Clannad VN:SEEN2514 - Revision history

Minhhuywiki at 07:16, 27 September 2021

2021-09-27T07:16:21Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 27 September 2021
Line 3,067:		Line 3,067:
	// \{智代}「─I bite the bullet in order to prevent the loneliness.」		// \{智代}「─I bite the bullet in order to prevent the loneliness.」

	<0763> \{Tomoyo} 『If we ~~had~~'nt known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them.』		<0763> \{Tomoyo} 『If we hadn't known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them.』
	// \{Tomoyo} "If we hadn't known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them."		// \{Tomoyo} "If we hadn't known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them."
	// \{智代}「If we had'nt known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them.」		// \{智代}「If we had'nt known the row of cherry trees would have been gone, we wouldn't have found fortune given by them.」

Minhhuywiki at 08:51, 20 September 2021

2021-09-20T08:51:22Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 20 September 2021
Line 4,012:		Line 4,012:
	// \{\m{B}}「そうすれば、本当に、別々の道になる」		// \{\m{B}}「そうすれば、本当に、別々の道になる」

	<1001> \{\m{B}} 『Em sẽ học đại học, chuyển ~~đển~~ một thành phố xa xôi nào đó...』		<1001> \{\m{B}} 『Em sẽ học đại học, chuyển đến một thành phố xa xôi nào đó...』
	// \{\m{B}} "You'll be going to university, leaving to a far away town..."		// \{\m{B}} "You'll be going to university, leaving to a far away town..."
	// \{\m{B}}「おまえは進学する。この町を離れて…」		// \{\m{B}}「おまえは進学する。この町を離れて…」

Minhhuywiki at 13:59, 18 September 2021

2021-09-18T13:59:00Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 18 September 2021
Line 1,134:		Line 1,134:
	// \{\m{B}}「………」		// \{\m{B}}「………」

	<0280> \{Nam ~~sinht~~} 『Nhưng, tôi thì khác.』		<0280> \{Nam sinh} 『Nhưng, tôi thì khác.』
	// \{Nam sinh} "But, I'm different."		// \{Nam sinh} "But, I'm different."
	// \{男子生徒}「でも、僕は違う」		// \{男子生徒}「でも、僕は違う」

Minhhuywiki at 15:18, 17 September 2021

2021-09-17T15:18:19Z

← Older revision		Revision as of 15:18, 17 September 2021
Line 3,944:		Line 3,944:
	// \{\m{B}}「なぁ…俺はおまえとどんな話をしていた」		// \{\m{B}}「なぁ…俺はおまえとどんな話をしていた」

	<0984> \{\m{B}} 『Nụ cười trên môi em khi đó em mang ý nghĩa ra sao?』		<0984> \{\m{B}} 『Nụ cười trên môi em khi đó mang ý nghĩa ra sao?』
	// \{\m{B}} "How do you want me to smile?"		// \{\m{B}} "How do you want me to smile?"
	// \{\m{B}}「どんなふうに笑っていた」		// \{\m{B}}「どんなふうに笑っていた」

Minhhuywiki at 14:37, 24 August 2021

2021-08-24T14:37:06Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 24 August 2021
Line 3,559:		Line 3,559:
	// 俺がこの教師に対して自発的に口を開いたのは初めてだった。		// 俺がこの教師に対して自発的に口を開いたのは初めてだった。

	<0885> \{~~Teacher~~} 『Ừ?』		<0885> \{Giáo viên} 『Ừ?』
	// \{Teacher} "Hmm?"		// \{Teacher} "Hmm?"
	// \{教師}「うん？」		// \{教師}「うん？」

Minhhuywiki at 16:01, 9 August 2021

2021-08-09T16:01:55Z

← Older revision		Revision as of 16:01, 9 August 2021
Line 3,098:		Line 3,098:
	// 笑えた。		// 笑えた。

	<0770> Cô ấy đã đi đến một nơi cao xa diệu vợi, \phiện thực ấy ~~khiên~~ tôi không khỏi giấu đi nụ cười.		<0770> Cô ấy đã đi đến một nơi cao xa diệu vợi, \phiện thực ấy khiến tôi không khỏi giấu đi nụ cười.
	// Her smile, \preached far.		// Her smile, \preached far.
	// 笑えるほどに、\p遠い。		// 笑えるほどに、\p遠い。

Minhhuywiki at 07:13, 3 August 2021

2021-08-03T07:13:37Z

Show changes

Minhhuywiki at 09:54, 31 July 2021

2021-07-31T09:54:56Z

← Older revision		Revision as of 09:54, 31 July 2021
Line 4,163:		Line 4,163:

	<1039> \{Tomoyo} 『Vậy, hãy quyết định đi...		<1039> \{Tomoyo} 『Vậy, hãy quyết định đi...
	<1040> \		<1040> \ \
	<1041> .』		<1041> .』
	// \{Tomoyo} "So, decide... \wait{500}\m{B}."		// \{Tomoyo} "So, decide... \wait{500}\m{B}."

Minhhuywiki at 09:43, 31 July 2021

2021-07-31T09:43:15Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 31 July 2021
Line 4,364:		Line 4,364:

	<1092> \{\m{B}} 『Vậy hả. Anh là\ \		<1092> \{\m{B}} 『Vậy hả. Anh là\ \
	<1093> \		<1093> \ \
	<1094> .』		<1094> .』
	// \{\m{B}} "I see. I'm \m{A} \m{B}."		// \{\m{B}} "I see. I'm \m{A} \m{B}."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-31T09:08:59Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:08, 31 July 2021
Line 330:		Line 330:
	// \{男子生徒}「………」		// \{男子生徒}「………」

	<0079> Mặt khác, nam sinh kia nhìn tôi với ánh mắt khó chịu ~~đến~~ từ đầu đến cuối.		<0079> Mặt khác, nam sinh kia nhìn tôi với ánh mắt khó chịu từ đầu đến cuối.
	// The male student keeps giving unpleasant eyes up until the end.*		// The male student keeps giving unpleasant eyes up until the end.*
	// 男子生徒のほうは、最後まで無粋な目を寄越したままだった。		// 男子生徒のほうは、最後まで無粋な目を寄越したままだった。
Line 342:		Line 342:
	// 智代は、いつだって、俺が自分を好きでいてくれているのか確かめたくて…		// 智代は、いつだって、俺が自分を好きでいてくれているのか確かめたくて…

	<0082> Thế nhưng dần dần, thời gian chúng tôi dành cho nhau cũng eo hẹp ~~dần~~...		<0082> Thế nhưng dần dần, thời gian chúng tôi dành cho nhau cũng eo hẹp đi...
	// For me to answer that takes a lot of time...		// For me to answer that takes a lot of time...
	// 俺はそれに応えるのに、時間を要するようになって…		// 俺はそれに応えるのに、時間を要するようになって…
Line 782:		Line 782:
	// \{智代}『どうしてだ。今更だな』		// \{智代}『どうしてだ。今更だな』

	<0193> ~~Giọnng~~ Tomoyo khá tươi tỉnh, có lẽ vì cô đã nhẹ nhõm khi biết rằng đó không phải lỗi của mình.		<0193> Giọng Tomoyo khá tươi tỉnh, có lẽ vì cô đã nhẹ nhõm khi biết rằng đó không phải lỗi của mình.
	// Tomoyo's voice is bright, wondering if she should leave it be, since she knows it's not her fault.		// Tomoyo's voice is bright, wondering if she should leave it be, since she knows it's not her fault.
	// 自分のせいじゃないとわかって、ほっとしたのか、智代の声は明るい。		// 自分のせいじゃないとわかって、ほっとしたのか、智代の声は明るい。
Line 915:		Line 915:
	// 翌日は、土曜で、午後からは放課だった。		// 翌日は、土曜で、午後からは放課だった。

	<0227> Tôi ~~dứng~~ dưới chân đồi.		<0227> Tôi đứng dưới chân đồi.
	// I'm at the bottom of the hill.		// I'm at the bottom of the hill.
	// 坂の下。		// 坂の下。
Line 1,146:		Line 1,146:
	// \{男子生徒}「説教をくれてやりたい。悪い部分を、正してやりたい」		// \{男子生徒}「説教をくれてやりたい。悪い部分を、正してやりたい」

	<0283> \{Nam sinh} 『Bởi nếu Sakagami có một mục tiêu ...』		<0283> \{Nam sinh} 『Bởi nếu Sakagami có một mục tiêu...』
	// \{Male Student} "If by chance she has a goal..."		// \{Male Student} "If by chance she has a goal..."
	// \{男子生徒}「もし、あいつに、目標があるなら…」		// \{男子生徒}「もし、あいつに、目標があるなら…」
Line 1,658:		Line 1,658:
	// \{\m{B}}「俺たちは、一緒に居るべきじゃない」		// \{\m{B}}「俺たちは、一緒に居るべきじゃない」

	<0408> \{\m{B}} 『Chúng ta hướng về những ~~ngả~~ đường khác nhau...』		<0408> \{\m{B}} 『Chúng ta hướng về những ngã đường khác nhau...』
	// \{\m{B}} "We're pointed in different directions..."		// \{\m{B}} "We're pointed in different directions..."
	// \{\m{B}}「向かう場所が違うんだからな…」		// \{\m{B}}「向かう場所が違うんだからな…」
Line 1,711:		Line 1,711:
	// \{\m{B}}「でも失敗した時には、誰もが言うだろう」		// \{\m{B}}「でも失敗した時には、誰もが言うだろう」

	<0421> \{\m{B}} 『Tất cả là lỗi của anh, vì anh kìm chân ~~theo~~ em.』		<0421> \{\m{B}} 『Tất cả là lỗi của anh, vì anh kìm chân em.』
	// \{\m{B}} "It's all \bmy\u fault, it's because \bI\u was here."		// \{\m{B}} "It's all \bmy\u fault, it's because \bI\u was here."
	// \{\m{B}}「俺のせいだって。俺がいたからだって」		// \{\m{B}}「俺のせいだって。俺がいたからだって」
Line 2,774:		Line 2,774:
	// それでも、こうして、毎晩のように馬鹿をやっているうちに…		// それでも、こうして、毎晩のように馬鹿をやっているうちに…

	<0690> Dần ~~dần~~ thời gian đi ngủ cũng lùi lại...		<0690> Dần dà thời gian đi ngủ cũng lùi lại...
	// Gradually our sleeping time continues to fall off...		// Gradually our sleeping time continues to fall off...
	// だんだんと寝る時間もずれていって…		// だんだんと寝る時間もずれていって…
Line 3,098:		Line 3,098:
	// 笑えた。		// 笑えた。

	<0770> Cô ây đã đi đến một nơi cao xa diệu vợi, \phiện thực ấy khiên tôi không ~~thể~~ giấu đi nụ cười.		<0770> Cô ấy đã đi đến một nơi cao xa diệu vợi, \phiện thực ấy khiên tôi không khỏi giấu đi nụ cười.
	// Her smile, \preached far.		// Her smile, \preached far.
	// 笑えるほどに、\p遠い。		// 笑えるほどに、\p遠い。
Line 3,976:		Line 3,976:
	// \{\m{B}}「………」		// \{\m{B}}「………」

	<0992> Tuyết bắt đầu phủ, \plên mái tóc dài của cô ấy.		<0992> Tuyết bắt đầu phủ... \plên mái tóc dài của cô ấy.
	// The snow begins to pile up, \pon her long hair.		// The snow begins to pile up, \pon her long hair.
	// 雪が降り積もる。\p彼女の綺麗な髪にも。		// 雪が降り積もる。\p彼女の綺麗な髪にも。
Line 4,113:		Line 4,113:
	// そして、それは…		// そして、それは…

	<1027> Những nỗi niềm đó vẫn vẹn nguyên.		<1027> \ Những nỗi niềm đó vẫn vẹn nguyên.
	// Even now.		// Even now.
	// 今も。		// 今も。
Line 4,162:		Line 4,162:
	// \{\m{B}}「………」		// \{\m{B}}「………」

	<1039> \{Tomoyo} 『Vậy, hãy quyết định đi...		<1039> \{Tomoyo} 『Vậy, hãy quyết định đi...
	<1040> \		<1040> \
	<1041> .』		<1041> .』
Line 4,359:		Line 4,359:
	// \{\m{B}}「そっか。そりゃ、良かったな、坊主」		// \{\m{B}}「そっか。そりゃ、良かったな、坊主」

	<1091> \{Nam sinh} 『Không phải 「nhóc」, em là ~~Takafumi』~~		<1091> \{Nam sinh} 『Không phải 「nhóc」, em là Takafumi.』
	// \{Male Student} "It isn't brat, it's Takafumi."		// \{Male Student} "It isn't brat, it's Takafumi."
	// \{男子生徒}「坊主じゃないって。鷹文っていうんだ」		// \{男子生徒}「坊主じゃないって。鷹文っていうんだ」
Line 4,597:		Line 4,597:
	// \{智代}「ああ…」		// \{智代}「ああ…」

	<1152> \{Tomoyo} 『Chúng thật đẹp...』		<1152> \{Tomoyo} 『Chúng thật đẹp...』\wait{5000}
	// \{Tomoyo} "They're beautiful..."		// \{Tomoyo} "They're beautiful..."
	// \{智代}「綺麗だな…」\wait{5000}		// \{智代}「綺麗だな…」\wait{5000}