Clannad VN:SEEN3501 - Revision history

Minhhuywiki at 11:36, 22 September 2021

2021-09-22T11:36:54Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 22 September 2021
Line 455:		Line 455:
	// \{Kyou} "You put the best seasoning in there, after all."		// \{Kyou} "You put the best seasoning in there, after all."

	<0147> \{\m{B}} 『Gia vị hảo hạng nhất....?』		<0147> \{\m{B}} 『Gia vị hảo hạng nhất...?』
	// \{\m{B}} "The best seasoning...?"		// \{\m{B}} "The best seasoning...?"

Line 493:		Line 493:
	// Aamph...		// Aamph...

	<0160> Chóp chép.... chóp... che....		<0160> Chóp chép... chóp... che...
	// Chomp, chomp... chomp... cho...		// Chomp, chomp... chomp... cho...

Line 596:		Line 596:
	// The proper way to cook an omelet... the proper way... the proper way is...		// The proper way to cook an omelet... the proper way... the proper way is...

	<0195> ngon.... cách nấu... cách...		<0195> ngon... cách nấu... cách...

	<0196> .......		<0196> .......
Line 616:		Line 616:
	// Sniff, sniff... sniff, sniff...		// Sniff, sniff... sniff, sniff...

	<0202> Đoạn, nó đánh hơi thức ăn....		<0202> Đoạn, nó đánh hơi thức ăn...
	// And then he smells the food...		// And then he smells the food...

	<0203> Nhoằm....		<0203> Nhoằm...
	// Nibble...		// Nibble...

Line 654:		Line 654:
	// I didn't say anything.		// I didn't say anything.

	<0215> Kết cuộc——....		<0215> Kết cuộc——...
	// For now--...		// For now--...

Line 692:		Line 692:
	// Fujibayashi's shoulders drop down as she watches the shaking piglet.		// Fujibayashi's shoulders drop down as she watches the shaking piglet.

	<0228> Đính, đoong....		<0228> Đính, đoong...
	// Ding, dong, dang, dong...		// Ding, dong, dang, dong...

Minhhuywiki at 05:55, 3 August 2021

2021-08-03T05:55:04Z

← Older revision		Revision as of 05:55, 3 August 2021
Line 446:		Line 446:
	// \{Ryou} "Umm... y-you don't have to... fo... force yourself..."		// \{Ryou} "Umm... y-you don't have to... fo... force yourself..."

	<0144> \{Ryou} 『Tớ... tin ~~chắc~~ chắc là hộp của onee-chan ngon hơn nhiều... nên... ừm...』		<0144> \{Ryou} 『Tớ... tin chắc là hộp của onee-chan ngon hơn nhiều... nên... ừm...』
	// \{Ryou} "I... I'm sure onee-chan's lunch boxes are much better... so... umm..."		// \{Ryou} "I... I'm sure onee-chan's lunch boxes are much better... so... umm..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-02T08:06:53Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:06, 2 August 2021
Line 846:		Line 846:

	<0279> \size{intA[1001]}『Này, thằng\ \		<0279> \size{intA[1001]}『Này, thằng\ \
	~~<0280> \{Nam sinh}~~
	// \{Male Student} "\size{20}It seems he really likes that.\size{}"		// \{Male Student} "\size{20}It seems he really likes that.\size{}"

	<~~0281~~> \ lại ôm thú bông kìa.』\size{}		<0280> \ lại ôm thú bông kìa.』\size{}

			<0281> \{Nam sinh}

	<0282> \size{intA[1001]}『Xem bộ nó mê mẩn mấy thứ đó lắm.』\size{}		<0282> \size{intA[1001]}『Xem bộ nó mê mẩn mấy thứ đó lắm.』\size{}

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:55:06Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:55, 1 June 2021
Line 18:		Line 18:
	// 'Male Student'		// 'Male Student'

	<0000> ~~Thu Nam~~, 1 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Năm, 1 tháng 5
	// May 1 (Thursday)		// May 1 (Thursday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:16:34Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:36, 5 October 2019

2019-10-05T04:36:24Z

Show changes

Minhhuywiki at 09:23, 1 October 2019

2019-10-01T09:23:59Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 1 October 2019
Line 496:		Line 496:
	// Is it sour or salty... I also taste a hint of fruit...		// Is it sour or salty... I also taste a hint of fruit...

	<0160> Kết cấu món ăn rõ là tamagoyaki		<0160> Kết cấu món ăn rõ ràng là tamagoyaki
	// The food's texture does feel like it's an omelet, but it's really rough on my tongue...		// The food's texture does feel like it's an omelet, but it's really rough on my tongue...

	<0161> , nhưng đầu lưỡi cảm nhận ~~được~~ một thứ hoàn toàn khác...		<0161> , nhưng đầu lưỡi lại cảm nhận thấy một thứ hoàn toàn khác...

	<0162> \{Ryou} "\m{A}-kun...? Sao thế?"		<0162> \{Ryou} "\m{A}-kun...? Sao thế?"
Line 575:		Line 575:
	// That's right, I shouldn't deny how bad her cooking is.		// That's right, I shouldn't deny how bad her cooking is.

	<0186> Giả dụ tôi chỉ ra vấn đề của nó nằm ở đâu... ấy, không được. Phải ~~hướng dẫn~~ cô chế biến sao cho ngon hơn.		<0186> Giả dụ tôi chỉ ra vấn đề của nó nằm ở đâu... ấy, không được. Phải bày cho cô nàng cách chế biến sao cho ngon hơn.
	// Saying "Something's wrong...", no... I think telling her, "If you do it like this, it won't turn out well" woul be best.		// Saying "Something's wrong...", no... I think telling her, "If you do it like this, it won't turn out well" woul be best.

Line 581:		Line 581:
	// The proper way to cook an omelet... the proper way... the proper way is...		// The proper way to cook an omelet... the proper way... the proper way is...

	<0188> \ ngon.... cách nấu... cách...		<0188> ngon.... cách nấu... cách...

	<0189> .......		<0189> .......
Line 589:		Line 589:
	// I don't know...		// I don't know...

	<0191> \{Ryou} "Ừm... ~~có chuyện gì~~ vậy...?"		<0191> \{Ryou} "Ừm... sao vậy...?"
	// \{Ryou} "Umm... what's wrong...?"		// \{Ryou} "Umm... what's wrong...?"

Line 607:		Line 607:
	// Nibble...		// Nibble...

	<0197> ... ~~Rồi~~ đớp lấy miếng tamagoyaki		<0197> ... rồi đớp lấy miếng tamagoyaki
	// He ate the omelet.		// He ate the omelet.

Line 618:		Line 618:
	// I accidentally blurted out.		// I accidentally blurted out.

	<0201> Khoảnh khắc đó, tôi mục sở thị một chuyển biến bất ~~ngờ~~ nơi cơ thể Botan.		<0201> Khoảnh khắc đó, tôi mục sở thị một chuyển biến bất thường nơi cơ thể Botan.
	// At about the same time, I saw a sudden change come over Botan.		// At about the same time, I saw a sudden change come over Botan.

Line 651:		Line 651:
	// \{\m{B}} "Don't worry, it's your first time after all."		// \{\m{B}} "Don't worry, it's your first time after all."

	<0212> \{Ryou} "Ư~~ ừm... \m{A}-kun... ừm... bụng ~~bạn~~ không sao chứ...?"		<0212> \{Ryou} "Ư~~ ừm... \m{A}-kun... ừm... bụng cậu không sao chứ...?"
	// \{Ryou} "Uuu~~ umm... \m{A}-kun... umm... is your stomach okay...?"		// \{Ryou} "Uuu~~ umm... \m{A}-kun... umm... is your stomach okay...?"

Line 684:		Line 684:
	// \{\m{B}} "Hey Kyou, how's Botan?"		// \{\m{B}} "Hey Kyou, how's Botan?"

	<0223> \{Kyou} "~~Xấu~~ lắm... Nhịp thở của nó bình thường lại rồi, nhưng vẫn chưa mở mắt."		<0223> \{Kyou} "Tệ lắm... Nhịp thở của nó bình thường lại rồi, nhưng vẫn chưa mở mắt."
	// \{Kyou} "Not good... I think his breathing has become stable, but he still hasn't woken up."		// \{Kyou} "Not good... I think his breathing has become stable, but he still hasn't woken up."

Line 705:		Line 705:
	// She walked up to me and handed over Botan.		// She walked up to me and handed over Botan.

	<0230> Hai tay tôi vô thức vươn ra, đón lấy nó.		<0230> Hai tay tôi vô thức vươn ra, đón lấy con vật.
	// My hands unconsciously move on their own, taking in Botan.		// My hands unconsciously move on their own, taking in Botan.

Line 745:		Line 745:
	// I looked at Kyou intently, as if to complain about this.		// I looked at Kyou intently, as if to complain about this.

	<0243> Tuy nhiên, tôi nín ngay khi vừa ~~nhác~~ thấy ~~nét~~ mặt cô ta không giống như mọi lần.		<0243> Tuy nhiên, tôi nín ngay khi vừa thoáng thấy vẻ mặt cô ta không giống như mọi lần.
	// Her expression was different from usual and made me back down.		// Her expression was different from usual and made me back down.

	<0244> Trong ánh mắt kia phảng phất vẻ nhu mì, yếu đuối...		<0244> Trong ánh mắt kia phảng phất nét nhu mì, yếu đuối làm sao...
	// Somehow she seems like a girl, looking so weak...		// Somehow she seems like a girl, looking so weak...

Line 760:		Line 760:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0248> \{\m{B}} "... Hà..."		<0248> \{\m{B}} "... Hàa..."
	// \{\m{B}} "... sigh..."		// \{\m{B}} "... sigh..."

	<0249> Tôi thở ~~hắt ra~~ một ~~hơi dài~~.		<0249> Tôi thở dài đánh thượt một cái.
	// I breathe out loudly.		// I breathe out loudly.

Line 841:		Line 841:
	// \{Male Student} "\size{20}It seems to be shaking though, isn't it?\size{}"		// \{Male Student} "\size{20}It seems to be shaking though, isn't it?\size{}"

	<0276> \size{intA[1001]}"Sao tao thấy thứ đó rung rung thì phải?"\size{}		<0276> \size{intA[1001]}"Sao tao thấy thứ ấy rung rung thì phải?"\size{}

	<0277> \{\m{B}} "......."		<0277> \{\m{B}} "......."

Minhhuywiki at 07:14, 1 October 2019

2019-10-01T07:14:13Z

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:34:45Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:34, 2 September 2019
Line 17:		Line 17:
	// 'Male Student'		// 'Male Student'

	<0000> ~~Thứ Năm~~, 1 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Nam, 1 thang 5
	// May 1 (Thursday)		// May 1 (Thursday)

Minhhuywiki at 15:12, 17 February 2019

2019-02-17T15:12:04Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 07:14, 1 October 2019
Line 38:		Line 38:
	// She's holding playing cards.		// She's holding playing cards.

	<0007> ~~Xem~~ chừng vừa xào bài xong, cô làm sẵn thế xòe hình quạt trước mặt tôi.		<0007> Phỏng chừng vừa xào bài xong, cô làm sẵn thế xòe hình quạt trước mặt tôi.
	// She's already holding them in the shape of a fan with the back of the cards facing me.		// She's already holding them in the shape of a fan with the back of the cards facing me.

Line 100:		Line 100:
	<0027> \ thì phăng teo là quân mạnh nhất, nên..."		<0027> \ thì phăng teo là quân mạnh nhất, nên..."

	<0028> \{\m{B}} "~~À thì~~... bất luận con này mạnh cỡ nào trong sòng bạc, thì cũng đâu ăn nhập gì với coi bói..."		<0028> \{\m{B}} "Gượm đã... bất luận con này mạnh cỡ nào trong sòng bạc, thì cũng đâu ăn nhập gì với coi bói..."
	// \{\m{B}} "Well... even though it's strong in a game, I don't think it has anything to do with fortune-telling..."		// \{\m{B}} "Well... even though it's strong in a game, I don't think it has anything to do with fortune-telling..."

Line 109:		Line 109:
	// She speaks as if she's trying to encourage herself.		// She speaks as if she's trying to encourage herself.

	<0031> Dù thế nào chăng nữa... nếu cô đã phán về một bữa trưa ngon lành... nhiều khả năng tôi sẽ nuốt phải những thứ độc địa tởm lợm.		<0031> Dù thế nào chăng nữa... nếu cô đã phán về một bữa trưa ngon lành... nhiều khả năng tôi sắp nuốt phải những thứ độc địa tởm lợm.
	// But... for her to say it'll be delicious food as part of her prediction... that would mean... it's probably really dangerous food.		// But... for her to say it'll be delicious food as part of her prediction... that would mean... it's probably really dangerous food.

Line 133:		Line 133:
	<0038> \{Ryou} "Ế? A... sao...?"		<0038> \{Ryou} "Ế? A... sao...?"
	// \{Ryou} "Eh...? Ah... yes...?"		// \{Ryou} "Eh...? Ah... yes...?"
	~~// Ế... A... hai? => so kawai ^^~~

	<0039> \{\m{B}} "Bài của cậu này."		<0039> \{\m{B}} "Bài của cậu này."
Line 146:		Line 145:
	<0042> Cô ấy hớt hải chạy lại bàn tôi, cuống chân đến nỗi hạ gót giày phát ra tiếng rõ to.		<0042> Cô ấy hớt hải chạy lại bàn tôi, cuống chân đến nỗi hạ gót giày phát ra tiếng rõ to.
	// She quickly runs back to me, her shoes tapping against the floor.		// She quickly runs back to me, her shoes tapping against the floor.
	~~/// ờ... thật tình là vế sau tớ không biết dịch như thế nào nữa.~~

	<0043> Vừa nhận bài xong đã lại ba chân bốn cẳng phóng vèo về chỗ.		<0043> Vừa nhận bài xong đã lại ba chân bốn cẳng phóng vèo về chỗ.
Line 208:		Line 206:
	// The blue spring sky freshens my mind.		// The blue spring sky freshens my mind.

	<0063> Gió mát lùa vào hàng lá xanh tươi, ~~khiến~~ từng ngọn tóc tôi khẽ lay động.		<0063> Gió mát lùa vào hàng lá xanh tươi, vờn từng ngọn tóc tôi khẽ lay động.
	// My hair flows behind me as the wind around me blows round the greenery.		// My hair flows behind me as the wind around me blows round the greenery.

Line 286:		Line 284:
	// \{Kyou} "That's right, that's where you should be. You got the hang of it!"		// \{Kyou} "That's right, that's where you should be. You got the hang of it!"

	<0089> \{Kyou} "Cuối cùng ông cũng ~~ngộ ra~~ bổn phận của một người bạn trai rồi."		<0089> \{Kyou} "Cuối cùng ông cũng mặc khải được bổn phận của một người bạn trai rồi."
	// \{Kyou} "Have you finally accepted that you're her boyfriend?"		// \{Kyou} "Have you finally accepted that you're her boyfriend?"

Line 361:		Line 359:
	// \{Kyou} "This is the first time Ryou's made lunch boxes."		// \{Kyou} "This is the first time Ryou's made lunch boxes."

	<0114> \{Kyou} "Con bé ~~cũng~~ dậy lúc 5 giờ sáng với tôi đó."		<0114> \{Kyou} "Con bé cùng dậy lúc 5 giờ sáng với tôi đó."
	// \{Kyou} "She woke up with me at five a.m. this morning."		// \{Kyou} "She woke up with me at five a.m. this morning."

	<0115> \{\m{B}} "Hể? Hẳn cậu đã bỏ nhiều công sức lắm."		<0115> \{\m{B}} "Hể? Hẳn cậu đã bỏ ra nhiều công sức lắm."
	// \{\m{B}} "Oh really? You really are trying."		// \{\m{B}} "Oh really? You really are trying."

Line 370:		Line 368:
	// \{Ryou} "Ah... y-yes."		// \{Ryou} "Ah... y-yes."

	<0117> Ngại ngùng là vậy, mà cô vẫn gật đầu tỏ vẻ rất hạnh phúc.		<0117> Ngại ngùng là vậy, mà cô vẫn gật đầu với vẻ rất hạnh phúc.
	// She nods happily, though she feels a bit awkward.		// She nods happily, though she feels a bit awkward.

Line 388:		Line 386:
	// \{\m{B}} "Well then, shall we?"		// \{\m{B}} "Well then, shall we?"

	<0123> Tôi ~~đưa~~ đũa lên những thanh chả giò màu đỏ thẫm, được xếp vừa in trong ngăn hộp.		<0123> Tôi dời đũa lên những thanh chả giò màu đỏ thẫm, được xếp vừa in trong ngăn hộp.
	// With the boxes all lined in the middle, I reach out my chopsticks to pick up the slightly reddened spring roll.		// With the boxes all lined in the middle, I reach out my chopsticks to pick up the slightly reddened spring roll.

Line 436:		Line 434:
	// So then... I'm guessing the taste's gonna be terrible...		// So then... I'm guessing the taste's gonna be terrible...

	<0139> \{Ryou} "Ừm... c-cậu không cần phải... ra... ráng đâu..."		<0139> \{Ryou} "Ừm... c-cậu không cần phải... ra-... ráng đâu..."
	// \{Ryou} "Umm... y-you don't have to... fo... force yourself..."		// \{Ryou} "Umm... y-you don't have to... fo... force yourself..."

Line 466:		Line 464:
	// \{Ryou} "Ah... uu..."		// \{Ryou} "Ah... uu..."

	<0149> À, ngồi đây là một cô nàng ~~cũng~~ đang ngượng chín cả mặt...		<0149> À, và ngồi đây là một cô nàng đang ngượng chín cả mặt...
	// Well, there's another awkward one here...		// Well, there's another awkward one here...