Clannad VN:SEEN3421 - Revision history

Minhhuywiki at 09:00, 1 August 2021

2021-08-01T09:00:36Z

← Older revision		Revision as of 09:00, 1 August 2021
Line 265:		Line 265:
	// \{\m{B}} "Hey, are you in need of eyeglasses...?"		// \{\m{B}} "Hey, are you in need of eyeglasses...?"

	<0085> \{Kyou} 『Thất lễ à nha. Cả hai mắt tôi chỉ cận có 1,5 ~~điop~~ thôi.』		<0085> \{Kyou} 『Thất lễ à nha. Cả hai mắt tôi chỉ cận có 1,5 đi-ốp thôi.』
	// \{Kyou} "That's rude. My eyes are 1.5, you know."		// \{Kyou} "That's rude. My eyes are 1.5, you know."

Line 271:		Line 271:
	// She quickly said that in my face.		// She quickly said that in my face.

	<0087> Một ngày nào đó cô sẽ trở thành tội phạm giết người không ghê tay, tôi thề...		<0087> Một ngày nào đó cô ta sẽ trở thành tội phạm giết người không ghê tay, tôi thề...
	// She'll definitely commit a crime someday...		// She'll definitely commit a crime someday...

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:08:43Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:30, 5 October 2019

2019-10-05T04:30:56Z

Show changes

Minhhuywiki at 08:01, 30 September 2019

2019-09-30T08:01:51Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 30 September 2019
Line 272:		Line 272:
	<0085> \size{intA[1001]}"... Loài người sống dai đến lạ..."\size{}		<0085> \size{intA[1001]}"... Loài người sống dai đến lạ..."\size{}

	<0086> \{\m{B}} "~~Đừng nói~~ mấy câu hãi hùng đó..."		<0086> \{\m{B}} "Đang yên đang lành đừng có phun ra mấy câu hãi hùng đó..."
	// \{\m{B}} "Don't say something scary..."		// \{\m{B}} "Don't say something scary..."

Line 302:		Line 302:
	// \{\m{B}} "?"		// \{\m{B}} "?"

	<0096> Kyou tắt ~~động cơ~~.		<0096> Kyou tắt máy.
	// Kyou turned off her engine.		// Kyou turned off her engine.

Line 320:		Line 320:
	// \{\m{B}} "It'd be better if you just let me ride in the back."		// \{\m{B}} "It'd be better if you just let me ride in the back."

	<0102> \{Kyou} "Nguy cơ hỏng lốp cao lắm, nên '~~miễn~~' nhé."		<0102> \{Kyou} "Nguy cơ hỏng lốp cao lắm, nên 'Miễn' nhé."
	// \{Kyou} "The tire would go bad, so the answer is 'No.'"		// \{Kyou} "The tire would go bad, so the answer is 'No.'"

Minhhuywiki at 02:39, 18 February 2019

2019-02-18T02:39:33Z

← Older revision		Revision as of 02:39, 18 February 2019
Line 545:		Line 545:
	// ...		// ...

	<0177> ~~Chẳng chống thì chầy~~, cuối cùng hai đứa tôi cũng lết được đến chân con dốc dẫn lên cổng trường.		<0177> Hì hục một hồi, cuối cùng hai đứa tôi cũng lết được đến chân con dốc dẫn lên cổng trường.
	// In one way or another, we made it up the hill to the school gates.		// In one way or another, we made it up the hill to the school gates.

Minhhuywiki at 04:18, 17 February 2019

2019-02-17T04:18:38Z

Show changes

Minhhuywiki at 17:14, 20 January 2019

2019-01-20T17:14:01Z

← Older revision		Revision as of 17:14, 20 January 2019
Line 528:		Line 528:
	// \{Kyou} "Hmm? What?"		// \{Kyou} "Hmm? What?"

	<0171> \{\m{B}} "Không.. không có gì."		<0171> \{\m{B}} "Không... không có gì."
	// \{\m{B}} "No... it's nothing."		// \{\m{B}} "No... it's nothing."

Minhhuywiki at 03:13, 20 January 2019

2019-01-20T03:13:58Z

← Older revision		Revision as of 03:13, 20 January 2019
Line 60:		Line 60:
	// From where I was standing a while ago, a familiar long-haired girl passed by.		// From where I was standing a while ago, a familiar long-haired girl passed by.

	<0015> Thật muốn tin đó chỉ là tưởng tượng thôi, nhưng hình như cô ta đã tặc lưỡi tiếc rẻ ra mặt~~, vì~~ tông hụt tôi.		<0015> Thật muốn tin đó chỉ là tưởng tượng thôi, nhưng hình như cô ta đã tặc lưỡi tiếc rẻ ra mặt sau khi tông hụt tôi.
	// I want to think it was just my imagination, but she made a 'Tch!' sound, as if she's disappointed that she missed me.		// I want to think it was just my imagination, but she made a 'Tch!' sound, as if she's disappointed that she missed me.

Line 144:		Line 144:
	// \{\m{B}} "Anyway, what the hell is that vehicle?!"		// \{\m{B}} "Anyway, what the hell is that vehicle?!"

	<0043> \{Kyou} "Trời ạ! ~~Bộ ông~~ mù hả? Xe máy, xe máy thứ thiệt đó!"		<0043> \{Kyou} "Trời trời! Ông mù chắc? Xe máy, xe máy thứ thiệt đó!"
	// \{Kyou} "Oh goodness- Can't you tell? It's a bike."		// \{Kyou} "Oh goodness- Can't you tell? It's a bike."

Line 570:		Line 570:
	// \{Kyou} "Still... I need to do this."		// \{Kyou} "Still... I need to do this."

	<0185> Nói xong, cô ta đèo xe đi ~~mất~~.		<0185> Nói xong, cô ta đèo xe đi tiếp.
	// She said that as she walks and pushes the bike.		// She said that as she walks and pushes the bike.

Line 600:		Line 600:
	// Kyou puts one of her hands just before her face and winks as she makes an apologetic pose.		// Kyou puts one of her hands just before her face and winks as she makes an apologetic pose.

	<0195> Rồi lại hộc tốc đèo xe đi ~~tiếp~~.		<0195> Rồi lại hộc tốc đèo xe đi mất.
	// She then pushes the bike again.		// She then pushes the bike again.

Minhhuywiki at 18:11, 19 January 2019

2019-01-19T18:11:41Z

← Older revision		Revision as of 18:11, 19 January 2019
Line 504:		Line 504:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0163> \{Kyou} "Thế nên ý tôi là, ông ~~đâu phải~~ người ~~tử tế~~?"		<0163> \{Kyou} "Thế nên ý tôi là, ông không muốn được làm người tốt à?"
	// \{Kyou} "That's what I mean, well, you're fine with that?"		// \{Kyou} "That's what I mean, well, you're fine with that?"

Line 510:		Line 510:
	// \{\m{B}} "What's that complicated expression for..."		// \{\m{B}} "What's that complicated expression for..."

	<0165> \{Kyou} "Thì ông đâu thể gọi một người cố ý đi trễ là người ~~tử tế~~ được?"		<0165> \{Kyou} "Thì ông đâu thể gọi một người cố ý đi trễ là người tốt được?"
	// \{Kyou} "I don't have to tell you it's bad to be late again, do I?"		// \{Kyou} "I don't have to tell you it's bad to be late again, do I?"

Minhhuywiki at 18:07, 19 January 2019

2019-01-19T18:07:27Z

← Older revision		Revision as of 18:07, 19 January 2019
Line 162:		Line 162:
	// \{\m{B}} "You bumped me with that?!"		// \{\m{B}} "You bumped me with that?!"

	<0049> \{Kyou} "\m{B} cũng mình đồng da ~~sắc~~ quá đi chứ."		<0049> \{Kyou} "\m{B} cũng mình đồng da sắt quá đi chứ."
	// \{Kyou} "You're quite strong, \m{B}."		// \{Kyou} "You're quite strong, \m{B}."

Line 249:		Line 249:
	// \{\m{B}} "And you still have the guts to laugh!?"		// \{\m{B}} "And you still have the guts to laugh!?"

	<0078> \{Kyou} "Mà, nhìn ông ~~cũng~~ thấy cũng còn khỏe mà."		<0078> \{Kyou} "Mà, nhìn ông thấy cũng còn khỏe mà."
	// \{Kyou} "Well, you look kind of all right."		// \{Kyou} "Well, you look kind of all right."

Line 504:		Line 504:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0163> \{Kyou} "Thế nên ý tôi là, ông đâu phải là người tử tế?"		<0163> \{Kyou} "Thế nên ý tôi là, ông đâu phải người tử tế?"
	// \{Kyou} "That's what I mean, well, you're fine with that?"		// \{Kyou} "That's what I mean, well, you're fine with that?"

Line 552:		Line 552:
	// Perhaps because we're talking?		// Perhaps because we're talking?

	<0179> \{Kyou} "Ờ ừm... tôi phải vòng qua chỗ này chút, ông cứ đi tiếp nhé."		<0179> \{Kyou} "Ờ, ừm... tôi phải vòng qua chỗ này chút, ông cứ đi tiếp nhé."
	// \{Kyou} "Well... I'm going to go somewhere first, so you can go on ahead."		// \{Kyou} "Well... I'm going to go somewhere first, so you can go on ahead."

	<0180> \{\m{B}} "Vòng đi đâu nữa? Bà nghĩ ~~giờ này~~ còn dư dả thời gian lắm chắc?"		<0180> \{\m{B}} "Vòng đi đâu nữa? Bà nghĩ còn dư dả thời gian lắm chắc?"
	// \{\m{B}} "Go somewhere? Do you really have the time to be doing that?"		// \{\m{B}} "Go somewhere? Do you really have the time to be doing that?"

Line 582:		Line 582:
	// \{Kyou} "Is your back all right now?"		// \{Kyou} "Is your back all right now?"

	<0189> \{\m{B}} "~~Khá khẩm~~ hơn hồi nãy."		<0189> \{\m{B}} "Đỡ hơn hồi nãy."
	// \{\m{B}} "Well, much better than before."		// \{\m{B}} "Well, much better than before."

Line 597:		Line 597:
	// \{Kyou} "Well... um, sorry."		// \{Kyou} "Well... um, sorry."

	<0194> Kyou đưa tay lên ngang mặt và ~~nháy~~ mắt ~~với tôi~~, ra ý xin lỗi.		<0194> Kyou đưa tay lên ngang mặt và nhắm một bên mắt, ra ý xin lỗi.
	// Kyou puts one of her hands just before her face and winks as she makes an apologetic pose.		// Kyou puts one of her hands just before her face and winks as she makes an apologetic pose.