Clannad VN:SEEN2510 - Revision history

Minhhuywiki at 07:16, 20 September 2021

2021-09-20T07:16:19Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 20 September 2021
Line 320:		Line 320:
	// \{春原}「おやすみ」		// \{春原}「おやすみ」

	<0072> ~~Sunhara~~ lại nằm xuống giường.		<0072> Sunohara lại nằm xuống giường.
	// Sunohara lies down in bed again.		// Sunohara lies down in bed again.
	// 再び横になる春原。		// 再び横になる春原。

Minhhuywiki at 07:16, 20 September 2021

2021-09-20T07:16:06Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 20 September 2021
Line 320:		Line 320:
	// \{春原}「おやすみ」		// \{春原}「おやすみ」

	<0072> Sunhara lại nằm xuống ~~glường~~.		<0072> Sunhara lại nằm xuống giường.
	// Sunohara lies down in bed again.		// Sunohara lies down in bed again.
	// 再び横になる春原。		// 再び横になる春原。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-31T06:27:22Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:27, 31 July 2021
Line 446:		Line 446:
	// \{春原}「まさか、やってんの！？」		// \{春原}「まさか、やってんの！？」

	<0104> \{\m{B}} 『Tao đập con bọ hộ mày ấy mà .』		<0104> \{\m{B}} 『Tao đập con bọ hộ mày ấy mà.』
	// \{\m{B}} "I was stopping a horned beetle."		// \{\m{B}} "I was stopping a horned beetle."
	// \{\m{B}}「カブトムシが止まってたんだよ」		// \{\m{B}}「カブトムシが止まってたんだよ」
Line 601:		Line 601:
	// 腰を下ろして、袋から弁当を取り出す。		// 腰を下ろして、袋から弁当を取り出す。

	<0142> \{Tomoyo} 『Nhờ sự đoàn kết của một nhóm nhỏ người, mà bọn em có thể bố trí ~~được~~ đâu vào đó để ai cũng ~~có thể~~ vui chơi thỏa thích.』		<0142> \{Tomoyo} 『Nhờ sự đoàn kết của một nhóm nhỏ người, mà bọn em có thể bố trí đâu vào đó để ai cũng được vui chơi thỏa thích.』
	// \{Tomoyo} "With just the power of a few people, we can arrange things so many others can enjoy themselves."		// \{Tomoyo} "With just the power of a few people, we can arrange things so many others can enjoy themselves."
	// \{智代}「少ない人数の力で、たくさんの人間が楽しめる環境を整える」		// \{智代}「少ない人数の力で、たくさんの人間が楽しめる環境を整える」
Line 685:		Line 685:
	// \{智代}「参加者として楽しめないこと、それは残念に思う」		// \{智代}「参加者として楽しめないこと、それは残念に思う」

	<0163> \{Tomoyo} 『Cho dù... em đã có bạn trai là,\ \		<0163> \{Tomoyo} 『Cho dù... em đã có bạn trai là\ \
	<0164> .』		<0164> .』
	// \{Tomoyo} "Especially since... you're my boyfriend right now, \m{B}."		// \{Tomoyo} "Especially since... you're my boyfriend right now, \m{B}."

Minhhuywiki at 15:08, 9 July 2021

2021-07-09T15:08:22Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 9 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-09T15:07:53Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:07, 9 July 2021
Line 128:		Line 128:
	// \{智代}「まだ６時にもなっていない」		// \{智代}「まだ６時にもなっていない」

	<0025> \{\m{B}} 『Năm giờ? Đáng lẽ giờ này anh vẫn còn ~~đang ngủ~~...』		<0025> \{\m{B}} 『Năm giờ? Đáng lẽ giờ này anh vẫn còn say giấc...』
	//\{\m{B}} "Five o'clock? I'm supposed to be sleeping right now..."		//\{\m{B}} "Five o'clock? I'm supposed to be sleeping right now..."
	// \{\m{B}}「５時？俺、寝たのついさっきだよ…」		// \{\m{B}}「５時？俺、寝たのついさっきだよ…」
Line 170:		Line 170:
	// 膝を立てかけた智代だったが、もう一度膝をつく。		// 膝を立てかけた智代だったが、もう一度膝をつく。

	<0035> ~~Đặt vòng~~ tay quanh cổ cô ấy ~~rồi~~ kéo về phía mình.		<0035> Vòng tay quanh cổ cô ấy, tôi kéo cô về phía mình.
	// put my hand around her neck and pull her in.		// put my hand around her neck and pull her in.
	// 俺はその智代の首に手を置いて、引き寄せた。		// 俺はその智代の首に手を置いて、引き寄せた。
Line 324:		Line 324:
	// 再び横になる春原。		// 再び横になる春原。

	<0073> Thấy thế, tôi định rời khỏi phòng..		<0073> Thấy thế, tôi định rời khỏi phòng.
	// Seeing that, I try to leave the room.		// Seeing that, I try to leave the room.
	// それを見届けて、俺は春原の部屋を出ようとする。		// それを見届けて、俺は春原の部屋を出ようとする。
Line 348:		Line 348:
	// \{\m{B}}「そっか…じゃ、一緒に行くか？」		// \{\m{B}}「そっか…じゃ、一緒に行くか？」

	<0079> \{Sunohara} 『Cũng phải... Tao đang tỉnh ~~táo~~ thế này mà...』		<0079> \{Sunohara} 『Cũng phải... Tao đang tỉnh như sáo thế này mà...』
	// \{Sunohara} "I guess so... I'm quite awake right now after all..."		// \{Sunohara} "I guess so... I'm quite awake right now after all..."
	// \{春原}「そうだな…せっかく起きたんだからな…」		// \{春原}「そうだな…せっかく起きたんだからな…」
Line 539:		Line 539:
	// \{\m{B}}「それだけで、一日出席したことになるし」		// \{\m{B}}「それだけで、一日出席したことになるし」

	<0126> \{Sunohara} 『Thế à... với cả tao ~~với~~ mày cũng đã quen dậy sớm rồi nhỉ...』		<0126> \{Sunohara} 『Thế à... với cả tao và mày cũng đã quen dậy sớm rồi nhỉ...』
	// \{Sunohara} "I guess so... we've already gotten used to waking up early in the morning..."		// \{Sunohara} "I guess so... we've already gotten used to waking up early in the morning..."
	// \{春原}「そうだね…朝の早起きも習慣づいちまったし…」		// \{春原}「そうだね…朝の早起きも習慣づいちまったし…」
Line 547:		Line 547:
	// \{\m{B}}「でも、この調子だと、すぐに戻りそうな気がするけどな」		// \{\m{B}}「でも、この調子だと、すぐに戻りそうな気がするけどな」

	<0128> Sau khi ăn trưa tại một quán gần đó, chúng tôi lượn qua phòng Sunohara để giết thời gian như thường lệ.		<0128> Sau khi ăn trưa tại một quán gần trường, chúng tôi lượn qua phòng Sunohara để giết thời gian như thường lệ.
	// We eat lunch at a shop not too far away, and afterward we stop by Sunohara's room, and waste time as always.		// We eat lunch at a shop not too far away, and afterward we stop by Sunohara's room, and waste time as always.
	// 近くの定食屋で昼飯を食べた後、そのまま春原の部屋に上がり込んで、いつものようにだらだらと過ごした。		// 近くの定食屋で昼飯を食べた後、そのまま春原の部屋に上がり込んで、いつものようにだらだらと過ごした。
Line 653:		Line 653:
	// \{智代}「悪いな、春原」		// \{智代}「悪いな、春原」

	<0155> \{Sunohara} ~~『Dù anh~~ có nói là sẽ đi đâu...』		<0155> \{Sunohara} 『Anh có nói là sẽ đi đâu...』
	// \{Sunohara} "Although I'm not saying I'll go..."		// \{Sunohara} "Although I'm not saying I'll go..."
	// \{春原}「行くとは言ってないすけど…」		// \{春原}「行くとは言ってないすけど…」
Line 799:		Line 799:
	// \{\m{B}}「ま、半分は俺たちのだし」		// \{\m{B}}「ま、半分は俺たちのだし」

	<0193> \{Sunohara} 『Cả phòng này là của tao!』		<0193> \{Sunohara} 『Cả phòng này là của tao chứ!』
	// \{Sunohara} "All of it is mine!"		// \{Sunohara} "All of it is mine!"
	// \{春原}「全部、僕のだよっっ！」		// \{春原}「全部、僕のだよっっ！」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-09T14:59:43Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 08:39, 14 March 2012

2012-03-14T08:39:44Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 14 March 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh ~~trang~~}}		{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Zhai: /* Bản thảo */

2012-03-09T14:48:02Z

Bản thảo

Show changes

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-03-09T14:22:38Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 14:22, 9 March 2012
Line 6:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==

Minhhuywiki: /* Đội ngũ dịch */

2012-03-05T13:41:07Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 13:41, 5 March 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
Line 5:		Line 6:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">