Clannad VN:SEEN2508 - Revision history

Minhhuywiki at 16:11, 20 November 2023

2023-11-20T16:11:24Z

← Older revision		Revision as of 16:11, 20 November 2023
Line 503:		Line 503:
	// \{\m{B}}「何を」		// \{\m{B}}「何を」

	<0123> \{Tomoyo} ~~『Đếm~~ mùa xuân, em sẽ bỏ học.』		<0123> \{Tomoyo} 『Đến mùa xuân, em sẽ bỏ học.』
	// \{Tomoyo} "When spring comes, I might drop school."		// \{Tomoyo} "When spring comes, I might drop school."
	// \{智代}「春になったら、私も学校を辞める」		// \{智代}「春になったら、私も学校を辞める」

Minhhuywiki at 06:36, 3 August 2021

2021-08-03T06:36:13Z

← Older revision		Revision as of 06:36, 3 August 2021
Line 38:		Line 38:
	// now, if you at least passed the baseball event, continue, otherwise go to line 0064 and you are screwed		// now, if you at least passed the baseball event, continue, otherwise go to line 0064 and you are screwed

	<0004> \{Tomoyo} 『Từ trước đến giờ, anh đã làm rất nhiều điều vì em, \m{B}...』		<0004> \{Tomoyo} 『Từ trước đến giờ, anh đã làm rất nhiều điều vì em, \n\m{B}...』
	// \{Tomoyo} "Up until today, you've been working hard for my sake, \m{B}..."		// \{Tomoyo} "Up until today, you've been working hard for my sake, \m{B}..."
	// \{智代}「今日まで、\m{B}は私のために頑張ってくれた…」		// \{智代}「今日まで、\m{B}は私のために頑張ってくれた…」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-31T05:10:54Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:10, 31 July 2021
Line 257:		Line 257:
	// 許せないものを許せるようになっていた。		// 許せないものを許せるようになっていた。

	<0061> Liệu có phải là do... khái niệm về 「gia đình」 mà cô hay nói.		<0061> Liệu có phải là do... khái niệm về 「gia đình」 mà cô hay nói?
	// That's what she said... how families exist after all.		// That's what she said... how families exist after all.
	// それが、こいつのいう…家族の存在によるところなのだろうか。		// それが、こいつのいう…家族の存在によるところなのだろうか。
Line 430:		Line 430:
	// このことを機に、俺だけでなく、智代まで堕落していった。		// このことを機に、俺だけでなく、智代まで堕落していった。

	<0104> Tomoyo mà tôi từng gặp... Tomoyo mang ánh mắt luôn hướng phía trước như thể nhìn thấu một tương lai huy hoàng... đã không còn nữa.		<0104> Tomoyo mà tôi từng gặp... Tomoyo mang ánh mắt luôn hướng về phía trước như thể nhìn thấu một tương lai huy hoàng... đã không còn nữa.
	// Since we met... we were faced with such a bright future, yet Tomoyo faced back, and it wasn't there anymore.		// Since we met... we were faced with such a bright future, yet Tomoyo faced back, and it wasn't there anymore.
	// 出会った時…輝かしい未来を予感させるほどに、前を向いていた智代は、もういなかった。		// 出会った時…輝かしい未来を予感させるほどに、前を向いていた智代は、もういなかった。

Minhhuywiki at 09:31, 9 July 2021

2021-07-09T09:31:04Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 9 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
Line 27:		Line 27:
	// 翌朝。		// 翌朝。

	<0002> Cả Tomoyo và tôi đều không dự giờ sinh hoạt, mà cùng gặp nhau trong một phòng học trống.		<0002> Cả Tomoyo và tôi đều không dự giờ sinh hoạt chủ nhiệm, mà cùng gặp nhau trong một phòng học trống.
	// Both Tomoyo and I leave homeroom, being together in an empty classroom.		// Both Tomoyo and I leave homeroom, being together in an empty classroom.
	// 俺と智代は朝のＨＲにも出ずに、空き教室にふたりで居た。		// 俺と智代は朝のＨＲにも出ずに、空き教室にふたりで居た。

	<0003> ~~Một~~ Tomoyo bình thường sẽ phê bình ngay hành vi đó của tôi, song lúc này lại không hề mở miệng.		<0003> Tomoyo bình thường sẽ phê bình ngay hành vi đó của tôi, song lúc này cô lại không hề mở miệng.
	// The annoying Tomoyo right now would have nothing to say at the moment.		// The annoying Tomoyo right now would have nothing to say at the moment.
	// The normally loud Tomoyo hasn't said anything up to now.		// The normally loud Tomoyo hasn't said anything up to now.
Line 217:		Line 217:

	<0050> \{Tomoyo} 『Anh nghiêm túc đấy chứ,\ \		<0050> \{Tomoyo} 『Anh nghiêm túc đấy chứ,\ \
	<0051> ...』		<0051> ...?』
	// \{Tomoyo} "Are you serious, \m{B}..."		// \{Tomoyo} "Are you serious, \m{B}..."
	// \{智代}「本当か、\m{B}…」		// \{智代}「本当か、\m{B}…」
Line 233:		Line 233:
	// \{智代}「よかった…」		// \{智代}「よかった…」

	<0055> \{Tomoyo} 『Em đã luôn ~~cảm thấy bất an~~...』		<0055> \{Tomoyo} 『Em đã luôn lo sợ...』
	// \{Tomoyo} "I was so uneasy..."		// \{Tomoyo} "I was so uneasy..."
	// \{智代}「ずっと不安だったんだ…」		// \{智代}「ずっと不安だったんだ…」

	<0056> \{Tomoyo} 『Em đã ~~nghĩ~~ rằng đây sẽ là dấu chấm hết cho hai ta...』		<0056> \{Tomoyo} 『Em đã sợ rằng đây sẽ là dấu chấm hết cho hai ta...』
	// \{Tomoyo} "I really thought this would end..."		// \{Tomoyo} "I really thought this would end..."
	// \{智代}「本当に終わるって思ってたんだ…」		// \{智代}「本当に終わるって思ってたんだ…」
Line 450:		Line 450:
	// ──おまえと最後まで学生生活を送りたい。		// ──おまえと最後まで学生生活を送りたい。

	<0109> Với lời đó, tôi đã tỏ bày ~~tiếng~~ lòng mình với Tomoyo.		<0109> Với lời đó, tôi đã tỏ bày lòng mình với Tomoyo.
	// That's what I said, confessing to her.		// That's what I said, confessing to her.
	// 俺はそう言って、智代に告白した。		// 俺はそう言って、智代に告白した。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-09T09:25:37Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 08:38, 14 March 2012

2012-03-14T08:38:53Z

← Older revision		Revision as of 08:38, 14 March 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh ~~trang~~}}		{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Zhai: /* Bản thảo */

2012-03-05T10:52:55Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:52, 5 March 2012
Line 465:		Line 465:
	// Not looking for things we've lost is fine.		// Not looking for things we've lost is fine.
	// 失ったものは見つからなくていい。		// 失ったものは見つからなくていい。
	<0147> Vì vậy, Tomoyo...		<0147> Vì vậy, Tomoyo à...
	// That's why, Tomoyo...		// That's why, Tomoyo...
	// だから、智代…		// だから、智代…

Zhai: /* Bản thảo */

2012-03-05T10:52:25Z

Bản thảo

Show changes

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-03-05T10:14:03Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 10:14, 5 March 2012
Line 6:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki at 12:33, 1 March 2012

2012-03-01T12:33:50Z

← Older revision		Revision as of 12:33, 1 March 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''