Clannad VN:SEEN2513 - Revision history

Minhhuywiki at 07:14, 20 September 2021

2021-09-20T07:14:49Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 20 September 2021
Line 361:		Line 361:
	// \{風子}「風子…\p参上」		// \{風子}「風子…\p参上」

	<0083> \{~~Fuko~~} 『Ưmm...』		<0083> \{Fuuko} 『Ưmm...』
	// \{Fuko} "Umm..."		// \{Fuko} "Umm..."
	// \{風子}「あの…」		// \{風子}「あの…」

	<0084> \{~~Fuko~~} 『Có lẽ Fuuko sẽ không xuất hiện nữa, vì thế Fuuko đến để chào tạm biệt.』		<0084> \{Fuuko} 『Có lẽ Fuuko sẽ không xuất hiện nữa, vì thế Fuuko đến để chào tạm biệt.』
	// \{Fuko} "It's probable that Fuko may not appear again, so Fuko came to give a farewell."		// \{Fuko} "It's probable that Fuko may not appear again, so Fuko came to give a farewell."
	// \{風子}「たぶんもう、参上できないと思いますので、お別れの挨拶にきました」		// \{風子}「たぶんもう、参上できないと思いますので、お別れの挨拶にきました」
Line 385:		Line 385:
	// \{風子}「はい、なんとなくですけど楽しかったです」		// \{風子}「はい、なんとなくですけど楽しかったです」

	<0089> \{~~Fuko~~} 『Thế thôi, tạm biệt.』		<0089> \{Fuuko} 『Thế thôi, tạm biệt.』
	// \{Fuko} "Well then, farewell."		// \{Fuko} "Well then, farewell."
	// Why does only Tomoyo gets special blessings from Fuko? Why not Kyou and Kotomi as well? Think of all the nonsensical fun there can be. (Though Nagisa's a different story altogether) - Kinny Riddle		// Why does only Tomoyo gets special blessings from Fuko? Why not Kyou and Kotomi as well? Think of all the nonsensical fun there can be. (Though Nagisa's a different story altogether) - Kinny Riddle

Minhhuywiki at 07:30, 31 July 2021

2021-07-31T07:30:37Z

← Older revision		Revision as of 07:30, 31 July 2021
Line 11:		Line 11:
	<pre>		<pre>
	// Resources for SEEN2513.TXT		// Resources for SEEN2513.TXT
	~~// test message~~

	#character 'Giáo viên'		#character 'Giáo viên'
Line 100:		Line 99:
	// \{智代}「………」		// \{智代}「………」

	<0018> \{Giáo viên} 『Đây là lần thứ ~~hai~~ hai em bị gọi lên đây.』		<0018> \{Giáo viên} 『Đây là lần thứ hai em bị gọi lên đây.』
	// \{Giáo viên} "This is the second time you two have come here."		// \{Giáo viên} "This is the second time you two have come here."
	// \{教師}「こうしてふたり、ここに来るのはこれで二度目だ」		// \{教師}「こうしてふたり、ここに来るのはこれで二度目だ」
Line 463:		Line 462:
	// でも、それが…智代を貶めているなら。		// でも、それが…智代を貶めているなら。

	<0108> Chúng tôi đang đi theo hai ~~ngả~~ đường khác biệt.		<0108> Chúng tôi đang đi theo hai ngã đường khác biệt.
	// The direction the two of us are going in is different.		// The direction the two of us are going in is different.
	// ふたりが目指すべき場所は、方向さえ違う。		// ふたりが目指すべき場所は、方向さえ違う。

Minhhuywiki at 03:40, 11 July 2021

2021-07-11T03:40:09Z

← Older revision		Revision as of 03:40, 11 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:~~Chỉnh mã~~}}		{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
			''Chỉnh sửa''
	''Chỉnh sửa ~~& Hiệu đính~~''
	::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
			''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-11T03:39:41Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:39, 11 July 2021
Line 87:		Line 87:

	<0014> \{Giáo viên} 『Và giờ, em còn qua lại với\ \		<0014> \{Giáo viên} 『Và giờ, em còn qua lại với\ \
	<0015> , một học sinh cá biệt chẳng xem trường lớp ra gì?』		<0015> , một học sinh cá biệt chẳng xem trường lớp ra gì.』
	// \{Giáo viên} "Và, em còn hẹn hò với \m{A} khi vẫn đang trên ghế nhà trường, phải không?"		// \{Giáo viên} "Và, em còn hẹn hò với \m{A} khi vẫn đang trên ghế nhà trường, phải không?"
	// \{Giáo viên} "And, you've been going out with \m{A} while attending school, haven't you?"		// \{Giáo viên} "And, you've been going out with \m{A} while attending school, haven't you?"
Line 100:		Line 100:
	// \{智代}「………」		// \{智代}「………」

	<0018> \{Giáo viên} 『Đây là lần thứ hai hai em bị ~~triệu~~ lên đây.』		<0018> \{Giáo viên} 『Đây là lần thứ hai hai em bị gọi lên đây.』
	// \{Giáo viên} "This is the second time you two have come here."		// \{Giáo viên} "This is the second time you two have come here."
	// \{教師}「こうしてふたり、ここに来るのはこれで二度目だ」		// \{教師}「こうしてふたり、ここに来るのはこれで二度目だ」
Line 177:		Line 177:

	<0037> \{Giáo viên} 『Không như anh chàng này, học lực của em rất tốt.』		<0037> \{Giáo viên} 『Không như anh chàng này, học lực của em rất tốt.』
	~~// ...~~
	// \{Giáo viên} "Không như người này, em có cái đầu." // ...		// \{Giáo viên} "Không như người này, em có cái đầu." // ...
	// \{Giáo viên} "Unlike this man, you can study." // ...		// \{Giáo viên} "Unlike this man, you can study." // ...
	// \{教師}「その男とは違って、勉強はできる」		// \{教師}「その男とは違って、勉強はできる」

	<0038> \{Giáo viên} 『Kết quả bài kiểm tra mùa xuân là... em đứng đầu ~~về thành tích học tập trong~~ lớp, thứ tư toàn khối.』		<0038> \{Giáo viên} 『Kết quả bài kiểm tra mùa xuân... cả ba môn em đều đứng đầu lớp, thứ tư toàn khối.』
	// \{Giáo viên} "The results of your spring examination were... you were number one in your curriculum in the class, fourth in the entire school year."		// \{Giáo viên} "The results of your spring examination were... you were number one in your curriculum in the class, fourth in the entire school year."
	// \{教師}「春の実力考査では…三科目合計でクラスで１番。学年でも…４番」		// \{教師}「春の実力考査では…三科目合計でクラスで１番。学年でも…４番」
Line 345:		Line 344:
	// \{智代}「いや…私のほうが子供じみたことを言って悪かった…」		// \{智代}「いや…私のほうが子供じみたことを言って悪かった…」

	<0078> \{Tomoyo} 『Bởi vì người ~~thật~~ sự bị tổn thương là \m{B} mà.』		<0078> \{Tomoyo} 『Bởi vì người thực sự bị tổn thương là \m{B} mà.』
	// \{Tomoyo} "To begin with, the one being hurt was you, \m{B}."		// \{Tomoyo} "To begin with, the one being hurt was you, \m{B}."
	// \{智代}「そもそも、傷つけられたのは\m{B}のほうだ」		// \{智代}「そもそも、傷つけられたのは\m{B}のほうだ」
Line 375:		Line 374:
	// \{\m{B}}「え？ああ…」		// \{\m{B}}「え？ああ…」

	<0086> \{Fuuko} ~~『FuUko~~ không hiểu đã xảy ra chuyện gì, nhưng bảo trọng nhé.』		<0086> \{Fuuko} 『Fuuko không hiểu đã xảy ra chuyện gì, nhưng bảo trọng nhé.』
	// \{Fuko} "Fuko doesn't really understand it, but please take care."		// \{Fuko} "Fuko doesn't really understand it, but please take care."
	// \{風子}「わけわかりませんけど、元気だしてください」		// \{風子}「わけわかりませんけど、元気だしてください」
Line 392:		Line 391:
	// \{風子}「それでは、さようなら」		// \{風子}「それでは、さようなら」

	<0090> ~~Về những cảm~~ xúc ngày hôm ấy trong tôi.		<0090> Cảm xúc ngày hôm ấy trong tôi.
	// About the feeling of that day,		// About the feeling of that day,
	// あの日、感じたこと。		// あの日、感じたこと。

	<0091> ~~Về sự~~ khác biệt trong mục tiêu cuộc đời của mỗi người.		<0091> Sự khác biệt trong mục tiêu cuộc đời của mỗi người.
	// About the different goal she has,		// About the different goal she has,
	// 目的がある人間は違う、ということ。		// 目的がある人間は違う、ということ。

	<0092> ~~Về những~~ đích đến khác nhau mà mỗi người theo đuổi.		<0092> Những đích đến khác nhau mà mỗi người theo đuổi.
	// About the different place she is aiming for,		// About the different place she is aiming for,
	// 目指すべき場所が違うということ。		// 目指すべき場所が違うということ。
Line 432:		Line 431:
	// でも、それでも…		// でも、それでも…

	<0100> Hôm đó, trong phòng học trống ~~không~~...		<0100> Hôm đó, trong phòng học trống...
	// At that time, in the empty classroom...		// At that time, in the empty classroom...
	// あの時、誰もいない教室で…		// あの時、誰もいない教室で…
Line 444:		Line 443:
	// そして、ここまでやってきた。		// そして、ここまでやってきた。

	<0103> Tuy nhiên... thực tế rằng tôi là cái gã kìm hãm Tomoyo đang hiện ra lồ lộ ngay trước mắt.		<0103> Tuy nhiên... thực tế rằng, tôi là cái gã kìm hãm Tomoyo, đang hiện ra lồ lộ ngay trước mắt.
	// But... as a man, the reality of Tomoyo being shackled up has been thrust before me...		// But... as a man, the reality of Tomoyo being shackled up has been thrust before me...
	// けど…自分という男が智代の枷になっている現実を突きつけられて…		// けど…自分という男が智代の枷になっている現実を突きつけられて…

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-10T15:11:01Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 08:48, 21 March 2012

2012-03-21T08:48:15Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 21 March 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh ~~trang~~}}		{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Zhai: /* Bản thảo */

2012-03-18T04:34:31Z

Bản thảo

Show changes

Zhai: /* Đội ngũ dịch */

2012-03-18T03:50:01Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 03:50, 18 March 2012
Line 5:		Line 5:

	''Chỉnh sửa & Hiệu đính''		''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]

	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki at 09:26, 14 March 2012

2012-03-14T09:26:32Z

← Older revision		Revision as of 09:26, 14 March 2012
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Chỉnh trang}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''

Minhhuywiki at 03:00, 31 December 2011

2011-12-31T03:00:24Z

Show changes