Clannad VN:SEEN2507 - Revision history

Minhhuywiki at 14:34, 9 August 2021

2021-08-09T14:34:10Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 9 August 2021
Line 285:		Line 285:
	// その半分も終わらないうちに、投票の日は訪れた。		// その半分も終わらないうちに、投票の日は訪れた。

	<0066> Liệu sự thán phục mà mọi người dành cho Tomoyo trong hai ngày ~~quá~~ có thể xoay chuyển tình thế được hay không?		<0066> Liệu sự thán phục mà mọi người dành cho Tomoyo trong hai ngày qua có thể xoay chuyển tình thế được hay không?
	// During the past two days, wherever Tomoyo went, people would be captivated by her.		// During the past two days, wherever Tomoyo went, people would be captivated by her.
	// この二日間で、どこまで智代は、生徒たちを引きつけられたのだろうか。		// この二日間で、どこまで智代は、生徒たちを引きつけられたのだろうか。

Minhhuywiki at 04:59, 31 July 2021

2021-07-31T04:59:32Z

← Older revision		Revision as of 04:59, 31 July 2021
Line 160:		Line 160:
	// \{\m{B}}「そりゃ、仕方がないだろ。みんなに支持してもらうってのは、そういうことだよ」		// \{\m{B}}「そりゃ、仕方がないだろ。みんなに支持してもらうってのは、そういうことだよ」

	<0035> \{\m{B}} 『Trước mắt là dùng chúng để ~~quyét~~ sạch những tin đồn xấu, nên ráng chịu đi.』		<0035> \{\m{B}} 『Trước mắt là dùng chúng để quét sạch những tin đồn xấu, nên ráng chịu đi.』
	// \{\m{B}} "Right now, we'll have to sweep them away with these bad rumors, so hang in there. That's all."		// \{\m{B}} "Right now, we'll have to sweep them away with these bad rumors, so hang in there. That's all."
	// \{\m{B}}「今は、悪い噂を払拭するために頑張る。それだけだ」		// \{\m{B}}「今は、悪い噂を払拭するために頑張る。それだけだ」
Line 188:		Line 188:
	// \{智代}「そういうのが嫌なんだ」		// \{智代}「そういうのが嫌なんだ」

	<0042> \{Tomoyo} 『Cứ như chúng ta đang ~~thằng~~ chỉ nhờ vũ lực vậy.』		<0042> \{Tomoyo} 『Cứ như chúng ta đang thắng chỉ nhờ vũ lực vậy.』
	// \{Tomoyo} "It's like we're winning through sheer force."		// \{Tomoyo} "It's like we're winning through sheer force."
	// Prev "We have to win with power."		// Prev "We have to win with power."

Minhhuywiki at 05:49, 9 July 2021

2021-07-09T05:49:29Z

← Older revision		Revision as of 05:49, 9 July 2021
Line 269:		Line 269:
	// \{智代}「春原…今回は汗をかいていないだろ。相手してやるぞ」		// \{智代}「春原…今回は汗をかいていないだろ。相手してやるぞ」

	<0062> \{Sunohara} ~~『Nếu cô~~ em ~~nghĩ~~ anh giống mấy đứa thành viên vô dụng này là coi chừng ôm hận đấy nhé...』		<0062> \{Sunohara} 『Cô em mà cho rằng anh đấy giống mấy đứa thành viên vô dụng này là coi chừng ôm hận đấy nhé...』
	// \{Sunohara} "You know... thinking of me as a loser like the members here is going to get you hurt..."		// \{Sunohara} "You know... thinking of me as a loser like the members here is going to get you hurt..."
	// \{春原}「てめぇな…僕がここの部員と同じヘタレだと思ってたら痛いめみるぜ…」		// \{春原}「てめぇな…僕がここの部員と同じヘタレだと思ってたら痛いめみるぜ…」

Minhhuywiki at 05:48, 9 July 2021

2021-07-09T05:48:57Z

← Older revision		Revision as of 05:48, 9 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''

	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-09T05:48:15Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:48, 9 July 2021
Line 28:		Line 28:
	// ５月７日(水)		// ５月７日(水)

	<0001> \{Nam sinh} ~~『Là mấy~~ người đấu với đội bóng chày đấy...』		<0001> \{Nam sinh} 『Mấy người bọn họ đấu với đội bóng chày đấy...』
	// \{Male Student} "Those guys are the ones who fought the baseball team..."		// \{Male Student} "Those guys are the ones who fought the baseball team..."
	// \{男子生徒}「あいつらが、野球部と戦ったってよ…」		// \{男子生徒}「あいつらが、野球部と戦ったってよ…」
Line 36:		Line 36:
	// \{男子生徒}「あそこ主将だけはまともじゃん。なのに、そいつもかすりもせずに三振だって」		// \{男子生徒}「あそこ主将だけはまともじゃん。なのに、そいつもかすりもせずに三振だって」

	<0003> \{Nam sinh} 『Ai ném thế?』		<0003> \{Nam sinh} 『Ai ném bóng thế?』
	// \{Male Student} "Who was the pitcher?"		// \{Male Student} "Who was the pitcher?"
	// \{男子生徒}「ピッチャーは誰だったんだ？」		// \{男子生徒}「ピッチャーは誰だったんだ？」
Line 44:		Line 44:
	// \{男子生徒}「それがあの女子だって」		// \{男子生徒}「それがあの女子だって」

	<0005> \{Nam sinh} 『Thật không ~~thế~~...?』		<0005> \{Nam sinh} 『Thật không vậy...?』
	// \{Male Student} "Serious..."		// \{Male Student} "Serious..."
	// \{男子生徒}「マジかっ…」		// \{男子生徒}「マジかっ…」
Line 64:		Line 64:
	// \{春原}「悪かったですねぇっ！」		// \{春原}「悪かったですねぇっ！」

	<0010> \{Tomoyo} ~~『Anh khó chịu quá đấy~~, Sunohara.』		<0010> \{Tomoyo} 『Im đi, Sunohara.』
	// \{Tomoyo} "You're annoying, Sunohara."		// \{Tomoyo} "You're annoying, Sunohara."
	// \{智代}「うるさいぞ、春原」		// \{智代}「うるさいぞ、春原」
Line 137:		Line 137:
	// \{春原}「だってさ、だってさ、僕のことヘタレとか言うんだよーっ！」		// \{春原}「だってさ、だってさ、僕のことヘタレとか言うんだよーっ！」

	<0029> \{\m{B}} 『Im ngay, đồ ăn hại.』		<0029> \{\m{B}} 『Im ngay, tên ăn hại.』
	// \{\m{B}} "Shut up, loser."		// \{\m{B}} "Shut up, loser."
	// \{\m{B}}「黙れ、ヘタレ」		// \{\m{B}}「黙れ、ヘタレ」
Line 169:		Line 169:
	// \{智代}「脅しにも思えるぞ…」		// \{智代}「脅しにも思えるぞ…」

	<0037> \{\m{B}} 『Không ~~phải vậy~~.』		<0037> \{\m{B}} 『Không hề.』
	// \{\m{B}} "Not at all."		// \{\m{B}} "Not at all."
	// \{\m{B}}「それは違う」		// \{\m{B}}「それは違う」

	<0038> \{\m{B}} 『Anh ~~không hề~~ ép ai đó phải bỏ phiếu cho em.』		<0038> \{\m{B}} 『Anh chưa từng ép ai phải bỏ phiếu cho em.』
	// \{\m{B}} "Even I'm voting for you, without being extorted once or anything."		// \{\m{B}} "Even I'm voting for you, without being extorted once or anything."
	// \{\m{B}}「俺は一度だって、智代に投票しろなんて強要していない」		// \{\m{B}}「俺は一度だって、智代に投票しろなんて強要していない」
Line 254:		Line 254:
	// \{智代}「きっと、強くないぞ」		// \{智代}「きっと、強くないぞ」

	<0058> Cô ấy mạnh đến ~~lố bịch~~.		<0058> Cô ấy mạnh đến khó tin.
	// You'd be ridiculously strong.		// You'd be ridiculously strong.
	// べらぼうに強かった。		// べらぼうに強かった。
Line 270:		Line 270:
	// \{智代}「春原…今回は汗をかいていないだろ。相手してやるぞ」		// \{智代}「春原…今回は汗をかいていないだろ。相手してやるぞ」

	<0062> \{Sunohara} ~~『Này...~~ cô em nghĩ anh giống mấy ~~tên~~ thành viên vô dụng này là ôm hận đấy nhé...』		<0062> \{Sunohara} 『Nếu cô em nghĩ anh giống mấy đứa thành viên vô dụng này là coi chừng ôm hận đấy nhé...』
	// \{Sunohara} "You know... thinking of me as a loser like the members here is going to get you hurt..."		// \{Sunohara} "You know... thinking of me as a loser like the members here is going to get you hurt..."
	// \{春原}「てめぇな…僕がここの部員と同じヘタレだと思ってたら痛いめみるぜ…」		// \{春原}「てめぇな…僕がここの部員と同じヘタレだと思ってたら痛いめみるぜ…」

	<0063> ~~Nhưng~~, chúng tôi không có nhiều thời gian.		<0063> Tuy nhiên, chúng tôi không có nhiều thời gian.
	// But, we don't have any time.		// But, we don't have any time.
	// けど、俺たちには時間がなかった。		// けど、俺たちには時間がなかった。

	<0064> Giá ~~bọn~~ tôi có thể đối đầu với tất cả các câu lạc bộ thì tuyệt...		<0064> Giá mà chúng tôi có thể đối đầu với tất cả các câu lạc bộ thì tuyệt quá...
	// It'd be nice if we could take on all the clubs...		// It'd be nice if we could take on all the clubs...
	// すべての部と対決できれば、よかったのだけど…		// すべての部と対決できれば、よかったのだけど…

	<0065> ~~Chúng~~ tôi vẫn chưa đè bẹp hết một nửa, và ~~ngày~~ bầu ~~chọn lại đang tới gần~~.		<0065> Nhưng chúng tôi vẫn chưa đè bẹp hết một nửa, và cuộc bầu cử đã sát nút.
	// We're not even halfway through, and the voting day is upon us.		// We're not even halfway through, and the voting day is upon us.
	// その半分も終わらないうちに、投票の日は訪れた。		// その半分も終わらないうちに、投票の日は訪れた。

	<0066> ~~Trong~~ hai ngày ~~vừa qua, Tomoyo đi tới đâu là khiến mọi người thán phục tới đó.~~		<0066> Liệu sự thán phục mà mọi người dành cho Tomoyo trong hai ngày quá có thể xoay chuyển tình thế được hay không?
	// During the past two days, wherever Tomoyo went, people would be captivated by her.		// During the past two days, wherever Tomoyo went, people would be captivated by her.
	// この二日間で、どこまで智代は、生徒たちを引きつけられたのだろうか。		// この二日間で、どこまで智代は、生徒たちを引きつけられたのだろうか。

	<0067> Cuộc bầu chọn bắt đầu vào tiết sinh hoạt chủ nhiệm.		<0067> Cuộc bầu chọn bắt đầu vào tiết sinh hoạt chủ nhiệm của mỗi lớp.
	// The voting starts in homeroom.		// The voting starts in homeroom.
	// 投票は、ＨＲで各教室ごとに行われた。		// 投票は、ＨＲで各教室ごとに行われた。
Line 302:		Line 302:
	// Check consistency with SEEN2506		// Check consistency with SEEN2506
	// 俺は智代の名前の上に丸をつけた。		// 俺は智代の名前の上に丸をつけた。

	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-09T02:39:47Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-08T14:58:51Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 08:38, 14 March 2012

2012-03-14T08:38:32Z

← Older revision		Revision as of 08:38, 14 March 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh ~~trang~~}}		{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Zhai: /* Bản thảo */

2012-03-05T10:27:51Z

Bản thảo

Show changes

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-03-05T10:13:53Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 10:13, 5 March 2012
Line 6:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''

			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">