Clannad VN:SEEN2511 - Revision history

Minhhuywiki at 07:17, 27 September 2021

2021-09-27T07:17:54Z

← Older revision		Revision as of 07:17, 27 September 2021
Line 1,815:		Line 1,815:
	// \{美佐枝}「別にこのままいなくなってもらっても、あたしは構わないんだけどさ…」		// \{美佐枝}「別にこのままいなくなってもらっても、あたしは構わないんだけどさ…」

	<0429> \{Misae} 『Có điều, nó đã quấn ~~quít~~ bên chị suốt, lúc nào cũng ở trong phòng chị...』		<0429> \{Misae} 『Có điều, nó đã quấn quýt bên chị suốt, lúc nào cũng ở trong phòng chị...』
	// \{Misae} "But, I've been spending a lot of time with him in the room just now..."		// \{Misae} "But, I've been spending a lot of time with him in the room just now..."
	// \{美佐枝}「でも、長い付き合いだし、ずっと部屋の中にいたからねぇ…」		// \{美佐枝}「でも、長い付き合いだし、ずっと部屋の中にいたからねぇ…」

Minhhuywiki at 14:03, 22 September 2021

2021-09-22T14:03:35Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 22 September 2021
Line 920:		Line 920:
	// \{春原}「うん、ばいばい」		// \{春原}「うん、ばいばい」

	<0216> \{Gấu} 『Ờ.. gặp lại sau nhé.』		<0216> \{Gấu} 『Ờ... gặp lại sau nhé.』
	\{Gấu} "Yeah... later then."		\{Gấu} "Yeah... later then."
	// \{クマ}「ああ…ではまたな」		// \{クマ}「ああ…ではまたな」

Minhhuywiki at 08:01, 20 September 2021

2021-09-20T08:01:03Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 20 September 2021
Line 160:		Line 160:
	// \{\m{B}}「ああ、もういいぞ。帰って寝ろ」		// \{\m{B}}「ああ、もういいぞ。帰って寝ろ」

	<0026> \{Sunohara} 『Xời, đằng nào cũng đến tận đây ~~rôi~~, tao sẽ ở lại một lát.』		<0026> \{Sunohara} 『Xời, đằng nào cũng đến tận đây rồi, tao sẽ ở lại một lát.』
	// \{Sunohara} "Well, I'm all the way out here already, so I guess I'll stick around for a bit."		// \{Sunohara} "Well, I'm all the way out here already, so I guess I'll stick around for a bit."
	// \{春原}「ま、わざわざ出てきたんだから、もう少しぐらい居てやるかな」		// \{春原}「ま、わざわざ出てきたんだから、もう少しぐらい居てやるかな」

Minhhuywiki at 07:14, 20 September 2021

2021-09-20T07:14:27Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 20 September 2021
Line 1,530:		Line 1,530:
	// 参上する暇なかったです」		// 参上する暇なかったです」

	<0360> \{~~Fuko~~} 『Nói thế nghe cứ như thể một trò đùa vậy!』		<0360> \{Fuuko} 『Nói thế nghe cứ như thể một trò đùa vậy!』
	// \{Fuko} "Saying that seems to be a lot like a joke!"		// \{Fuko} "Saying that seems to be a lot like a joke!"
	// \{風子}「ていうか、あんなのとやってたらシャレになってなかったです！」		// \{風子}「ていうか、あんなのとやってたらシャレになってなかったです！」

	<0361> \{~~Fuko~~} 『Tạm biệt!』		<0361> \{Fuuko} 『Tạm biệt!』
	// \{Fuko} "See you!"		// \{Fuko} "See you!"
	// \{風子}「それでは」		// \{風子}「それでは」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-31T07:19:19Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:19, 31 July 2021
Line 1,070:		Line 1,070:
	// 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。		// 渾身の蹴りにより、春原の体が吹き飛ぶ。

	<0250> \{Miyazawa} 『Có thứ gì đó đang bay về phía này .』		<0250> \{Miyazawa} 『Có thứ gì đó đang bay về phía này.』
	// \{Miyazawa} "Something's flying our way."		// \{Miyazawa} "Something's flying our way."
	// \{宮沢}「なんか飛んできますね」		// \{宮沢}「なんか飛んできますね」
Line 1,505:		Line 1,505:
	// 同時、		// 同時、

	<0354> ~~Rắc~~! \shake{4}Âm thanh gãy gọn vang lên, gã thanh niên bị đá thẳng vào hàm.		<0354> \ rắc! \shake{4}Âm thanh gãy gọn vang lên, gã thanh niên bị đá thẳng vào hàm.
	// Crack! \shake{4}That sound echoes, as the man slams into the other muscular one, rolling him over.		// Crack! \shake{4}That sound echoes, as the man slams into the other muscular one, rolling him over.
	// バキィッ！\shake{4}と音がして、鋭い回し蹴りが男の顎を打ち抜いていた。		// バキィッ！\shake{4}と音がして、鋭い回し蹴りが男の顎を打ち抜いていた。

Minhhuywiki at 03:33, 11 July 2021

2021-07-11T03:33:37Z

← Older revision		Revision as of 03:33, 11 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)		::*[[User:tiger_puma1993\|tiger_puma1993]] (bản cũ)
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-11T03:33:04Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-10T16:18:59Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:18, 10 July 2021
Line 55:		Line 55:
	#character 'Người bán hàng'		#character 'Người bán hàng'
	// '店員'		// '店員'


	<0000> Chủ Nhật, 11 tháng 5		<0000> Chủ Nhật, 11 tháng 5
Line 101:		Line 100:
	// \{春原}「うっわー、なんか、みんな楽しそうだねぇ」		// \{春原}「うっわー、なんか、みんな楽しそうだねぇ」

	<0011> \{\m{B}} 『Thì bởi đây là ngày cuối cùng học sinh năm ba có thể tiệc tùng thả ga.』		<0011> \{\m{B}} 『Thì bởi đây là ngày cuối cùng học sinh năm ba có thể tiệc tùng thả ga mà.』
	// \{\m{B}} "Well that's probably because this is the last day the third year students really party."		// \{\m{B}} "Well that's probably because this is the last day the third year students really party."
	// \{\m{B}}「そりゃあ、三年にしてみりゃ気の抜ける最後の一日だからな」		// \{\m{B}}「そりゃあ、三年にしてみりゃ気の抜ける最後の一日だからな」
Line 133:		Line 132:
	// \{春原}「へぇ…」		// \{春原}「へぇ…」

	<0019> \{\m{B}} 『Mày chưa từng tham gia lễ hội kiểu này lần nào à?』		<0019> \{\m{B}} 『Mày chưa từng tham gia lễ hội kiểu này lần nào sao?』
	// \{\m{B}} "You're not gonna be checking it out?"		// \{\m{B}} "You're not gonna be checking it out?"
	// \{\m{B}}「おまえ、出たことないのか」		// \{\m{B}}「おまえ、出たことないのか」
Line 173:		Line 172:
	// \{春原}「それとも、他校の女の子でも、引っかけるかっ」		// \{春原}「それとも、他校の女の子でも、引っかけるかっ」

	<0029> Sunohara phởn phơ ~~thấy rõ~~.		<0029> Sunohara phởn phơ ra mặt.
	// Sunohara's in high spirits.		// Sunohara's in high spirits.
	// 春原はノリノリだった。		// 春原はノリノリだった。
Line 210:		Line 209:
	// \{\m{B}}「ばれるばれないの問題じゃねぇの」		// \{\m{B}}「ばれるばれないの問題じゃねぇの」

	<0039> \{Sunohara} ~~『Chưa kể~~... nếu chỉ có mình tao đường đột lại bắt chuyện thì chẳng phải ~~quái gở~~ lắm sao?』		<0039> \{Sunohara} 『Này nhé... nếu chỉ có mình tao đường đột lại bắt chuyện thì chẳng phải đáng nghi lắm sao?』
	// \{Sunohara} "Well, barring that... wouldn't I be thought of as a strange guy if I talked alone?"		// \{Sunohara} "Well, barring that... wouldn't I be thought of as a strange guy if I talked alone?"
	// \{春原}「まぁ、そう言わずにさ…ひとりで話しかけるとさ、不気味な奴だと思われるじゃん？」		// \{春原}「まぁ、そう言わずにさ…ひとりで話しかけるとさ、不気味な奴だと思われるじゃん？」
Line 238:		Line 237:
	// \{春原}「やめてください」		// \{春原}「やめてください」

	<0046> \{\m{B}} 『Vậy tao làm bộ mặt kinh hãi thì ~~thế~~ thế nào...?』		<0046> \{\m{B}} 『Vậy tao làm bộ mặt kinh hãi thì thế nào...?』
	// \{\m{B}} "Then, I'll put on a really surprised face..."		// \{\m{B}} "Then, I'll put on a really surprised face..."
	// \{\m{B}}「じゃ、ずっと驚いた顔を…」		// \{\m{B}}「じゃ、ずっと驚いた顔を…」

	<0047> \{Sunohara} 『Cứ làm ~~mắt~~ bình thường thôi!』		<0047> \{Sunohara} 『Cứ làm mặt bình thường thôi!』
	// \{Sunohara} "Just be normal!"		// \{Sunohara} "Just be normal!"
	// \{春原}「普通でいいんだよっ」		// \{春原}「普通でいいんだよっ」
Line 266:		Line 265:
	// 春原が他校の制服を着た女子の背後まで駆け寄っていった。		// 春原が他校の制服を着た女子の背後まで駆け寄っていった。

	<0053> Tôi cũng chẳng ~~còn~~ việc gì ~~khác~~ để làm, ~~thế này~~ tốt hơn là thui thủi một mình.		<0053> Tôi cũng chẳng có việc gì để làm, cứ hùa theo lại tốt hơn là thui thủi một mình.
	// There's nothing else to really do, and it'd probably better to be alone.		// There's nothing else to really do, and it'd probably better to be alone.
	// 他にやることもなかったし、ひとりになるよりはマシだろう。		// 他にやることもなかったし、ひとりになるよりはマシだろう。
Line 327:		Line 326:
	// \{女生徒Ａ}「クスクス…」		// \{女生徒Ａ}「クスクス…」

	<0068> \{Nữ sinh B} 『Vậy, nhờ anh ~~đấy~~.』		<0068> \{Nữ sinh B} 『Vậy, nhờ anh nhé.』
	// \{Female Student B} "Then, if you will."		// \{Female Student B} "Then, if you will."
	// \{女生徒Ｂ}「じゃ、お願いするわ」		// \{女生徒Ｂ}「じゃ、お願いするわ」

	<0069> \{Sunohara} 『Nhân tiện, mấy em có biết, đây là ngôi trường thành tích đứng đầu thị trấn ~~không?~~』		<0069> \{Sunohara} 『Nhân tiện, mấy em biết không, đây là ngôi trường có thành tích đứng đầu thị trấn này đó.』
	// \{Sunohara} "By the way, did you know this is the number one school for graduating to university?"		// \{Sunohara} "By the way, did you know this is the number one school for graduating to university?"
	// \{春原}「ちなみにこの学校さ、町一番の進学校なんだよ。知ってた？」		// \{春原}「ちなみにこの学校さ、町一番の進学校なんだよ。知ってた？」
Line 445:		Line 444:
	// \{春原}「おまえ、セリフ変わってんじゃんかよっ！」		// \{春原}「おまえ、セリフ変わってんじゃんかよっ！」

	<0098> \{Nữ sinh B} 『Hình như anh ta đang ~~muốn nhấn mạnh vào~~ điều đó...』		<0098> \{Nữ sinh B} 『Hình như anh ta đang củng cố điều đó...』
	// \{Female Student B} "He seems to emphasize it well..."		// \{Female Student B} "He seems to emphasize it well..."
	// \{女生徒Ｂ}「力説されたわねぇ…」		// \{女生徒Ｂ}「力説されたわねぇ…」
Line 585:		Line 584:
	// \{\m{B}}「人のせいにするなよ。そもそも、おまえの話術とやらは、時代錯誤的にダサイぞ」		// \{\m{B}}「人のせいにするなよ。そもそも、おまえの話術とやらは、時代錯誤的にダサイぞ」

	<0133> \{Sunohara} 『Sức mấy! Với tài ăn nói mẫn tiệp đó, tao quay người ta như quay dế từ hồi cấp hai cơ!』		<0133> \{Sunohara} 『Sức mấy! Với tài ăn nói mẫn tiệp, tao quay người ta như quay dế từ hồi cấp hai cơ!』
	// \{Sunohara} "Of course it isn't! Everyone talks so gallantly like this during this time in school!"		// \{Sunohara} "Of course it isn't! Everyone talks so gallantly like this during this time in school!"
	// \{春原}「んなことあるかよっ。これで中学ん時から、ぶいぶい言わせてたんだからなっ」		// \{春原}「んなことあるかよっ。これで中学ん時から、ぶいぶい言わせてたんだからなっ」
Line 726:		Line 725:
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

	<0168> \{Sunohara} 『Đừng có vòng vo nữa. Bỏ cái đầu thú ấy ra ~~đi』~~		<0168> \{Sunohara} 『Đừng có vòng vo nữa. Bỏ cái đầu thú ấy ra đi.』
	// \{Sunohara} "What an indirect guy. Then you should take off your mask."		// \{Sunohara} "What an indirect guy. Then you should take off your mask."
	// \{春原}「回りくどいな。それ取ったらいいだろ」		// \{春原}「回りくどいな。それ取ったらいいだろ」
Line 742:		Line 741:
	// \{春原}「取れないわけないだろう」		// \{春原}「取れないわけないだろう」

	<0172> \{Sunohara} 『Vậy, để tôi tháo giùm ~~chó~~.』		<0172> \{Sunohara} 『Vậy, để tôi tháo giùm cho.』
	// \{Sunohara} "Then, I'll take it off."		// \{Sunohara} "Then, I'll take it off."
	// \{春原}「じゃあ、僕が取ってやるよっ」		// \{春原}「じゃあ、僕が取ってやるよっ」
Line 767:		Line 766:
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

	<0178> \{Gấu} 『... dễ thương mà, đúng không?』		<0178> \{Gấu} 『...Dễ thương mà, đúng không?』
	// \{Gấu} "... it's cute, isn't it?"		// \{Gấu} "... it's cute, isn't it?"
	// \{クマ}「…可愛いだろう」		// \{クマ}「…可愛いだろう」
Line 881:		Line 880:
	// \{クマ}「これぐらいのわがままは許せ」		// \{クマ}「これぐらいのわがままは許せ」

	<0206> \{\m{B}} 『Anh thấy có hơi quái gở khi đi ~~tản bộ~~ cùng một con gấu đấy...』		<0206> \{\m{B}} 『Anh thấy có hơi quái gở khi đi chơi hội cùng một con gấu đấy...』
	// \{\m{B}} "Somehow the girls walking will feel a bit uneasy with that..."		// \{\m{B}} "Somehow the girls walking will feel a bit uneasy with that..."
	// \{\m{B}}「女の子と歩いている気がするかどうか、不安だけどな…」		// \{\m{B}}「女の子と歩いている気がするかどうか、不安だけどな…」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-10T14:28:15Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 10:36, 10 July 2021

2021-07-10T10:36:37Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 10 July 2021
Line 1,541:		Line 1,541:

	<0362> \{Gấu} 『.........』		<0362> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 1,841:		Line 1,841:

	<0435> \{Gấu} 『.........』		<0435> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 1,865:		Line 1,865:

	<0441> \{Gấu} 『.........』		<0441> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 1,905:		Line 1,905:

	<0451> \{Gấu} 『.........』		<0451> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 2,265:		Line 2,265:

	<0541> \{Gấu} 『.........』		<0541> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 2,316:		Line 2,316:

	<0553> \{Gấu} 『.........』		<0553> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 2,352:		Line 2,352:

	<0562> \{Gấu} 『.........』		<0562> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 2,368:		Line 2,368:

	<0566> \{Gấu} 『.........』		<0566> \{Gấu} 『.........』
	\{~~Bear~~} "........."		\{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 2,394:		Line 2,394:

	<0572> \{Gấu} 『.........』		<0572> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 2,418:		Line 2,418:

	<0578> \{Gấu} 『.........』		<0578> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」

Line 2,425:		Line 2,425:
	// クマが俺を抱き寄せた。		// クマが俺を抱き寄せた。

	<0580> \{~~Bear~~} 『...Đương nhiên là dâu rồi!』		<0580> \{Gấu} 『...Đương nhiên là dâu rồi!』
	// \{~~Bear~~} "... of course, strawberry!"		// \{Gấu} "... of course, strawberry!"
	// \{クマ}「…もちろんストロベリーだっ」		// \{クマ}「…もちろんストロベリーだっ」

Line 2,441:		Line 2,441:
	// \{\m{B}}「バニラとストロベリー」		// \{\m{B}}「バニラとストロベリー」

	<0584> \{~~Clerk~~} 『Hết 200 yên ạ.』		<0584> \{Người bán hàng} 『Hết 200 yên ạ.』
	// \{Clerk} "That will be 200 yen."		// \{Clerk} "That will be 200 yen."
	// \{店員}「ふたつで２００円です」		// \{店員}「ふたつで２００円です」
Line 2,470:		Line 2,470:

	<0591> \{Gấu} 『.........』		<0591> \{Gấu} 『.........』
	// \{~~Bear~~} "........."		// \{Gấu} "........."
	// \{クマ}「………」		// \{クマ}「………」