Clannad VN:SEEN3417 - Revision history

Minhhuywiki at 04:27, 28 September 2021

2021-09-28T04:27:05Z

← Older revision		Revision as of 04:27, 28 September 2021
Line 318:		Line 318:
	// ガン！！\shake{1}		// ガン！！\shake{1}

	<0076> Không do dự, cô ta hất cùi ~~chõ~~ vào hàm tôi.		<0076> Không do dự, cô ta hất cùi chỏ vào hàm tôi.
	// Without mercy, she smacks my jaw.		// Without mercy, she smacks my jaw.
	// メットが俺の顎を容赦なく撃つ。		// メットが俺の顎を容赦なく撃つ。

Minhhuywiki at 11:33, 22 September 2021

2021-09-22T11:33:11Z

← Older revision		Revision as of 11:33, 22 September 2021
Line 390:		Line 390:
	// 遠ざかっていた杏が、突然ギュリン！と後輪を滑らしてアクセルターンを決める。		// 遠ざかっていた杏が、突然ギュリン！と後輪を滑らしてアクセルターンを決める。

	<0094> Rồi phóng bạt mạng về phía này....		<0094> Rồi phóng bạt mạng về phía này...
	// She then heads this way...		// She then heads this way...
	// そしてそのままこっちに向かってきて…。		// そしてそのままこっちに向かってきて…。
Line 608:		Line 608:
	// 突然、額に軽快な音…。		// 突然、額に軽快な音…。

	<0150> Nó nhắm vào tôi....		<0150> Nó nhắm vào tôi...
	// Something flew at me...		// Something flew at me...
	// 何かが飛んできた…。		// 何かが飛んできた…。

Minhhuywiki at 03:00, 2 August 2021

2021-08-02T03:00:45Z

← Older revision		Revision as of 03:00, 2 August 2021
Line 253:		Line 253:
	// \{\m{B}} 「楽だからバイクで通学するってのは怠惰的じゃないのか？」		// \{\m{B}} 「楽だからバイクで通学するってのは怠惰的じゃないのか？」

	<0060> \{Kyou} 『Phương tiện giao thông là thành tựu của trí thông minh con người, là đỉnh cao của văn minh nhân loại. Chúng sẽ chỉ là đống ~~sắc~~ vụn nếu không ai xài.』		<0060> \{Kyou} 『Phương tiện giao thông là thành tựu của trí thông minh con người, là đỉnh cao của văn minh nhân loại. Chúng sẽ chỉ là đống sắt vụn nếu không ai xài.』
	// \{Kyou} "A vehicle is the fruition of the intelligence of mankind. The pinnacle of civilization. You should know the meaning of that, don't you?"		// \{Kyou} "A vehicle is the fruition of the intelligence of mankind. The pinnacle of civilization. You should know the meaning of that, don't you?"
	// \{杏} 「乗り物は人類の英知の結晶よ。文明の要。活用して初めて意味を持つものでしょ」		// \{杏} 「乗り物は人類の英知の結晶よ。文明の要。活用して初めて意味を持つものでしょ」

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:05:32Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:25, 5 October 2019

2019-10-05T04:25:58Z

Show changes

Minhhuywiki at 07:09, 30 September 2019

2019-09-30T07:09:43Z

Show changes

Minhhuywiki at 17:45, 16 February 2019

2019-02-16T17:45:01Z

Show changes

Minhhuywiki at 18:20, 18 January 2019

2019-01-18T18:20:22Z

← Older revision		Revision as of 18:20, 18 January 2019
Line 559:		Line 559:
	// \{生徒} 「ケツを隠せ！掘られるぞ！」		// \{生徒} 「ケツを隠せ！掘られるぞ！」

	<0135> \{\m{B}} "Liệu hồn tao! Muốn bị ~~nhét đầu~~ vào ~~bồn cầu~~ không hả?!"		<0135> \{\m{B}} "Liệu hồn tao! Muốn bị nhốt vào nhà vệ sinh không hả?!"
	// \{\m{B}} "That's pretty bold of you assholes! Want me to flush your face in the toilet?!"		// \{\m{B}} "That's pretty bold of you assholes! Want me to flush your face in the toilet?!"
	// \{\m{B}} 「上等だてめぇらー！便所まで顔かせぇっ！」		// \{\m{B}} 「上等だてめぇらー！便所まで顔かせぇっ！」

	<0136> \{Học sinh} "Nó nói ~~bồn cầu~~ kìa!"		<0136> \{Học sinh} "Nó nói nhà vệ sinh kìa!"
	// \{Student} "Toilet, he said."		// \{Student} "Toilet, he said."
	// \{生徒} 「便所だってよ」		// \{生徒} 「便所だってよ」

Minhhuywiki at 17:55, 18 January 2019

2019-01-18T17:55:20Z

← Older revision		Revision as of 17:55, 18 January 2019
Line 831:		Line 831:
	// \{杏} 「あ？何か言った？」		// \{杏} 「あ？何か言った？」

	<0203> \{\m{B}} "~~Bâng quơ~~ ấy mà. Không có gì đâu."		<0203> \{\m{B}} "Vu vơ ấy mà. Không có gì đâu."
	// \{\m{B}} "I'm just talking to myself. Just ignore me."		// \{\m{B}} "I'm just talking to myself. Just ignore me."
	// \{\m{B}} 「独り言だ。聞き流せ」		// \{\m{B}} 「独り言だ。聞き流せ」

Minhhuywiki at 17:55, 18 January 2019

2019-01-18T17:55:03Z

← Older revision		Revision as of 17:55, 18 January 2019
Line 31:		Line 31:
	// もう一時間目が始まっているんだから当然と言えば当然のことだろう。		// もう一時間目が始まっているんだから当然と言えば当然のことだろう。

	<0003> Với tôi, ~~việc nhìn~~ con đường không bóng người qua lại còn gần gũi hơn là khi nó tấp nập học sinh trong bộ đồng phục.		<0003> Với tôi, con đường không bóng người qua lại còn gần gũi hơn là khi nó tấp nập học sinh trong bộ đồng phục.
	// If I look around, there are only a few students bustling about on this road who are wearing the same school uniform.		// If I look around, there are only a few students bustling about on this road who are wearing the same school uniform.
	// 俺にしてみれば、この道が制服を着た連中で賑やかになっているのを見る方が少ない。		// 俺にしてみれば、この道が制服を着た連中で賑やかになっているのを見る方が少ない。
Line 143:		Line 143:
	// \{杏} 「何言ってんのよ。ボーっと道の真ん中歩いてるあんたが悪いんでしょ」		// \{杏} 「何言ってんのよ。ボーっと道の真ん中歩いてるあんたが悪いんでしょ」

	<0031> \{\m{B}} "Tôi đi trên làn dành cho người đi bộ. Thích tông ~~bị thương~~ người khác rồi bị giam bằng luôn phỏng?"		<0031> \{\m{B}} "Tôi đi trên làn dành cho người đi bộ. Thích tông người khác rồi bị giam bằng luôn phỏng?"
	// \{\m{B}} "This is a sidewalk. You wanna cause a traffic accident and get suspended, \bHah?!"\u		// \{\m{B}} "This is a sidewalk. You wanna cause a traffic accident and get suspended, \bHah?!"\u
	// \{\m{B}} 「こっちは交通弱者だ。人身事故で免停にすんぞ、ああん？」		// \{\m{B}} 「こっちは交通弱者だ。人身事故で免停にすんぞ、ああん？」
Line 151:		Line 151:
	// \{杏} 「ブツブツとうるさいわねぇ」		// \{杏} 「ブツブツとうるさいわねぇ」

	<0033> \{Kyou} "Đã yếu thì đừng ra gió, cứ nhắm làn cho ~~người~~ nhược tiểu mà đi."		<0033> \{Kyou} "Đã yếu thì đừng ra gió, cứ nhắm làn cho bọn nhược tiểu mà đi."
	// \{Kyou} "If you're weak, walk on the side where weak people walk."		// \{Kyou} "If you're weak, walk on the side where weak people walk."
	// \{杏} 「弱者だってんなら弱者らしく道の隅っこ歩きなさいよ」		// \{杏} 「弱者だってんなら弱者らしく道の隅っこ歩きなさいよ」
Line 171:		Line 171:
	// だいたいバイク相手に喧嘩を売ったつもりはない。		// だいたいバイク相手に喧嘩を売ったつもりはない。

	<0038> ~~Đã thế còn~~ bị tông từ phía sau, 100% tôi là nạn nhân.		<0038> Quá đáng hơn nữa là bị cô ta tông từ phía sau, 100% tôi là nạn nhân.
	// I'm the one who's the victim here, so I'm gonna do something about it.		// I'm the one who's the victim here, so I'm gonna do something about it.
	// むしろ一方的に後ろから突っ込まれた、１００％被害者のはずだ。		// むしろ一方的に後ろから突っ込まれた、１００％被害者のはずだ。
Line 187:		Line 187:
	// \{\m{B}} 「警察に電話しよう。人身事故がありましたと」		// \{\m{B}} 「警察に電話しよう。人身事故がありましたと」

	<0042> \{\m{B}} "~~Chẳng cần cự~~ cãi ~~nhiều~~, bảo đảm bà sẽ bị giam bằng."		<0042> \{\m{B}} "Khỏi tranh cãi lôi thôi, bảo đảm bà sẽ bị giam bằng."
	// \{\m{B}} "If that's your reasoning, you'll definitely get suspended."		// \{\m{B}} "If that's your reasoning, you'll definitely get suspended."
	// \{\m{B}} 「理由がどうあれ、おまえは免停決定な」		// \{\m{B}} 「理由がどうあれ、おまえは免停決定な」
Line 239:		Line 239:
	// \{\m{B}} 「遅刻は遅刻だから、どんなに急いでも一緒だろ」		// \{\m{B}} 「遅刻は遅刻だから、どんなに急いでも一緒だろ」

	<0055> \{Kyou} "Nếu cứ giữ cái suy nghĩ lười biếng đó, thì ông vứt cuộc đời đi ~~luôn~~ là vừa."		<0055> \{Kyou} "Nếu cứ giữ cái suy nghĩ lười biếng đó, thì ông vứt cuộc đời luôn đi là vừa."
	// \{Kyou} "Your life will go to waste if you think so lazily like that."		// \{Kyou} "Your life will go to waste if you think so lazily like that."
	// \{杏} 「そんな怠惰的な考えしてちゃ人生腐るわよ？」		// \{杏} 「そんな怠惰的な考えしてちゃ人生腐るわよ？」
Line 255:		Line 255:
	// 凄まじい理屈だ…。		// 凄まじい理屈だ…。

	<0059> \{\m{B}} "~~Vậy thì~~ chở tôi tới trường luôn đi."		<0059> \{\m{B}} "Sẵn xe đó, chở tôi tới trường luôn đi."
	// \{\m{B}} "You can at least give me a ride until we get to school then."		// \{\m{B}} "You can at least give me a ride until we get to school then."
	// \{\m{B}} 「じゃあせめて俺を学校まで乗せて行け」		// \{\m{B}} 「じゃあせめて俺を学校まで乗せて行け」
Line 311:		Line 311:
	// ガン！！\shake{1}		// ガン！！\shake{1}

	<0073> Không do dự, cô ta ~~đấm thẳng~~ vào hàm tôi.		<0073> Không do dự, cô ta hất cùi chõ vào hàm tôi.
	// Without mercy, she smacks my jaw.		// Without mercy, she smacks my jaw.
	// メットが俺の顎を容赦なく撃つ。		// メットが俺の顎を容赦なく撃つ。
Line 383:		Line 383:
	// 遠ざかっていた杏が、突然ギュリン！と後輪を滑らしてアクセルターンを決める。		// 遠ざかっていた杏が、突然ギュリン！と後輪を滑らしてアクセルターンを決める。

	<0091> Rồi phóng ~~vù vù~~ về phía này....		<0091> Rồi phóng bạt mạng về phía này....
	// She then heads this way...		// She then heads this way...
	// そしてそのままこっちに向かってきて…。		// そしてそのままこっちに向かってきて…。
Line 487:		Line 487:
	// \{椋} 「…どうしたんですか…？」		// \{椋} 「…どうしたんですか…？」

	<0117> \{\m{B}} "À không... tự nhiên mình có cảm giác bị thứ gì ~~bắn~~ trúng đầu..."		<0117> \{\m{B}} "À không... tự nhiên mình có cảm giác bị thứ gì văng trúng đầu..."
	// \{\m{B}} "Nothing... it's just that I felt something hit my head..."		// \{\m{B}} "Nothing... it's just that I felt something hit my head..."
	// \{\m{B}} 「いや…頭になんか当たったような気がしたんだが…」		// \{\m{B}} 「いや…頭になんか当たったような気がしたんだが…」
Line 587:		Line 587:
	// \{\m{B}} 「俺が言いてぇのは！俺が杏に、バイ──…」		// \{\m{B}} 「俺が言いてぇのは！俺が杏に、バイ──…」

	<0142> \size{40}\~~bBINH~~\u\shake{1}\size{}		<0142> \size{40}\bBỐP\u\shake{1}\size{}
	// \size{40}\bTONK\u\shake{1}\size{}		// \size{40}\bTONK\u\shake{1}\size{}
	// \size{40}ペチーン！！\shake{1}\size{}		// \size{40}ペチーン！！\shake{1}\size{}

	<0143> Trong ~~một thoáng~~, tôi thấy ~~có thứ gì đó nhỏ~~ nhỏ phi vào trán mình...		<0143> Trong nháy mắt, tôi thấy một vật thể nhỏ phi thẳng vào trán mình...
	// Suddenly a light sound coming from my forehead...		// Suddenly a light sound coming from my forehead...
	// 突然、額に軽快な音…。		// 突然、額に軽快な音…。
Line 783:		Line 783:
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」

	<0191> \{Kyou} "Dù sao thì, còn nói kiểu đó nữa là tôi đập ông chết tươi luôn đó!"		<0191> \{Kyou} "Dù sao thì, còn nói kiểu đấy nữa là tôi đập ông chết tươi luôn đó!"
	// \{Kyou} "Anyway, if you say something like that again, I'll beat you to death!"		// \{Kyou} "Anyway, if you say something like that again, I'll beat you to death!"
	// \{杏} 「とにかく、次んなこと言ったらぶっ殺すからね」		// \{杏} 「とにかく、次んなこと言ったらぶっ殺すからね」