Clannad VN:SEEN3430 - Revision history

Minhhuywiki at 06:07, 22 April 2024

2024-04-22T06:07:41Z

← Older revision		Revision as of 06:07, 22 April 2024
Line 536:		Line 536:
	// \{Sunohara} "Oh man, it's great when you have two guys going to the washroom together."		// \{Sunohara} "Oh man, it's great when you have two guys going to the washroom together."

	<0173> \{Sunohara} 『Cứ như tình bằng hữu của anh em mình ngày một ~~sắc~~ son hay sao ấy mày nhỉ?』		<0173> \{Sunohara} 『Cứ như tình bằng hữu của anh em mình ngày một sắt son hay sao ấy mày nhỉ?』
	// \{Sunohara} "It really feels like our friendship's becoming pretty strong."		// \{Sunohara} "It really feels like our friendship's becoming pretty strong."

Minhhuywiki at 14:08, 19 September 2021

2021-09-19T14:08:12Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 19 September 2021
Line 1,088:		Line 1,088:
	// \{Teacher} "What a hopeless guy... Sekiguchi!"		// \{Teacher} "What a hopeless guy... Sekiguchi!"

	<0360>\{Sekiguchi} 『Có ạ.』		<0360> \{Sekiguchi} 『Có ạ.』
	// \{Sekiguchi} "Present."		// \{Sekiguchi} "Present."

Minhhuywiki at 05:22, 3 August 2021

2021-08-03T05:22:09Z

← Older revision		Revision as of 05:22, 3 August 2021
Line 955:		Line 955:
	// \{Kyou} "More than that, who you calling a nanny?!"		// \{Kyou} "More than that, who you calling a nanny?!"

	<0314> \{Kyou} 『Nghe như thể đang gọi mấy bà thím ấy! Sao ông bất nhã ~~thể~~ hả?!』		<0314> \{Kyou} 『Nghe như thể đang gọi mấy bà thím ấy! Sao ông bất nhã thế hả?!』
	// \{Kyou} "Are you calling me old?! You're really rude, you know!"		// \{Kyou} "Are you calling me old?! You're really rude, you know!"

Minhhuywiki at 03:57, 3 August 2021

2021-08-03T03:57:38Z

← Older revision		Revision as of 03:57, 3 August 2021
Line 578:		Line 578:
	// Scribble... scribble... scratch...		// Scribble... scribble... scratch...

	<0187> \{\m{B}} 『Ngon ~~nghẽ~~ rồi.』		<0187> \{\m{B}} 『Ngon nghẻ rồi.』
	// \{\m{B}} "Something like this?"		// \{\m{B}} "Something like this?"

Minhhuywiki at 04:49, 2 August 2021

2021-08-02T04:49:01Z

← Older revision		Revision as of 04:49, 2 August 2021
Line 828:		Line 828:
	// \{Kyou} "I'm getting turned on~"		// \{Kyou} "I'm getting turned on~"

	<0271> Mụ ta hành xử ~~chả~~ khác gì mấy lão già dê...		<0271> Mụ ta hành xử chẳng khác gì mấy lão già dê...
	// Is she an old hag...?		// Is she an old hag...?

Line 999:		Line 999:
	// Fujibayashi gulps.		// Fujibayashi gulps.

	<0329> \{Ryou} 『...~~\ \~~		<0329> \{Ryou} 『...
	// \{Ryou} "... \m{A}... kun..."		// \{Ryou} "... \m{A}... kun..."

	<0330> ... kun...』		<0330> ... -kun...』

	<0331> Cô nhìn tôi trân trối, biểu lộ tâm ý đã rõ như ban ngày. Xoáy sâu trong ánh mắt là cơn sóng lòng mãnh liệt khôn xiết, đẩy từng giọt lệ đến bờ vực tuôn rơi như thác.		<0331> Cô nhìn tôi trân trối, biểu lộ tâm ý đã rõ như ban ngày. Xoáy sâu trong ánh mắt là cơn sóng lòng mãnh liệt khôn xiết, đẩy từng giọt lệ đến bờ vực tuôn rơi như thác.

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:54:32Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:54, 1 June 2021
Line 22:		Line 22:
	#character 'Sekiguchi'		#character 'Sekiguchi'

	<0000> ~~Thu Tu~~, 30 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Tư, 30 tháng 4
	// April 30 (Wednesday)		// April 30 (Wednesday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:15:59Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:35, 5 October 2019

2019-10-05T04:35:42Z

Show changes

Minhhuywiki at 06:59, 1 October 2019

2019-10-01T06:59:10Z

← Older revision		Revision as of 06:59, 1 October 2019
Line 307:		Line 307:
	// She drops her head as she looks at me.		// She drops her head as she looks at me.

	<0095> Như mọi khi, mặt cô đỏ ửng.		<0095> Như mọi khi, khuôn mặt cô đỏ ửng.
	// As always, she's blushing red.		// As always, she's blushing red.

Line 703:		Line 703:
	// \{\m{B}} "... boxes...?"		// \{\m{B}} "... boxes...?"

	<0227> \ ...?"		<0227> ...?"

	<0228> \{Kyou} "Ông giữ nổi nó bằng một tay à?"		<0228> \{Kyou} "Ông giữ nổi nó bằng một tay à?"
Line 717:		Line 717:
	// \{\m{B}} "Why so many boxes for lunch at school?!"		// \{\m{B}} "Why so many boxes for lunch at school?!"

	<0232> \ ?!"		<0232> ?!"

	<0233> \{Kyou} "Ba người ăn lại chả hợp? ~~Truyền thống~~ mà."		<0233> \{Kyou} "Ba người ăn lại chả hợp? Thông tục mà."
	// \{Kyou} "Isn't it traditional for there to be three lunch boxes?"		// \{Kyou} "Isn't it traditional for there to be three lunch boxes?"

	<0234> ~~Truyền thống~~ nào thế này...?		<0234> Thông tục miền nào thế này...?
	// How is this traditional...?		// How is this traditional...?

Line 746:		Line 746:
	// \{\m{B}} "As expected of you, Kyou. You never let your aloof mind have compromise, that's really cool."		// \{\m{B}} "As expected of you, Kyou. You never let your aloof mind have compromise, that's really cool."

	<0242> \{Kyou} "Xời ơi, mấy lời xu nịnh đó chả ăn thua gì đâu, tôi thừa biết mình vĩ đại cỡ nào mà~"		<0242> \{Kyou} "Xời ơi, mấy lời nịnh đầm đó chả ăn thua gì đâu, tôi thừa biết mình vĩ đại cỡ nào mà~"
	// \{Kyou} "Oh no, even if your compliment is true, it holds no meaning~"		// \{Kyou} "Oh no, even if your compliment is true, it holds no meaning~"

Line 758:		Line 758:
	// \{Kyou} "Come, come, hurry and eat!"		// \{Kyou} "Come, come, hurry and eat!"

	<0246> \{Kyou} "Coi kìa, còn đứng ngẩn ra đấy làm gì? Cởi giày ra và ngồi xuống đi chứ."		<0246> \{Kyou} "Coi kìa, còn đứng ngẩn ra đấy làm gì? Cởi giày và ngồi xuống đi chứ."
	// \{Kyou} "Come on, quit staring, take off your shoes and have a seat!"		// \{Kyou} "Come on, quit staring, take off your shoes and have a seat!"

Line 776:		Line 776:
	// She then makes her way next to Kyou...		// She then makes her way next to Kyou...

	<0252> \{Kyou} "~~\bSAI~~ RỒI!!"\u		<0252> \{Kyou} "SAI RỒI!!"
	// \{Kyou} "\bWROO--NG!"\u		// \{Kyou} "\bWROO--NG!"\u

Line 932:		Line 932:
	// \{Ryou} "Ah... uu... eh... umm..."		// \{Ryou} "Ah... uu... eh... umm..."

	<0304> Bằng vẻ mặt cơ hồ sắp nấc, cô ấy hết nhìn tôi lại ~~chuyển~~ sang cầu cứu Kyou.		<0304> Bằng vẻ mặt cơ hồ sắp nấc, cô ấy hết nhìn tôi lại quay sang cầu cứu Kyou.
	// She looks between me and Kyou, almost crying.		// She looks between me and Kyou, almost crying.

Line 941:		Line 941:
	// \{Kyou} "More than that, who you calling a nanny?!"		// \{Kyou} "More than that, who you calling a nanny?!"

	<0307> \{Kyou} "~~Viết ra nhìn cứ~~ như ~~\g{'~~bà ~~cô già'}={Chữ Hán 'Cô' gồm bộ Nữ (con gái) và bộ Cổ (xưa cũ, già).}~~ ấy! Sao ông bất nhã thể hả?!"		<0307> \{Kyou} "Nghe như thể đang gọi mấy bà thím ấy! Sao ông bất nhã thể hả?!"
	// \{Kyou} "Are you calling me old?! You're really rude, you know!"		// \{Kyou} "Are you calling me old?! You're really rude, you know!"

Line 956:		Line 956:
	// Kyou also looks at Fujibayashi.		// Kyou also looks at Fujibayashi.

	<0312> \{Kyou} "Ryou, ~~\bfight~~!"\u		<0312> \{Kyou} "Ryou, fight!"
	// \{Kyou} "Ryou, fight!"		// \{Kyou} "Ryou, fight!"

Line 1,010:		Line 1,010:
	// \{Ryou} "... umph!"		// \{Ryou} "... umph!"

	<0331> Nhanh như chảo chớp, nó mất hút sau ~~khóe~~ môi Fujibayashi.		<0331> Nhanh như chảo chớp, nó mất hút sau bờ môi Fujibayashi.
	// And with a blink of an eye, it disappears into Fujibayashi's mouth.		// And with a blink of an eye, it disappears into Fujibayashi's mouth.

Line 1,037:		Line 1,037:
	// \{\m{B}} "For now, let's eat. We'll try to get as much as we can before lunch's over."		// \{\m{B}} "For now, let's eat. We'll try to get as much as we can before lunch's over."

	<0340> \{Kyou} "Ừ nhỉ, \m{B}, ~~\bfight~~!"\u		<0340> \{Kyou} "Ừ nhỉ, \m{B}, fight!"
	// \{Kyou} "Yeah, fight, \m{B}!"		// \{Kyou} "Yeah, fight, \m{B}!"

Line 1,100:		Line 1,100:
	// Though I said so, class has already started... I guess I'll let him out the next break.		// Though I said so, class has already started... I guess I'll let him out the next break.

	<0362> Tôi gật ~~đầu~~ tự nhủ, đoạn lấy hai tay ôm đầu, gục xuống thất thủ trước cơn buồn ngủ đã choán hết bộ óc.		<0362> Tôi gật gù tự nhủ, đoạn lấy hai tay ôm đầu, gục xuống thất thủ trước cơn buồn ngủ đã choán hết bộ óc.
	// I nod my head, falling asleep with my arms crossed on the table.		// I nod my head, falling asleep with my arms crossed on the table.

Minhhuywiki at 18:05, 30 September 2019

2019-09-30T18:05:37Z

← Older revision		Revision as of 18:05, 30 September 2019
Line 64:		Line 64:
	// \{\m{B}} "... guess I should go out once in a while in the morning..."		// \{\m{B}} "... guess I should go out once in a while in the morning..."

	<0014> Tôi đứng dậy, vớ lấy cặp và ~~bước~~ nhón chân ra cửa, tránh gây tiếng động nhất có thể.		<0014> Tôi đứng dậy, vớ lấy cặp và nhón chân ra cửa, tránh gây tiếng động nhất có thể.
	// I pick up my bag and head towards the entrance, being careful not to make any sounds.		// I pick up my bag and head towards the entrance, being careful not to make any sounds.

Line 88:		Line 88:
	// Even though there was a bit of a bump yesterday, it was still a date.		// Even though there was a bit of a bump yesterday, it was still a date.

	<0022> Nghĩa là, liệu chăng một ngày kia, tôi và cô ấy sẽ ~~phải~~ tay trong tay, tung tăng đến trường mỗi sáng...?		<0022> Nghĩa là, liệu chăng một ngày kia, tôi và cô ấy sẽ tay trong tay, tung tăng đến trường mỗi sáng...?
	// Which means, there's a possibility I would end up attending school together with her in the morning...?		// Which means, there's a possibility I would end up attending school together with her in the morning...?

Line 115:		Line 115:
	// \{Voice} "Eryaa!"		// \{Voice} "Eryaa!"

	<0031> Rầm! \shake{1}		<0031> Rầm!\shake{1}
	// Donk! \shake{1}		// Donk! \shake{1}

Line 205:		Line 205:
	// \{Ryou} "Eh... being love... ah... well... I... umm..."		// \{Ryou} "Eh... being love... ah... well... I... umm..."

	<0061> Quay cuồng trong lối tư duy huyễn hoặc của Kyou, Fujibayashi mặt đỏ như gấc, chừng như đầu óc sắp nổ tung tới nơi.		<0061> Quay cuồng trong lối tư duy huyễn hoặc của Kyou, Fujibayashi mặt đỏ như gấc chín, chừng như đầu óc sắp nổ tung tới nơi.
	// Kyou's ridiculous theory makes Fujibayashi blush all over as if she is about to detonate.		// Kyou's ridiculous theory makes Fujibayashi blush all over as if she is about to detonate.

Line 253:		Line 253:
	// \{Kyou} "You're happy meeting him like this so early in the morning, right?"		// \{Kyou} "You're happy meeting him like this so early in the morning, right?"

	<0077> Kyou vừa cười vừa nói đỡ lời cho Fujibayashi ~~vẫn~~ đang lắp bắp.		<0077> Kyou vừa cười vừa nói đỡ lời cho Fujibayashi đang mải lắp bắp.
	// Kyou smiles while saying that, in contrast with Fujibayashi's confused expression.		// Kyou smiles while saying that, in contrast with Fujibayashi's confused expression.

Line 292:		Line 292:
	// \{Kyou} "Yup. That's right."		// \{Kyou} "Yup. That's right."

	<0090> Kyou bất thần nắm lấy tay Fujibayshi lần nữa, đoạn vỗ nhẹ ~~vào~~ lưng cô ấy.		<0090> Kyou bất thần nắm lấy tay Fujibayshi lần nữa, đoạn vỗ nhẹ lên lưng cô ấy.
	// Kyou suddenly grabs Fujibayashi again, and then pushes her towards me.		// Kyou suddenly grabs Fujibayashi again, and then pushes her towards me.