Clannad VN:SEEN3416 - Revision history

Minhhuywiki at 11:32, 22 September 2021

2021-09-22T11:32:39Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 22 September 2021
Line 401:		Line 401:
	// 俺は特に授業の準備をするわけでもなく、ぼーっとしていた。		// 俺は特に授業の準備をするわけでもなく、ぼーっとしていた。

	<0094> \{Giọng nói} 『Ưm... a....』		<0094> \{Giọng nói} 『Ưm... a...』
	// \{Voice} "Ah... well..."		// \{Voice} "Ah... well..."
	// \{声} 「あ…あの…」		// \{声} 「あ…あの…」
Line 477:		Line 477:
	// \{椋} 「あ…」		// \{椋} 「あ…」

	<0113> Lách tách....		<0113> Lách tách...
	// Clatter...		// Clatter...
	// バララ…。		// バララ…。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-01T04:32:52Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:32, 1 August 2021
Line 563:		Line 563:
	// \{\m{B}} 「…よくわからねぇ…」		// \{\m{B}} 「…よくわからねぇ…」

	<0135> \{Ryou} ~~『Ư, đó~~ chỉ là bói toán thôi mà...』		<0135> \{Ryou} 『Đó chỉ là bói toán thôi mà...』
	// \{Ryou} "W, well, it's fortune-telling, after all..."		// \{Ryou} "W, well, it's fortune-telling, after all..."
	// \{椋} 「う、占いですから…」		// \{椋} 「う、占いですから…」

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:04:29Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2019-10-05T04:24:27Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 05:29, 30 September 2019

2019-09-30T05:29:03Z

Show changes

Minhhuywiki at 17:08, 16 February 2019

2019-02-16T17:08:21Z

Show changes

Minhhuywiki at 06:45, 22 January 2019

2019-01-22T06:45:33Z

← Older revision		Revision as of 06:45, 22 January 2019
Line 586:		Line 586:
	// 藤林が指さす先にある一枚のトランプ…。		// 藤林が指さす先にある一枚のトランプ…。

	<0140> Con ~~đầm pích~~.		<0140> Con Q bích.
	// It was the Queen of Spades.		// It was the Queen of Spades.
	// スペードのクィーンだ。		// スペードのクィーンだ。
Line 606:		Line 606:
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」

	<0145> \{Ryou} "À... \wait{1000}thì... \wait{1000}~~pích~~ còn có nghĩa là kiếm. Nói cách khác, người đó giống như một hiệp sĩ, sẽ bảo vệ bạn."		<0145> \{Ryou} "À... \wait{1000}thì... \wait{1000}bích còn có nghĩa là kiếm. Nói cách khác, người đó giống như một hiệp sĩ, sẽ bảo vệ bạn."
	// \{Ryou} "Ah... well, Spade means Sword. In other words, a person signifying a knight. It also means a protector."		// \{Ryou} "Ah... well, Spade means Sword. In other words, a person signifying a knight. It also means a protector."
	// \{椋} 「あ…えっとスペードは剣を意味しますので、つまり、騎士のような人で、守ってくれる人ということなんです」		// \{椋} 「あ…えっとスペードは剣を意味しますので、つまり、騎士のような人で、守ってくれる人ということなんです」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2019-01-18T17:57:31Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:57, 18 January 2019
Line 46:		Line 46:
	// 昨日、藤林に言われた占いを信じているわけじゃない。		// 昨日、藤林に言われた占いを信じているわけじゃない。

	<0005> Nhưng, như để cho chắc, chân tôi bước ~~vội~~ lúc nào chẳng hay.		<0005> Nhưng, như để cho chắc, chân tôi rảo bước lúc nào chẳng hay.
	// Well, just for once, I'll be early on this usual road.		// Well, just for once, I'll be early on this usual road.
	// が、万が一のために、いつもより早い時間にこの道にいる。		// が、万が一のために、いつもより早い時間にこの道にいる。

Minhhuywiki at 14:23, 18 January 2019

2019-01-18T14:23:48Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 18 January 2019
Line 546:		Line 546:
	// \{\m{B}} 「まぁいい…。で…？いいことって？」		// \{\m{B}} 「まぁいい…。で…？いいことって？」

	<0130> \{Ryou} "... À, \wait{1600}đó là một ~~ấn tượng~~ nóng bỏng."		<0130> \{Ryou} "... À, \wait{1600}đó là một cuộc chạm trán nóng bỏng."
	// \{Ryou} "... well, it's a fiery impact."		// \{Ryou} "... well, it's a fiery impact."
	// \{椋} 「…えっと、熱い衝撃です」		// \{椋} 「…えっと、熱い衝撃です」
Line 1,150:		Line 1,150:
	// \{椋} 「あ…、あ、思い出しました」		// \{椋} 「あ…、あ、思い出しました」

	<0281> \{Ryou} "Bạn ấy sẽ ~~có ấn tượng nóng bỏng về~~ một cô gái dịu dàng."		<0281> \{Ryou} "Bạn ấy sẽ gặp một cô gái dịu dàng trong một cuộc chạm trán nóng bỏng."
	// \{Ryou} "You'll meet a kind girl with a fiery impact."		// \{Ryou} "You'll meet a kind girl with a fiery impact."
	// \{椋} 「優しい女の人と熱い衝撃の出会いがあるんです」		// \{椋} 「優しい女の人と熱い衝撃の出会いがあるんです」

Minhhuywiki at 13:24, 18 January 2019

2019-01-18T13:24:30Z

← Older revision		Revision as of 13:24, 18 January 2019
Line 134:		Line 134:
	// \{\m{B}} 「…ふぅ…」		// \{\m{B}} 「…ふぅ…」

	<0027> Tôi có thể vờ như không để ý và mặc kệ bà ta, ~~nhưng~~ ánh mắt kia không cho phép tôi làm điều đó...		<0027> Tôi có thể vờ như không để ý và mặc kệ bà ta, song ánh mắt kia không cho phép tôi làm điều đó...
	// I have plenty of things I want to do, but I just can't leave this alone when she's looking at me with such eyes...		// I have plenty of things I want to do, but I just can't leave this alone when she's looking at me with such eyes...
	// 見て見ぬふりをしたいのは山々だけど、あんな目で見られてるとほっとけない…。		// 見て見ぬふりをしたいのは山々だけど、あんな目で見られてるとほっとけない…。
Line 166:		Line 166:
	// \{婆さん} 「カァーーー！」		// \{婆さん} 「カァーーー！」

	<0035> Bà già vừa ~~gào thét~~ vừa bước lùi lại.		<0035> Bà già vừa ré lên vừa bước lùi lại.
	// She slides her feet as she steps back, and she looks quite intimidating.		// She slides her feet as she steps back, and she looks quite intimidating.
	// ズリズリとすり足で後退しながらも威嚇は続いている。		// ズリズリとすり足で後退しながらも威嚇は続いている。
Line 190:		Line 190:
	// \{\m{B}} 「会話しろ会話ぁっ！」		// \{\m{B}} 「会話しろ会話ぁっ！」

	<0041> \{Cụ già} "Í-ii~ ~~Thứ đồ nhóc con trời đánh~~, mới tí tuổi đầu đã giở trò đồi bại với người già~"		<0041> \{Cụ già} "Í-ii~ Đồ nhãi ranh hỗn xược, mới tí tuổi đầu đã giở trò đồi bại với người già~"
	// \{Grandma} "Eeek~ What a terrible kid, teasing old people at such a young age~"		// \{Grandma} "Eeek~ What a terrible kid, teasing old people at such a young age~"
	// \{婆さん} 「ひぃぃ～、恐ろしい子だよぉ、若いモンが年寄りをいじめぇよぉ～」		// \{婆さん} 「ひぃぃ～、恐ろしい子だよぉ、若いモンが年寄りをいじめぇよぉ～」
Line 638:		Line 638:
	// 久々に丸々受けた一時間目の授業。		// 久々に丸々受けた一時間目の授業。

	<0153> ~~Nhưng~~ cũng như giờ sinh hoạt, không vào đầu được chữ nào cả.		<0153> Có điều cũng như giờ sinh hoạt, không vào đầu được chữ nào cả.
	// It's the same as homeroom; the lessons won't go into my head.		// It's the same as homeroom; the lessons won't go into my head.
	// ＨＲ同様、まったく内容は頭に入っていない。		// ＨＲ同様、まったく内容は頭に入っていない。