Clannad VN:SEEN3424 - Revision history

Minhhuywiki at 03:51, 24 September 2021

2021-09-24T03:51:29Z

← Older revision		Revision as of 03:51, 24 September 2021
Line 2,167:		Line 2,167:
	// いや、もういらねぇ		// いや、もういらねぇ

	<0533> \{\m{B}} 『Thật ư? Bà tình nguyện à? 』		<0533> \{\m{B}} 『Thật ư? Bà tình nguyện à?』
	// Lựa chọn 1 - từ 0523		// Lựa chọn 1 - từ 0523
	// \{\m{B}} "Really? Are you serious?" // Option 1 - from 0523		// \{\m{B}} "Really? Are you serious?" // Option 1 - from 0523

Minhhuywiki at 08:59, 18 September 2021

2021-09-18T08:59:57Z

← Older revision		Revision as of 08:59, 18 September 2021
Line 386:		Line 386:
	// \{杏}「あーもう、うっさいわねぇ！負け犬はつべこべ言わずパシるっ！」		// \{杏}「あーもう、うっさいわねぇ！負け犬はつべこべ言わずパシるっ！」

	<0090> \{Kyou} 『Lỡ họ bán hết thì cậu liệu mà chạy ra ngoài mua cho tôi đấy.』		<0090> \{Kyou} 『Lỡ họ bán hết thì cậu liệu mà chạy ra ngoài mua cho tôi đấy.』
	// \{Kyou} "If they're sold out you'll be going outside to buy it."		// \{Kyou} "If they're sold out you'll be going outside to buy it."
	// \{杏}「売り切れてたら外まで買いに行くのよ」		// \{杏}「売り切れてたら外まで買いに行くのよ」

Minhhuywiki at 02:59, 2 August 2021

2021-08-02T02:59:33Z

← Older revision		Revision as of 02:59, 2 August 2021
Line 1,468:		Line 1,468:
	// もぐもぐ…もぐもぐ…。		// もぐもぐ…もぐもぐ…。

	<0360> Món \g{tonkatsu}={Tonkatsu là món thịt heo tẩm bột chiên xù theo phong cách Nhật Bản. Thịt thường được phi lê và tẩm ướp với nhiều ~~loài~~ gia vị, sau đó cho vào tẩm trong bột xù có rắc vụn bánh mì, rồi mang đi chiên hoặc rán. Món này thường ăn kèm với bắp cải thảo, chấm xì dầu, sốt hoặc mù tạt. Đây là món ăn đường phố phổ biến ở Nhật Bản.} có vị gì đó hơi lạ...		<0360> Món \g{tonkatsu}={Tonkatsu là món thịt heo tẩm bột chiên xù theo phong cách Nhật Bản. Thịt thường được phi lê và tẩm ướp với nhiều loại gia vị, sau đó cho vào tẩm trong bột xù có rắc vụn bánh mì, rồi mang đi chiên hoặc rán. Món này thường ăn kèm với bắp cải thảo, chấm xì dầu, sốt hoặc mù tạt. Đây là món ăn đường phố phổ biến ở Nhật Bản.} có vị gì đó hơi lạ...
	// The pork cutlets have a somewhat mysterious flavor...		// The pork cutlets have a somewhat mysterious flavor...
	// ちょっと不思議な味がする豚カツだな…。		// ちょっと不思議な味がする豚カツだな…。

Minhhuywiki at 13:18, 1 August 2021

2021-08-01T13:18:40Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 1 August 2021
Line 2,243:		Line 2,243:
	// \{杏}「いいじゃない。冴えない学園生活がバラ色になるわよ」		// \{杏}「いいじゃない。冴えない学園生活がバラ色になるわよ」

	<0551> \{Kyou} 『Mới nãy ông có biết, là đã có bao nhiêu người nhìn ông và con bé bằng ánh mắt ghen tị không.』		<0551> \{Kyou} 『Mới nãy ông có biết, là đã có bao nhiêu người nhìn ông và con bé bằng ánh mắt ghen tị không?』
	// \{Kyou} "Just a while ago too, people were looking at both of you with envious eyes."		// \{Kyou} "Just a while ago too, people were looking at both of you with envious eyes."
	// \{杏}「さっきまでだって、何人かあんた達二人を羨ましそうに見てたんだから」		// \{杏}「さっきまでだって、何人かあんた達二人を羨ましそうに見てたんだから」
Line 2,294:		Line 2,294:
	<0563> , phải lên kế hoạch lo liệu vụ nhỏ em tao...』		<0563> , phải lên kế hoạch lo liệu vụ nhỏ em tao...』

	<0564> \m{A} 『... khoan, cái hộp cơm trưa đó là sao...?』		<0564> \{Sunohara} 『... khoan, cái hộp cơm trưa đó là sao...?』
	// \{Sunohara} "... hey, what's that lunch box...?"		// \{Sunohara} "... hey, what's that lunch box...?"
	// \{春原}「…ってその弁当箱なに…？」		// \{春原}「…ってその弁当箱なに…？」

Minhhuywiki at 13:04, 1 August 2021

2021-08-01T13:04:31Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 1 August 2021
Line 203:		Line 203:
	// 俺はグーのまま。		// 俺はグーのまま。

	<0045> \{Sunohara} ~~『Khôôôôônggggg~~!!!』		<0045> \{Sunohara} 『Noooooooo!!!』
	// \{Sunohara} "\bNOOOO!!!"\u		// \{Sunohara} "\bNOOOO!!!"\u
	// \{春原}「のおぉぉっ！」		// \{春原}「のおぉぉっ！」
Line 252:		Line 252:
	// \{春原}「んなっ！杏？！」		// \{春原}「んなっ！杏？！」

	<0057> \{Kyou} 『Ừm, tôi muốn ăn bánh kẹp cốt-lết và bánh sừng bò. Mua cả sữa trái cây làm đồ uống nữa.』		<0057> \{Kyou} 『Ừm, tôi muốn ăn bánh kẹp cốt lết và bánh sừng bò. Mua cả sữa trái cây làm đồ uống nữa.』
	// \{Kyou} "Umm, I'll have a sandwich cutlet and croissant. I'll have a fruit milkshake with that as well."		// \{Kyou} "Umm, I'll have a sandwich cutlet and croissant. I'll have a fruit milkshake with that as well."
	// \{杏}「えーっと、カツサンドとクロワッサン。ジュースはフルーツ牛乳で」		// \{杏}「えーっと、カツサンドとクロワッサン。ジュースはフルーツ牛乳で」
Line 370:		Line 370:
	// \{春原}「だったらグーを誘われてるって思うから僕がパーを出すと深読みして」		// \{春原}「だったらグーを誘われてるって思うから僕がパーを出すと深読みして」

	<0086> \{Sunohara} ~~『nên~~ cô sẽ ra kéo, nhưng cô cho là tôi sẽ ra búa, nên cô phải ra bao mới đúng chứ?』		<0086> \{Sunohara} 『... nên cô sẽ ra kéo, nhưng cô cho là tôi sẽ ra búa, nên cô phải ra bao mới đúng chứ?』
	// \{Sunohara} "Then I'd go with rock, but because you were thinking I'd use rock, you'd take out paper, right?"		// \{Sunohara} "Then I'd go with rock, but because you were thinking I'd use rock, you'd take out paper, right?"
	// \{春原}「チョキを選ぶけどやっぱりグーを出されるかもって考えてパーにしない？」		// \{春原}「チョキを選ぶけどやっぱりグーを出されるかもって考えてパーにしない？」
Line 1,008:		Line 1,008:
	<0243> -kun...?』		<0243> -kun...?』

	<0244> \{\m{B}} 『Ể? Gì vậy?』		<0244> \{\m{B}} 『Ớ? Gì vậy?』
	// \{\m{B}} "Eh? What is it?"		// \{\m{B}} "Eh? What is it?"
	// \{\m{B}}「え？なんだ？」		// \{\m{B}}「え？なんだ？」
Line 1,363:		Line 1,363:
	// \{椋}「えっと…そんなにお腹…空いていたんですか？」		// \{椋}「えっと…そんなにお腹…空いていたんですか？」

	<0333> \{\m{B}} 『Ể?』		<0333> \{\m{B}} 『Ớ?』
	// \{\m{B}} "Eh?"		// \{\m{B}} "Eh?"
	// \{\m{B}}「え？」		// \{\m{B}}「え？」
Line 1,391:		Line 1,391:
	// \{椋}「あの…よろしければ私の分も食べますか…？」		// \{椋}「あの…よろしければ私の分も食べますか…？」

	<0340> \{\m{B}} 『Ể?』		<0340> \{\m{B}} 『Ớ?』
	// \{\m{B}} "Eh?"		// \{\m{B}} "Eh?"
	// \{\m{B}}「え？」		// \{\m{B}}「え？」

Minhhuywiki at 15:20, 29 July 2021

2021-07-29T15:20:22Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 29 July 2021
Line 938:		Line 938:
	// \{杏}『…単刀直入に訊くわ』		// \{杏}『…単刀直入に訊くわ』

	<0226> \{\m{B} 『Gì chứ?』		<0226> \{\m{B}} 『Gì chứ?』
	// \{\m{B}} "What?"		// \{\m{B}} "What?"
	// \{\m{B}}『なんだよ』		// \{\m{B}}『なんだよ』

Minhhuywiki at 14:59, 26 July 2021

2021-07-26T14:59:43Z

← Older revision		Revision as of 14:59, 26 July 2021
Line 1,441:		Line 1,441:
	// \{\m{B}}「おまえも食えよ」		// \{\m{B}}「おまえも食えよ」

	<0353> \{Ryou} 『À, vâng. ~~Itadakimasu~~.』		<0353> \{Ryou} 『À, vâng. Mình ăn đây.』
	// \(Ryou) "A, vâng, cảm ơn vì bữa ăn."		// \(Ryou) "A, vâng, cảm ơn vì bữa ăn."
	// \{Ryou} "Ah, yes, thanks for the food."		// \{Ryou} "Ah, yes, thanks for the food."

Minhhuywiki at 06:10, 30 April 2021

2021-04-30T06:10:29Z

← Older revision		Revision as of 06:10, 30 April 2021
Line 499:		Line 499:
	// \{\m{B}}「…なんのつもりだ…？」		// \{\m{B}}「…なんのつもりだ…？」

	<0118> \{Kyou} 『Nhìn mà không biết hả.』		<0118> \{Kyou} 『Nhìn mà không biết hả?』
	// \{Kyou} "You can tell by looking."		// \{Kyou} "You can tell by looking."
	// \{杏}「見りゃわかるでしょ」		// \{杏}「見りゃわかるでしょ」

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:12:11Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:32, 5 October 2019

2019-10-05T04:32:54Z

Show changes