Clannad VN:SEEN3428 - Revision history

Minhhuywiki at 11:35, 22 September 2021

2021-09-22T11:35:53Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 22 September 2021
Line 22:		Line 22:
	// April 28 (Monday)		// April 28 (Monday)

	<0001> Xế trưa rồi....		<0001> Xế trưa rồi...
	// It's already past noon...		// It's already past noon...

Line 34:		Line 34:
	// \{\m{B}} "...?"		// \{\m{B}} "...?"

	<0005> Hình như tôi vừa đá trúng thứ gì đó mềm mềm....		<0005> Hình như tôi vừa đá trúng thứ gì đó mềm mềm...
	// I kicked something soft...		// I kicked something soft...

Line 147:		Line 147:
	// I look around to see if there are any witnesses.		// I look around to see if there are any witnesses.

	<0041> \{Đứa trẻ A} 『Xìììì....』		<0041> \{Đứa trẻ A} 『Xìììì...』
	// \{Đứa trẻ A} "Meh..."		// \{Đứa trẻ A} "Meh..."

Line 253:		Line 253:
	// \{\m{B}} "But, I guess that's just like you."		// \{\m{B}} "But, I guess that's just like you."

	<0075> \{\m{B}} 『Vì em... mà anh....』		<0075> \{\m{B}} 『Vì em... mà anh...』
	// \{\m{B}} "Because... you were like that..."		// \{\m{B}} "Because... you were like that..."

	<0076> \{\m{B}} 『Vì em luôn như thế, mà anh....』		<0076> \{\m{B}} 『Vì em luôn như thế, mà anh...』
	// \{\m{B}} "You were like that..."		// \{\m{B}} "You were like that..."

Line 420:		Line 420:
	// \{\m{B}} "Huh? This way...?"		// \{\m{B}} "Huh? This way...?"

	<0129> \{\m{B}} 『Sân trước....?』		<0129> \{\m{B}} 『Sân trước...?』
	// \{\m{B}} "The front yard...?"		// \{\m{B}} "The front yard...?"

Line 1,105:		Line 1,105:
	// \{Kyou} "Sigh~"		// \{Kyou} "Sigh~"

	<0357> \{\m{B}} 『Cái thở dài đó là sao....』		<0357> \{\m{B}} 『Cái thở dài đó là sao...?』
	// \{\m{B}} "What's with that sigh..."		// \{\m{B}} "What's with that sigh..."

Minhhuywiki at 14:09, 19 September 2021

2021-09-19T14:09:49Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 19 September 2021
Line 147:		Line 147:
	// I look around to see if there are any witnesses.		// I look around to see if there are any witnesses.

	<0041>\{Đứa trẻ A} 『Xìììì....』		<0041> \{Đứa trẻ A} 『Xìììì....』
	// \{Đứa trẻ A} "Meh..."		// \{Đứa trẻ A} "Meh..."

Line 153:		Line 153:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0043>\{Đứa trẻ A} 『.........』		<0043> \{Đứa trẻ A} 『.........』
	// \{Đứa trẻ A} "........."		// \{Đứa trẻ A} "........."

Line 159:		Line 159:
	// \{\m{B}} "You saw that...?"		// \{\m{B}} "You saw that...?"

	<0045>\{Đứa trẻ A} 『Dạ.』		<0045> \{Đứa trẻ A} 『Dạ.』
	// \{Đứa trẻ A} "Yup."		// \{Đứa trẻ A} "Yup."

Line 165:		Line 165:
	// \{\m{B}} "I'll give you 10 yen if you keep quiet, brat. Okay?"		// \{\m{B}} "I'll give you 10 yen if you keep quiet, brat. Okay?"

	<0047>\{Đứa trẻ A} 『Ưm, cứ tin ở em. Trông thế này thôi chứ em kín mồm kín miệng lắm.』		<0047> \{Đứa trẻ A} 『Ưm, cứ tin ở em. Trông thế này thôi chứ em kín mồm kín miệng lắm.』
	// \{Đứa trẻ A} "Sure, no problem. Though I look this way, I'm known for keeping my mouth shut, you know."		// \{Đứa trẻ A} "Sure, no problem. Though I look this way, I'm known for keeping my mouth shut, you know."

Line 171:		Line 171:
	// \{\m{B}} "I see. Then I'll give you 20 yen instead."		// \{\m{B}} "I see. Then I'll give you 20 yen instead."

	<0049>\{Đứa trẻ A} 『Đa tạ!』		<0049> \{Đứa trẻ A} 『Đa tạ!』
	// \{Đứa trẻ A} "Thanks!"		// \{Đứa trẻ A} "Thanks!"

	<0050>\{Đứa trẻ B} 『Ya, xin lỗi, xin lỗi, đợi tớ lâu không?』		<0050> \{Đứa trẻ B} 『Ya, xin lỗi, xin lỗi, đợi tớ lâu không?』
	// \{Child B} "Oh boy, sorry, did you wait?"		// \{Child B} "Oh boy, sorry, did you wait?"

	<0051>\{Đứa trẻ A} 『Không sao, có gì đâu mà.』		<0051> \{Đứa trẻ A} 『Không sao, có gì đâu mà.』
	// \{Đứa trẻ A} "Nah, I'm fine."		// \{Đứa trẻ A} "Nah, I'm fine."

	<0052>\{Đứa trẻ A} 『Mải nhìn anh giai này đá con heo, thú vị đến nỗi tớ quên khuấy cả giờ giấc.』		<0052> \{Đứa trẻ A} 『Mải nhìn anh giai này đá con heo, thú vị đến nỗi tớ quên khuấy cả giờ giấc.』
	// \{Đứa trẻ A} "I was watching this guy here kick some piglet, it was somehow interesting that I forgot the time."		// \{Đứa trẻ A} "I was watching this guy here kick some piglet, it was somehow interesting that I forgot the time."

Line 186:		Line 186:
	// \{\m{B}} "How are you keeping your mouth shut, huh?!"		// \{\m{B}} "How are you keeping your mouth shut, huh?!"

	<0054>\{Đứa trẻ A} 『Uoaa! Thôi tiêu! Hắn đá tụi mình chết mất!』		<0054> \{Đứa trẻ A} 『Uoaa! Thôi tiêu! Hắn đá tụi mình chết mất!』
	// \{Đứa trẻ A} "Uwaah! Not good! He's gonna kick us to death!"		// \{Đứa trẻ A} "Uwaah! Not good! He's gonna kick us to death!"

	<0055>\{Đứa trẻ B} 『Chạy mau! Tẩu vi thượng sách!』		<0055> \{Đứa trẻ B} 『Chạy mau! Tẩu vi thượng sách!』
	// \{Child B} "Run! He's gonna use hostile tactics!" *		// \{Child B} "Run! He's gonna use hostile tactics!" *

Minhhuywiki at 15:46, 31 August 2021

2021-08-31T15:46:33Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 31 August 2021
Line 446:		Line 446:
	// \{\m{B}} "Kyou?"		// \{\m{B}} "Kyou?"

	<0138> \{\m{B}} 『Cả, ~~Fujibayahi~~ nữa?』		<0138> \{\m{B}} 『Cả, Fujibayashi nữa?』
	// \{\m{B}} "And, Fujibayashi?"		// \{\m{B}} "And, Fujibayashi?"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-03T03:48:13Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:48, 3 August 2021
Line 452:		Line 452:
	// \{Ryou} "Ah... g-good morning..."		// \{Ryou} "Ah... g-good morning..."

	<0140> \{Kyou} 『Sáng gì nữa, trưa ~~trờ~~ trưa trật rồi.』		<0140> \{Kyou} 『Sáng gì nữa, trưa trời trưa trật rồi.』
	// \{Kyou} "It's not morning, it's afternoon."		// \{Kyou} "It's not morning, it's afternoon."

Minhhuywiki at 03:46, 3 August 2021

2021-08-03T03:46:25Z

← Older revision		Revision as of 03:46, 3 August 2021
Line 376:		Line 376:
	// Ugh, like X this?		// Ugh, like X this?

	<0115> Tuy chỉ vung vẩy yếu ớt, nhưng cũng đủ để ~~hiều~~ là nó đang ra dấu dẫn đường.		<0115> Tuy chỉ vung vẩy yếu ớt, nhưng cũng đủ để hiểu là nó đang ra dấu dẫn đường.
	// He looks a bit weakened -- tôi hỉu là: cái hành động của Botan giống như là đang chỉ, 'weakened' ở đây là ko rõ, yếu ớt.		// He looks a bit weakened -- tôi hỉu là: cái hành động của Botan giống như là đang chỉ, 'weakened' ở đây là ko rõ, yếu ớt.
	// He looks a bit weakened but it seems like he's trying to point me to somewhere.		// He looks a bit weakened but it seems like he's trying to point me to somewhere.

Minhhuywiki at 03:55, 2 August 2021

2021-08-02T03:55:35Z

← Older revision		Revision as of 03:55, 2 August 2021
Line 192:		Line 192:
	// \{Child B} "Run! He's gonna use hostile tactics!" *		// \{Child B} "Run! He's gonna use hostile tactics!" *

	<0056> \{\m{B}} 『Đứng lại đó! Khỉ thật.... lũ nhóc ăn gì mà vọt lẹ như ngựa vậy?!』		<0056> \{\m{B}} 『Đứng lại đó! Khỉ thật... lũ nhóc ăn gì mà vọt lẹ như ngựa vậy?!』
	// \{\m{B}} "Wait! Crap... they're pretty fast!"		// \{\m{B}} "Wait! Crap... they're pretty fast!"

Line 574:		Line 574:
	// \{Ryou} "Y... yes, I'm... well... already full, so."		// \{Ryou} "Y... yes, I'm... well... already full, so."

	<0181> \{Kyou} 『Ủa? Chứ không phải em thích cái bánh đó ~~qua~~ nên để dành, tí hồi ăn sau hả?』		<0181> \{Kyou} 『Ủa? Chứ không phải em thích cái bánh đó quá nên để dành, tí hồi ăn sau hả?』
	// \{Kyou} "Eh? Didn't you tell me you like that bread so you'll eat it later?"		// \{Kyou} "Eh? Didn't you tell me you like that bread so you'll eat it later?"

Line 583:		Line 583:
	// \{\m{B}} "Is it really okay for me to have this...?"		// \{\m{B}} "Is it really okay for me to have this...?"

	<0184> \{Ryou} 『A, v-vâng! Tớ nghĩ, chỉ mỗi ổ bánh này thì chẳng thấm vào đâu với cậu, nhưng... sẽ tốt hơn ~~việc~~ để bụng trống...』		<0184> \{Ryou} 『A, v-vâng! Tớ nghĩ, chỉ mỗi ổ bánh này thì chẳng thấm vào đâu với cậu, nhưng... sẽ tốt hơn là để bụng trống...』
	// \{Ryou} "Ah, y-yes! I don't think this will be enough, but... well... it's better than not eating anything..."		// \{Ryou} "Ah, y-yes! I don't think this will be enough, but... well... it's better than not eating anything..."

Minhhuywiki at 10:18, 13 July 2021

2021-07-13T10:18:21Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 13 July 2021
Line 965:		Line 965:
	// \{\m{B}} "Huh?"		// \{\m{B}} "Huh?"

	<0310> \{Kyou} 『Mai là \g{ngày lễ}={Ngày lễ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này ~~phát hành~~ năm ~~2004~~, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.} đó.』		<0310> \{Kyou} 『Mai là \g{ngày lễ}={Ngày lễ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này lấy bối cảnh năm 2003, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.} đó.』
	// \{Kyou} "Tomorrow's a holiday."		// \{Kyou} "Tomorrow's a holiday."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:54:05Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:54, 1 June 2021
Line 19:		Line 19:
	#character 'Ryou'		#character 'Ryou'

	<0000> ~~Thu~~ Hai, 28 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Hai, 28 tháng 4
	// April 28 (Monday)		// April 28 (Monday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:14:42Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:34, 5 October 2019

2019-10-05T04:34:34Z

Show changes