代}「自分で食べるには、ちょっとな…」

	<0083> Tomoyo mở nắp		<0083> Tomoyo mở nắp.
	// Tomoyo opens the cover.		// Tomoyo opens the cover.
	// 智代が蓋を開ける。		// 智代が蓋を開ける。
Line 859:		Line 859:
	// \{\m{B}}「たまには健全に汗をかくのもいいかと思ってさ」		// \{\m{B}}「たまには健全に汗をかくのもいいかと思ってさ」

	<0210> \{Sunohara} 『Mày nói thật à... ~~tao~~ lại chẳng muốn đổ mồ hôi đâu...』		<0210> \{Sunohara} 『Mày nói thật à...? Tao lại chẳng muốn đổ mồ hôi đâu...』
	// \{Sunohara} "You serious... I don't want to sweat at all..."		// \{Sunohara} "You serious... I don't want to sweat at all..."
	// \{春原}「マジかよ…汗なんてかきたくねぇ…」		// \{春原}「マジかよ…汗なんてかきたくねぇ…」
Line 1,240:		Line 1,240:
	// 扱いやすい男だった。		// 扱いやすい男だった。

	<0306> Nó mượn găng của một câu thủ bắt bóng, rồi tiến tới ~~gôn~~ nhà.		<0306> Nó mượn găng của một câu thủ bắt bóng, rồi tiến tới đĩa nhà.
	// Borrowing a catcher's mitt, he heads to home base.		// Borrowing a catcher's mitt, he heads to home base.
	// キャッチャーミットだけを借りて、ホームベースにつく。		// キャッチャーミットだけを借りて、ホームベースにつく。
Line 1,260:		Line 1,260:
	// マウンドに立つ智代に向けて叫ぶ。		// マウンドに立つ智代に向けて叫ぶ。

	<0311> \{Tomoyo} ~~『Được rồi~~...』		<0311> \{Tomoyo} 『Ừm...』
	// \{Tomoyo} "Okay..."		// \{Tomoyo} "Okay..."
	// \{智代}「うん…」		// \{智代}「うん…」
Line 1,632:		Line 1,632:
	// \{春原}「なんだ、智代！それでも元甲子園ピッチャーか！」		// \{春原}「なんだ、智代！それでも元甲子園ピッチャーか！」

	<0404> \{Tomoyo} 『Tôi không có hoành tráng như vậy, đây là lần đầu tôi ném bóng ~~màl~~!』		<0404> \{Tomoyo} 『Tôi không có hoành tráng như vậy, đây là lần đầu tôi ném bóng mà!』
	// \{Tomoyo} "I don't have such a background, this is my first time pitching after all!"		// \{Tomoyo} "I don't have such a background, this is my first time pitching after all!"
	// \{智代}「そんな過去なんてないっ、今初めて投げてるんだぞっ」		// \{智代}「そんな過去なんてないっ、今初めて投げてるんだぞっ」

Minhhuywiki at 14:55, 8 July 2021

2021-07-08T14:55:37Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 8 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính''
			::*Hwan Phan [Lần 1]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-08T14:54:52Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-08T14:19:56Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-08T08:49:06Z

Bản thảo

Show changes