Clannad VN:SEEN3502 - Revision history

Minhhuywiki at 04:52, 28 September 2021

2021-09-28T04:52:09Z

← Older revision		Revision as of 04:52, 28 September 2021
Line 524:		Line 524:
	// \{Kyou} "What she couldn't do before~"		// \{Kyou} "What she couldn't do before~"

	<0170> Kyou dùng đũa gắp một miếng xúc xích bạch ~~tuột~~, cười nhe nhởn.		<0170> Kyou dùng đũa gắp một miếng xúc xích bạch tuộc, cười nhe nhởn.
	// Kyou grabs an octopus wiener with her chopsticks and smiles like a cat.		// Kyou grabs an octopus wiener with her chopsticks and smiles like a cat.

Line 568:		Line 568:
	// I look over beside me in an exaggerated way.		// I look over beside me in an exaggerated way.

	<0185> Mặt Fujibayashi đỏ như gấc, tay run run đưa đũa toan gắp miếng xúc xích bạch ~~tuột~~.		<0185> Mặt Fujibayashi đỏ như gấc, tay run run đưa đũa toan gắp miếng xúc xích bạch tuộc.
	// Fujibayashi looks reddened with her hands shivering as she reaches out for the octopus wiener.		// Fujibayashi looks reddened with her hands shivering as she reaches out for the octopus wiener.

Minhhuywiki at 11:37, 22 September 2021

2021-09-22T11:37:30Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 22 September 2021
Line 226:		Line 226:
	// \{Kyou} "I was wondering whether or not it would be better to just leave the two of you alone during lunch~"		// \{Kyou} "I was wondering whether or not it would be better to just leave the two of you alone during lunch~"

	<0070> \{Ryou} 『Kh... không hề... ừm.... không thể có chuyện đó được!』		<0070> \{Ryou} 『Kh... không hề... ừm... không thể có chuyện đó được!』
	// \{Ryou} "T... that's not it... umm... not at all!"		// \{Ryou} "T... that's not it... umm... not at all!"

Line 473:		Line 473:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0153> Chí ít tôi tự thấy mình hữu tài khả dụng hơn Sunohara....		<0153> Chí ít tôi tự thấy mình hữu tài khả dụng hơn Sunohara...
	// I think of Sunohara for the time being...		// I think of Sunohara for the time being...

Minhhuywiki at 16:14, 20 August 2021

2021-08-20T16:14:21Z

← Older revision		Revision as of 16:14, 20 August 2021
Line 1,292:		Line 1,292:
	// \{\m{B}} "I see..."		// \{\m{B}} "I see..."

	<0430> Nói thật lòng, ước gì có cô ta chữa cháy mỗi khi cuộc hàn ~~thuyên~~ giữa tôi và Fujibayashi rơi vào ngõ cụt...		<0430> Nói thật lòng, ước gì có cô ta chữa cháy mỗi khi cuộc hàn huyên giữa tôi và Fujibayashi rơi vào ngõ cụt...
	// To tell the truth, I feel more at ease if she's around when Fujibayashi and I hold a conversation...		// To tell the truth, I feel more at ease if she's around when Fujibayashi and I hold a conversation...

Minhhuywiki at 07:04, 3 August 2021

2021-08-03T07:04:54Z

← Older revision		Revision as of 07:04, 3 August 2021
Line 1,319:		Line 1,319:
	// And then she waves her hand, going home alone.		// And then she waves her hand, going home alone.

	<0439> Tôi ~~thờ~~ dài trông theo.		<0439> Tôi thở dài trông theo.
	// I sigh as I watch her leave.		// I sigh as I watch her leave.

Minhhuywiki at 06:33, 3 August 2021

2021-08-03T06:33:03Z

← Older revision		Revision as of 06:33, 3 August 2021
Line 377:		Line 377:
	// \{Kyou} "You think that if you act bad you'll become popular? Completely out of fashion method, huh~"		// \{Kyou} "You think that if you act bad you'll become popular? Completely out of fashion method, huh~"

	<0121> \{Kyou} 『Đến loài rận nước còn điểm xuyết đâu đó trong chuỗi thức ăn. Có hạ đẳng đến đâu thì suy cho cùng chúng vẫn sống có ít hơn thứ như ông nhiều, biết chửa?』		<0121> \{Kyou} 『Đến loài rận nước còn điểm xuyết đâu đó trong chuỗi thức ăn. Có hạ đẳng đến đâu thì suy cho cùng chúng vẫn sống có ích hơn thứ như ông nhiều, biết chửa?』
	// \{Kyou} "But, wouldn't that make your existence worth nothing to the point where you're included in the life cycle of water fleas?"		// \{Kyou} "But, wouldn't that make your existence worth nothing to the point where you're included in the life cycle of water fleas?"

Minhhuywiki at 08:53, 2 August 2021

2021-08-02T08:53:39Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:55:20Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:55, 1 June 2021
Line 16:		Line 16:
	// 'Male Student'		// 'Male Student'

	<0000> ~~Thu Sau~~, 2 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Sáu, 2 tháng 5
	// May 2 (Friday)		// May 2 (Friday)

Minhhuywiki at 11:23, 30 April 2021

2021-04-30T11:23:29Z

← Older revision		Revision as of 11:23, 30 April 2021
Line 853:		Line 853:
	// \{\m{B}} "Hmm?"		// \{\m{B}} "Hmm?"

	<0282> Đang tọng đầy một họng ~~măng tây cuộn~~ thịt xông khói, tôi ngẩng mặt lúng búng.		<0282> Đang tọng đầy một họng thịt xông khói cuộn măng tây, tôi ngẩng mặt lúng búng.
	// I lift my head up as I put asparagus-wrapped bacon in my mouth.		// I lift my head up as I put asparagus-wrapped bacon in my mouth.

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:17:17Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:37, 5 October 2019

2019-10-05T04:37:32Z

← Older revision		Revision as of 04:37, 5 October 2019
Line 25:		Line 25:
	// I came here again after locking up Sunohara in the washroom.		// I came here again after locking up Sunohara in the washroom.

	<0003> Lần này buồng xí biến thành 『Phòng tuyển chọn thành viên câu lạc bộ bóng bầu ~~dục』~~.		<0003> Lần này buồng xí biến thành 『Phòng tuyển chọn thành viên câu lạc bộ bóng bầu dục.』
	// This time, I wrote "Rugby Club Recruitment Interview Room" on the door.		// This time, I wrote "Rugby Club Recruitment Interview Room" on the door.

← Older revision		Revision as of 08:53, 2 August 2021
Line 913:		Line 913:
	// \{\m{B}} "She might be a really shy person, but watching her give her best for me is fun."		// \{\m{B}} "She might be a really shy person, but watching her give her best for me is fun."

	<0302> \{\m{B}} 『Những lúc cậu ấy cuống ra mặt khi bị chất vấn cách bói, những lúc cậu ấy ngượng ngùng vì mấy chuyện vụn vặt đâu đâu....』		<0302> \{\m{B}} 『Những lúc cậu ấy cuống ra mặt khi bị chất vấn cách bói, những lúc cậu ấy ngượng ngùng vì mấy chuyện vụn vặt đâu đâu...』
	// \{\m{B}} "There's her fortune telling, her strange stubbornness, how she gets all embarrassed at trivial things..."		// \{\m{B}} "There's her fortune telling, her strange stubbornness, how she gets all embarrassed at trivial things..."

Line 1,021:		Line 1,021:
	// Kyou gives me an unworried smile, saying that.		// Kyou gives me an unworried smile, saying that.

	<0338> \{Nam ~~Sinh~~}		<0338> \{Nam sinh}
	// \{Male Student} "\size{20}By the way, have you heard the story about the guy's washroom?\size{}"		// \{Male Student} "\size{20}By the way, have you heard the story about the guy's washroom?\size{}"

	<0339> \size{intA[1001]}『Này này, mày nghe vụ nhà vệ sinh nam chưa?』\size{}		<0339> \size{intA[1001]}『Này này, mày nghe vụ nhà vệ sinh nam chưa?』\size{}

	<0340> \{Nam ~~Sinh~~}		<0340> \{Nam sinh}
	// \{Male Student} "\size{20}What's it this time?\size{}"		// \{Male Student} "\size{20}What's it this time?\size{}"

	<0341> \size{intA[1001]}『Lại gì nữa đây?』\size{}		<0341> \size{intA[1001]}『Lại gì nữa đây?』\size{}

	<0342> \{Nam ~~Sinh~~}		<0342> \{Nam sinh}
	// \{Male Student} "\size{20}This time some rugby member's on the lookout.\size{}"		// \{Male Student} "\size{20}This time some rugby member's on the lookout.\size{}"

	<0343> \size{intA[1001]}『Không biết sao mà cả đội bóng bầu dục xông thẳng vào đấy.』\size{}		<0343> \size{intA[1001]}『Không biết sao mà cả đội bóng bầu dục xông thẳng vào đấy.』\size{}

	<0344> \{Nam ~~Sinh~~}		<0344> \{Nam sinh}
	// \{Male Student} "\size{20}It seems they're trying to pull out the person who was locked up there or something...\size{}"		// \{Male Student} "\size{20}It seems they're trying to pull out the person who was locked up there or something...\size{}"

	<0345> \size{intA[1001]}『Bọn họ muốn lôi cổ thằng lỏi đang trốn trong đó...』\size{}		<0345> \size{intA[1001]}『Bọn họ muốn lôi cổ thằng lỏi đang trốn trong đó...』\size{}

	<0346> \{Nam ~~Sinh~~}		<0346> \{Nam sinh}
	// \{Male Student} "\size{20}What's that about?\size{}"		// \{Male Student} "\size{20}What's that about?\size{}"

Line 1,322:		Line 1,322:
	// I sigh as I watch her leave.		// I sigh as I watch her leave.

	<0440> Chẳng mấy chốc, Fujibayashi cũng ra khỏi khu ~~học xá~~.		<0440> Chẳng mấy chốc, Fujibayashi cũng ra khỏi khu lớp.
	// Not before long, Fujibayashi finally came out of the school building.		// Not before long, Fujibayashi finally came out of the school building.