Clannad VN:SEEN3415 - Revision history

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:03:11Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2019-10-05T04:18:53Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 05:11, 30 September 2019

2019-09-30T05:11:47Z

Show changes

Minhhuywiki at 17:46, 29 September 2019

2019-09-29T17:46:41Z

← Older revision		Revision as of 17:46, 29 September 2019
Line 22:		Line 22:
	// 'Student'		// 'Student'

	<0000> Chuông hết tiết reo ~~lên~~.		<0000> Chuông hết tiết reo vang.
	// The lesson ends with the ring of the school chimes.		// The lesson ends with the ring of the school chimes.
	// チャイムが鳴り授業が終わった。		// チャイムが鳴り授業が終わった。
Line 34:		Line 34:
	// \{\m{B}} 「…ん？」		// \{\m{B}} 「…ん？」

	<0003> Nghe ~~thấy~~ tiếng gọi, tôi ngoái đầu nhìn.		<0003> Nghe tiếng gọi, tôi ngoái đầu nhìn.
	// A voice suddenly makes me turn my head.		// A voice suddenly makes me turn my head.
	// 不意に声をかけられ振り向く。		// 不意に声をかけられ振り向く。
Line 82:		Line 82:
	// \{\m{B}} 「…ラブレター？」		// \{\m{B}} 「…ラブレター？」

	<0015> \{Ryou} "Ể? \wait{1300}Không, \wait{750}không phải..."//1300-800		<0015> \{Ryou} "Ể? \wait{1300}Không, \wait{750}không phải..."
			// 1300-800
	// \{Ryou} "Eh? No, it's no--..."		// \{Ryou} "Eh? No, it's no--..."
	// \{椋} 「え？ち、ちがいま──…」		// \{椋} 「え？ち、ちがいま──…」
Line 102:		Line 103:
	// \{\m{B}} 「じゃあ不幸の手紙か？こんなに堂々と渡すってのはイジメだと思うんだが…」		// \{\m{B}} 「じゃあ不幸の手紙か？こんなに堂々と渡すってのはイジメだと思うんだが…」

	<0020> \{Ryou} "Không... \wait{1100}không phải thư đe dọa..."		<0020> \{Ryou} "Không... \wait{1100}không phải thư đe dọa luôn..."
	// \{Ryou} "It's... not a death threat..."		// \{Ryou} "It's... not a death threat..."
	// \{椋} 「ふ、不幸の手紙でもないと思います…」		// \{椋} 「ふ、不幸の手紙でもないと思います…」
Line 130:		Line 131:
	// 藤林は顔を真っ赤にしながら、プリントを俺の胸に押しつけた。		// 藤林は顔を真っ赤にしながら、プリントを俺の胸に押しつけた。

	<0027> \{Ryou} "Đây... \wait{1000}đây là nội dung của tiết sinh hoạt sáng nay."//1100,1050		<0027> \{Ryou} "Đây... \wait{1000}đây là nội dung của tiết sinh hoạt sáng nay."
			// 1100,1050
	// \{Ryou} "It's... the printout from homeroom this morning."		// \{Ryou} "It's... the printout from homeroom this morning."
	// \{椋} 「あ、朝のＨＲの時に配られたプリント…です」		// \{椋} 「あ、朝のＨＲの時に配られたプリント…です」
Line 170:		Line 172:
	// \{\m{B}} 「委員長ともなると、同じクラスの奴の出席にまで口を出すのか？」		// \{\m{B}} 「委員長ともなると、同じクラスの奴の出席にまで口を出すのか？」

	<0037> \{Ryou} "Mình... \wait{1000}mình không có ý đó, \wait{3450}nhưng..."//3700,3500		<0037> \{Ryou} "Mình... \wait{1000}mình không có ý đó, \wait{3450}nhưng..."
			// 3700,3500
	// \{Ryou} "T-that's not what I mean, but..."		// \{Ryou} "T-that's not what I mean, but..."
	// \{椋} 「そ…そういうわけじゃ…ないですけど…でも…」		// \{椋} 「そ…そういうわけじゃ…ないですけど…でも…」
Line 178:		Line 181:
	// \{椋} 「…その…」		// \{椋} 「…その…」

	<0039> Những giọt nước mắt dần tụ lại trên ~~khóe~~ mi ~~của~~ cô.		<0039> Những giọt nước mắt dần tụ lại trên vành mi cô ấy.
	// Her eyes are becoming misty.		// Her eyes are becoming misty.
	// ジワ…と目が潤む。		// ジワ…と目が潤む。
Line 214:		Line 217:
	// \{生徒} 「おい\m{A}、委員長泣かすなよ。姉貴が飛んで来るぞ」		// \{生徒} 「おい\m{A}、委員長泣かすなよ。姉貴が飛んで来るぞ」

	<0048> \{Ryou} "... Không sao đâu... \wait{1300}mình đâu có khóc..."//1200		<0048> \{Ryou} "... Không sao đâu... \wait{1300}mình đâu có khóc..."
			//1200
	// \{Ryou} "... it's okay... I'm not crying..."		// \{Ryou} "... it's okay... I'm not crying..."
	// \{椋} 「…大丈夫です…泣いてませんから…」		// \{椋} 「…大丈夫です…泣いてませんから…」
Line 306:		Line 310:
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」

	<0071> ~~Chả~~ hiểu chuyện gì đang diễn ra nữa...		<0071> Chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra nữa...
	// I don't know what the hell is going on...		// I don't know what the hell is going on...
	// いきなりわけがわからん…。		// いきなりわけがわからん…。
Line 338:		Line 342:
	// \{\m{B}} 「ん？」		// \{\m{B}} 「ん？」

	<0079> \{Ryou} "... \m{A}-kun... \wait{1850}ngày mai bạn sẽ ~~lại~~ đi học muộn."//1900		<0079> \{Ryou} "... \m{A}-kun... \wait{1850}ngày mai bạn sẽ tiếp tục đi học muộn."
			//1900
	// \{Ryou} "... \m{A}-kun... you'll be late tomorrow."		// \{Ryou} "... \m{A}-kun... you'll be late tomorrow."
	// \{椋} 「…\m{A}くん…明日遅刻です」		// \{椋} 「…\m{A}くん…明日遅刻です」
Line 346:		Line 351:
	// 喧嘩売ってんのか…こいつ…。		// 喧嘩売ってんのか…こいつ…。

	<0081> \{\m{B}} "Này... không phải bạn bảo mình không nên đi muộn ~~sao~~? Cái trò này là sao?"		<0081> \{\m{B}} "Này... không phải bạn bảo mình không nên đi muộn à? Cái trò này là sao?"
	// \{\m{B}} "Hey... aren't you the one who told me not to be late? So what the hell is that about?"		// \{\m{B}} "Hey... aren't you the one who told me not to be late? So what the hell is that about?"
	// \{\m{B}} 「あのなぁ、遅刻しないで来いと言っといてなんだそれは？」		// \{\m{B}} 「あのなぁ、遅刻しないで来いと言っといてなんだそれは？」
Line 354:		Line 359:
	// \{椋} 「あ…あの…学校に来る途中、横断歩道を渡れなくて困っているお婆さんがいて、手をかしてあげていたら遅刻してしまいます…」		// \{椋} 「あ…あの…学校に来る途中、横断歩道を渡れなくて困っているお婆さんがいて、手をかしてあげていたら遅刻してしまいます…」

	<0083> \{Ryou} "Đổi lại bạn sẽ được cảm kích, còn ~~được~~ cho tiền tiêu vặt nữa."		<0083> \{Ryou} "Đổi lại bạn sẽ được bà ấy cảm kích, còn cho tiền tiêu vặt nữa."
	// \{Ryou} "But, you'll receive a lot of gratitude and payment."		// \{Ryou} "But, you'll receive a lot of gratitude and payment."
	// \{椋} 「でもたくさん感謝されて、お小遣いとかもらえます」		// \{椋} 「でもたくさん感謝されて、お小遣いとかもらえます」
Line 478:		Line 483:
	// \{生徒} 「おい\m{A}、委員長泣かすなよ。姉貴が飛んで来るぞ」		// \{生徒} 「おい\m{A}、委員長泣かすなよ。姉貴が飛んで来るぞ」

	<0114> \{Ryou} "... Không sao đâu... \wait{1300}mình đâu có khóc..."//1200		<0114> \{Ryou} "... Không sao đâu... \wait{1300}mình đâu có khóc..."
			//1200
	// \{Ryou} "... it's okay... I'm not crying..."		// \{Ryou} "... it's okay... I'm not crying..."
	// \{椋} 「…大丈夫です…泣いてませんから…」		// \{椋} 「…大丈夫です…泣いてませんから…」
Line 502:		Line 508:
	// それが伝わったんだろう、藤林は肩をおとして俺の机の前から去っていった。		// それが伝わったんだろう、藤林は肩をおとして俺の机の前から去っていった。

	<0120> ... Hình như, cô ấy còn muốn nói gì đó...?		<0120> ... Hình như, cô ấy còn muốn nói gì đó thì phải...?
	// ... maybe, she still had something to say to me...?		// ... maybe, she still had something to say to me...?
	// …もしかしたら、まだ何か言いたかったんだろうか…。		// …もしかしたら、まだ何か言いたかったんだろうか…。

Minhhuywiki at 16:33, 16 February 2019

2019-02-16T16:33:45Z

← Older revision		Revision as of 16:33, 16 February 2019
Line 34:		Line 34:
	// \{\m{B}} 「…ん？」		// \{\m{B}} 「…ん？」

	<0003> Nghe có tiếng gọi, tôi ngoái đầu nhìn.		<0003> Nghe thấy tiếng gọi, tôi ngoái đầu nhìn.
	// A voice suddenly makes me turn my head.		// A voice suddenly makes me turn my head.
	// 不意に声をかけられ振り向く。		// 不意に声をかけられ振り向く。
Line 50:		Line 50:
	// このクラスの委員長をしている奴だっけな。		// このクラスの委員長をしている奴だっけな。

	<0007> Chính xác thì, cô ấy bị buộc phải làm lớp trưởng.		<0007> Chính xác thì, cô ấy bị buộc phải làm lớp trưởng...
	// Or rather, to be precise, she was voted in...		// Or rather, to be precise, she was voted in...
	// もっとも、正しくは委員長をやらされている奴、なんだろうけど…。		// もっとも、正しくは委員長をやらされている奴、なんだろうけど…。

	<0008> Nếu tôi nhớ không lầm, cô ấy là em sinh đôi của Kyou.		<0008> Nếu tôi nhớ không lầm, cô là em sinh đôi của Kyou.
	// If I remember correctly, she's Kyou's younger twin sister.		// If I remember correctly, she's Kyou's younger twin sister.
	// 確か杏の双子の妹だったな。		// 確か杏の双子の妹だったな。

	<0009> Cô ấy tiến lại bàn tôi, vừa đi vừa ~~lảng mắt~~ nhìn xung quanh, ~~ra chiều~~ rụt rè.		<0009> Cô tiến lại bàn tôi, vừa đi vừa dáo dác nhìn xung quanh, đầy vẻ rụt rè.
	// Her eyes keep on darting back and forth as she comes by my desk.		// Her eyes keep on darting back and forth as she comes by my desk.
	// 頼りなさげな目を左右に泳がしながら、俺の机の隣に立っている。		// 頼りなさげな目を左右に泳がしながら、俺の机の隣に立っている。
Line 66:		Line 66:
	// \{椋} 「え…えっと…」		// \{椋} 「え…えっと…」

	<0011> \{\m{B}} "... ~~chuyện~~ gì?"		<0011> \{\m{B}} "... Chuyện gì?"
	// \{\m{B}} "... what?"		// \{\m{B}} "... what?"
	// \{\m{B}} 「…なに？」		// \{\m{B}} 「…なに？」
Line 74:		Line 74:
	// \{椋} 「あ、あの…これ…」		// \{椋} 「あ、あの…これ…」

	<0013> ~~Cô ấy~~ đưa tôi một xấp giấy.		<0013> Nói đoạn, cô đưa tôi một xấp giấy.
	// She presents a sheet of paper to me.		// She presents a sheet of paper to me.
	// そう言って俺に差し出してきたのは一枚のプリントだった。		// そう言って俺に差し出してきたのは一枚のプリントだった。
Line 82:		Line 82:
	// \{\m{B}} 「…ラブレター？」		// \{\m{B}} 「…ラブレター？」

	<0015> \{Ryou} "Ơ? \wait{1300}Không, \wait{750}không phải..."//1300-800		<0015> \{Ryou} "Ể? \wait{1300}Không, \wait{750}không phải..."//1300-800
	// \{Ryou} "Eh? No, it's no--..."		// \{Ryou} "Eh? No, it's no--..."
	// \{椋} 「え？ち、ちがいま──…」		// \{椋} 「え？ち、ちがいま──…」
Line 178:		Line 178:
	// \{椋} 「…その…」		// \{椋} 「…その…」

	<0039> ~~Đôi~~ mắt cô ~~ấy trĩu xuống~~.		<0039> Những giọt nước mắt dần tụ lại trên khóe mi của cô.
	// Her eyes are becoming misty.		// Her eyes are becoming misty.
	// ジワ…と目が潤む。		// ジワ…と目が潤む。
Line 222:		Line 222:
	// 目を涙でうるうるさせて言うセリフでもないと思う。		// 目を涙でうるうるさせて言うセリフでもないと思う。

	<0050> Cũng may chưa rơi giọt nào ra, phải ~~ráng~~ đừng để ~~cho~~ cô ấy khóc mới được.		<0050> Cũng may chưa rơi giọt nào ra, phải tránh đừng để cô ấy khóc mới được.
	// At least they aren't falling from her eyes yet, so let's not do something that will make her cry.		// At least they aren't falling from her eyes yet, so let's not do something that will make her cry.
	// とりあえず、目から零れてはいないから、泣いていないということにしよう。		// とりあえず、目から零れてはいないから、泣いていないということにしよう。
Line 242:		Line 242:
	// 藤林はそう言うと、上着のポケットからトランプを取り出した。		// 藤林はそう言うと、上着のポケットからトランプを取り出した。

	<0055> ~~Sau đó~~ xếp và xào ~~bài một cách vụng về~~ trên mặt bàn.		<0055> Cô xếp các lá bài ra và xào chúng trên mặt bàn, cử chỉ có phần vụng về.
	// Then, she clumsily places the cards in her hand and shuffles them.		// Then, she clumsily places the cards in her hand and shuffles them.
	// そしておもむろにぎこちない手つきで札をくりだす。		// そしておもむろにぎこちない手つきで札をくりだす。
Line 274:		Line 274:
	// \{椋} 「あ…あ…う～…」		// \{椋} 「あ…あ…う～…」

	<0063> Cô ấy quýnh quáng nhặt chúng lên và lại xào tiếp.		<0063> Cô quýnh quáng nhặt chúng lên và lại xào tiếp.
	// She quickly gathers the scattered cards and tries shuffling again.		// She quickly gathers the scattered cards and tries shuffling again.
	// 慌てて床に落としたトランプを拾い集めると、また札をくりだした。		// 慌てて床に落としたトランプを拾い集めると、また札をくりだした。
Line 282:		Line 282:
	// 今度はちゃんとくれたらしい。		// 今度はちゃんとくれたらしい。

	<0065> Rồi cô ấy xòe bài thành một hình quạt nham nhở, và giơ chúng ra trước mặt tôi.		<0065> Rồi cô xòe bài thành một hình quạt nham nhở, và giơ chúng ra trước mặt tôi.
	// She forms a badly shaped fan with the cards and presents it to me.		// She forms a badly shaped fan with the cards and presents it to me.
	// 藤林はトランプを不格好な扇状に広げると、俺に裏を向けて差し出してきた。		// 藤林はトランプを不格好な扇状に広げると、俺に裏を向けて差し出してきた。
Line 362:		Line 362:
	// \{\m{B}} 「ちょっと待てっ！なんだその具体性抜群な占いは？！」		// \{\m{B}} 「ちょっと待てっ！なんだその具体性抜群な占いは？！」

	<0085> \{\m{B}} "Bói bằng bài ~~\g{~~tarot~~}={bộ bài đặc biệt, gồm có 78 quân bài và chuyên dùng cho việc bói toán.}~~ còn có chút đáng tin, đằng này lại dùng bài tú lơ khơ là sao?!"		<0085> \{\m{B}} "Bói bằng bài tarot còn có chút đáng tin, đằng này lại dùng bài tú lơ khơ là sao?!"
	// \{\m{B}} "How could you tell me that with playing cards? They're not even tarot cards!"		// \{\m{B}} "How could you tell me that with playing cards? They're not even tarot cards!"
	// \{\m{B}} 「タロットとかならともかく、トランプでそんなこと言われて納得いくか！」		// \{\m{B}} 「タロットとかならともかく、トランプでそんなこと言われて納得いくか！」
Line 382:		Line 382:
	// しかも言いきってるし…。		// しかも言いきってるし…。

	<0090> \{\m{B}} "... Hay là do bạn không muốn mình đến trường đó?"		<0090> \{\m{B}} "... Hay là do, bạn không muốn mình đến trường...?"
	// \{\m{B}} "... could it be that you don't want me to come to school?"		// \{\m{B}} "... could it be that you don't want me to come to school?"
	// \{\m{B}} 「…ひょっとして実は俺に学校に来てほしくないとか…？」		// \{\m{B}} 「…ひょっとして実は俺に学校に来てほしくないとか…？」
Line 438:		Line 438:
	// \{椋} 「…は…はい…」		// \{椋} 「…は…はい…」

	<0104> Fujibayashi trở về chỗ với dáng vẻ ~~hơi~~ thất vọng.		<0104> Fujibayashi trở về chỗ với dáng vẻ thất vọng, đôi vai chùng hẳn xuống.
	// Fujibayashi drops her shoulders, looking depressed, and goes back to her seat.		// Fujibayashi drops her shoulders, looking depressed, and goes back to her seat.
	// 俺に言われて肩を落としながら自分の席に向かう藤林。		// 俺に言われて肩を落としながら自分の席に向かう藤林。

	<0105> Khỉ thật... \pcô ấy làm tôi rầu theo...		<0105> Khỉ thật... \pcô ấy làm tôi cũng rầu theo...
	// Geez... I'm the one who's becoming depressed here...		// Geez... I'm the one who's becoming depressed here...
	// ったく…こっちの方が落ち込みたくなる…。		// ったく…こっちの方が落ち込みたくなる…。
Line 486:		Line 486:
	// 目を涙でうるうるさせて言うセリフでもないと思う。		// 目を涙でうるうるさせて言うセリフでもないと思う。

	<0116> Cũng may chưa rơi giọt nào ra, phải ~~ráng~~ đừng để ~~cho~~ cô ấy khóc mới được.		<0116> Cũng may chưa rơi giọt nào ra, phải tránh đừng để cô ấy khóc mới được.
	// At least they aren't falling from her eyes yet, so let's not do something that will make her cry.		// At least they aren't falling from her eyes yet, so let's not do something that will make her cry.
	// とりあえず、目から零れてはいないから、泣いていないということにしよう。		// とりあえず、目から零れてはいないから、泣いていないということにしよう。
Line 498:		Line 498:
	// もう話すことはないという意思表示。		// もう話すことはないという意思表示。

	<0119> Tôi đã thành công, Fujibayashi hiểu ra, ~~chùn~~ vai xuống và bỏ về chỗ.		<0119> Tôi đã thành công, Fujibayashi hiểu ra, chùng vai xuống và bỏ về chỗ.
	// That plan is successful, as Fujibayashi drops her shoulders and leaves.		// That plan is successful, as Fujibayashi drops her shoulders and leaves.
	// それが伝わったんだろう、藤林は肩をおとして俺の机の前から去っていった。		// それが伝わったんだろう、藤林は肩をおとして俺の机の前から去っていった。

Minhhuywiki at 07:13, 18 January 2019

2019-01-18T07:13:00Z

← Older revision		Revision as of 07:13, 18 January 2019
Line 358:		Line 358:
	// \{椋} 「でもたくさん感謝されて、お小遣いとかもらえます」		// \{椋} 「でもたくさん感謝されて、お小遣いとかもらえます」

	<0084> \{\m{B}} "Chờ chút! Bói toán gì mà chi tiết quá vậy?"		<0084> \{\m{B}} "Chờ chút! Bói toán gì mà chi tiết quá vậy?!"
	// \{\m{B}} "Wait a second! What's with this overly detailed fortune-telling?!"		// \{\m{B}} "Wait a second! What's with this overly detailed fortune-telling?!"
	// \{\m{B}} 「ちょっと待てっ！なんだその具体性抜群な占いは？！」		// \{\m{B}} 「ちょっと待てっ！なんだその具体性抜群な占いは？！」

Minhhuywiki at 07:11, 18 January 2019

2019-01-18T07:11:55Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 18 January 2019
Line 282:		Line 282:
	// 今度はちゃんとくれたらしい。		// 今度はちゃんとくれたらしい。

	<0065> Rồi cô ấy xòe bài ra thành một hình quạt nham nhở, và giơ chúng ra trước mặt tôi.		<0065> Rồi cô ấy xòe bài thành một hình quạt nham nhở, và giơ chúng ra trước mặt tôi.
	// She forms a badly shaped fan with the cards and presents it to me.		// She forms a badly shaped fan with the cards and presents it to me.
	// 藤林はトランプを不格好な扇状に広げると、俺に裏を向けて差し出してきた。		// 藤林はトランプを不格好な扇状に広げると、俺に裏を向けて差し出してきた。

Minhhuywiki at 07:03, 18 January 2019

2019-01-18T07:03:42Z

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN3415 moved to Clannad VN:SEEN3415

2010-07-28T16:16:19Z

Clannad viet:SEEN3415 moved to Clannad VN:SEEN3415

← Older revision		Revision as of 16:16, 28 July 2010
(No difference)

Midishero: /* Bản thảo */

2010-07-28T15:24:49Z

Bản thảo

Show changes