Clannad VN:SEEN2509 - Revision history

Minhhuywiki at 04:50, 24 August 2021

2021-08-24T04:50:49Z

← Older revision		Revision as of 04:50, 24 August 2021
Line 344:		Line 344:
	// \{春原}「きっと、校則にうるさくなるからな…」		// \{春原}「きっと、校則にうるさくなるからな…」

	<0081> \{Sunohara} 『Có khi còn bị nắn chỉnh cách ăn uống đúng bài bản		<0081> \{Sunohara} 『Có khi còn bị nắn chỉnh cách \g{ăn uống đúng bài bản}={Nguyên văn là 『sankakutabe』, một phương cách ăn trưa bài bản trong đó tách thức ăn của một người thành ba phần: cơm, món ăn kèm và canh (theo thứ tự).}
	<0082> \ nữa...』		<0082> \ nữa...』
	// \{Sunohara} "I might be forced into eating a three-piece meal..."		// \{Sunohara} "I might be forced into eating a three-piece meal..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-31T06:17:38Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:17, 31 July 2021
Line 749:		Line 749:
	// \{春原}「きっと、忙しすぎて、抜け出す暇もないんだよ」		// \{春原}「きっと、忙しすぎて、抜け出す暇もないんだよ」

	<0182> Rột.... âm thanh phát ra từ loa trường.		<0182> Rột... âm thanh phát ra từ loa trường.
	// Riinng.... the broadcast speakers ring feedback.		// Riinng.... the broadcast speakers ring feedback.
	// This line seems to have 'within school' or 'on campus', even though it's very clearly implied. -Amoirsp		// This line seems to have 'within school' or 'on campus', even though it's very clearly implied. -Amoirsp
Line 762:		Line 762:
	// 続けて、放送合図のチャイムが鳴った。		// 続けて、放送合図のチャイムが鳴った。

	<0185> ~~『Ưm~~... e hèm...』		<0185> Ưm... e hèm...
	// "Hmm... ahem..."		// "Hmm... ahem..."
	// 『ん…ごほん…』		// 『ん…ごほん…』

	<0186> ~~『Ừmm~~...』		<0186> Ừmm...
	// "Umm..."		// "Umm..."
	// 『えっと…』		// 『えっと…』

	<0187> ~~『\m{B}~~, xin lỗi, nhưng anh cứ về trước đi...』		<0187> , xin lỗi, nhưng anh cứ về trước đi...
	// "\m{B}, sorry but you go home first..."		// "\m{B}, sorry but you go home first..."
	// 『\m{B}、悪いが先に帰ってくれ…』		// 『\m{B}、悪いが先に帰ってくれ…』
Line 782:		Line 782:
	// 俺と春原は同時に椅子からすべり落ちていた。		// 俺と春原は同時に椅子からすべり落ちていた。

	<0190> ~~『Sakagami~~-san... không được dùng nó để nói chuyện cá nhân...』		<0190> Sakagami-san... không được dùng nó để nói chuyện cá nhân...
	// "Sakagami-san... you shouldn't use this for sending personal messages..."		// "Sakagami-san... you shouldn't use this for sending personal messages..."
	// 『坂上さん…勝手に私信に使っては…』		// 『坂上さん…勝手に私信に使っては…』

Minhhuywiki at 13:59, 9 July 2021

2021-07-09T13:59:34Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 9 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-09T13:59:01Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 13:59, 9 July 2021
Line 205:		Line 205:
	// \{春原}「僕たちふたりはわかる」		// \{春原}「僕たちふたりはわかる」

	<0047> \{Sunohara} 『Rằng đây là một nhóm lười chảy thây chẳng ~~biết~~ mó tay vào việc gì.』		<0047> \{Sunohara} 『Rằng đây là một nhóm lười chảy thây chẳng thiết mó tay vào việc gì.』
	// \{Sunohara} "That we three always move together as a group."*		// \{Sunohara} "That we three always move together as a group."*
	// Prev "That we're such a close group moving together."		// Prev "That we're such a close group moving together."
Line 391:		Line 391:
	// \{智代}「何を言っているんだ、こいつは」		// \{智代}「何を言っているんだ、こいつは」

	<0093> \{\m{B}} ~~『Nói~~ bị khùng ấy à.』		<0093> \{\m{B}} 『Nó bị khùng ấy mà.』
	// \{\m{B}} "Just garbage."		// \{\m{B}} "Just garbage."
	// \{\m{B}}「馬鹿だし」		// \{\m{B}}「馬鹿だし」
Line 619:		Line 619:
	// \{春原}「今日みたいに自分がその場にいない時は、ちゃんと優しくしてくれるんだよ」		// \{春原}「今日みたいに自分がその場にいない時は、ちゃんと優しくしてくれるんだよ」

	<0150> \{Sunohara} 『Mày không thấy hộp cơm này như ~~có ý~~ muốn nói 「Xin lỗi vì trước giờ đã thô bạo với anh」 à?』		<0150> \{Sunohara} 『Mày không thấy hộp cơm này như thay lời muốn nói 「Xin lỗi vì trước giờ đã thô bạo với anh」 à?』
	// \{Sunohara} "This lunch feels like it says, 'I'm sorry for bullying you up to now', you know?"		// \{Sunohara} "This lunch feels like it says, 'I'm sorry for bullying you up to now', you know?"
	// \{春原}「この弁当なんか、ほら、今まで、イジワルしてゴメンね、って感じじゃん？」		// \{春原}「この弁当なんか、ほら、今まで、イジワルしてゴメンね、って感じじゃん？」
Line 647:		Line 647:
	// 俺も蓋を開ける。		// 俺も蓋を開ける。

	<0157> Giống như bữa trưa hôm qua, hộp của tôi đầy màu sắc cùng nhiều ~~vật~~ trang trí đáng yêu bên trong.		<0157> Giống như bữa trưa hôm qua, hộp của tôi đầy màu sắc cùng nhiều món trang trí đáng yêu bên trong.
	// Like yesterday's lunch, mine has cute colors all over the insides.		// Like yesterday's lunch, mine has cute colors all over the insides.
	// 俺の弁当は昨日と同じような、可愛らしい彩りの内容だった。		// 俺の弁当は昨日と同じような、可愛らしい彩りの内容だった。
Line 790:		Line 790:
	// ツー…		// ツー…

	<0192> Trước khi sóng loa bị cắt là tiếng ai đó phản đối.		<0192> Trước khi sóng loa bị cắt, có tiếng ai đó phản đối.
	// In the background was an objecting voice, as the broadcast cuts off.		// In the background was an objecting voice, as the broadcast cuts off.
	// 揉めている声をバックに、放送は切れた。		// 揉めている声をバックに、放送は切れた。
Line 806:		Line 806:
	// あんなことして、大丈夫なのか、あいつは…。		// あんなことして、大丈夫なのか、あいつは…。

	<0196> Nhưng... Hội trưởng Hội học sinh bận đến vậy ~~sao~~?		<0196> Nhưng... Hội trưởng Hội học sinh bận đến vậy à?
	// But... is that how busy she is as the council president?		// But... is that how busy she is as the council president?
	// しかし…そこまで忙しいものなのか。生徒会長というものは。		// しかし…そこまで忙しいものなのか。生徒会長というものは。
Line 814:		Line 814:
	// 結局、ふたりで帰ることになる。		// 結局、ふたりで帰ることになる。

	<0198> Một vài học sinh khiêng lỉnh kỉnh những thùng giấy lớn đi ngang qua ~~bọn~~ tôi.		<0198> Một vài học sinh khiêng lỉnh kỉnh những thùng giấy lớn đi ngang qua chúng tôi.
	// There are several students holding a very large cardboard that pass right by us.		// There are several students holding a very large cardboard that pass right by us.
	// 大きなダンボールを抱えた生徒が数人、縦になって俺たちの脇を通り抜けていく。		// 大きなダンボールを抱えた生徒が数人、縦になって俺たちの脇を通り抜けていく。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-09T13:49:54Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 08:39, 14 March 2012

2012-03-14T08:39:07Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 14 March 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh ~~trang~~}}		{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Zhai: /* Bản thảo */

2012-03-05T11:58:59Z

Bản thảo

Show changes

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-03-05T10:14:10Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 10:14, 5 March 2012
Line 6:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki at 12:34, 1 March 2012

2012-03-01T12:34:03Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 1 March 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Minhhuywiki at 02:56, 31 December 2011

2011-12-31T02:56:36Z

Show changes