Clannad VN:SEEN3507 - Revision history

Minhhuywiki at 11:38, 22 September 2021

2021-09-22T11:38:15Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 22 September 2021
Line 827:		Line 827:
	// \{\m{B}}「…！？」		// \{\m{B}}「…！？」

	<0202> G-... gì chứ....?!		<0202> G-... gì chứ...?!
	// W-what...?!		// W-what...?!
	// な、なに…？！		// な、なに…？！
Line 891:		Line 891:
	// \{杏}「…わかりやすい証拠見したげようか？」		// \{杏}「…わかりやすい証拠見したげようか？」

	<0218> {Sunohara} 『Chứng minh... dễ hiểu....?』		<0218> {Sunohara} 『Chứng minh... dễ hiểu...?』
	// \{Sunohara} "Understand easily... prove...?"		// \{Sunohara} "Understand easily... prove...?"
	// \{春原}「わかりやすい…証拠…？」		// \{春原}「わかりやすい…証拠…？」

Minhhuywiki at 15:58, 2 August 2021

2021-08-02T15:58:11Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 2 August 2021
Line 453:		Line 453:
	// \{春原}「うひゃぁっ、僕達まだ学生だって～、そんなの刺激が強いってば」		// \{春原}「うひゃぁっ、僕達まだ学生だって～、そんなの刺激が強いってば」

	<0107> Nó đang mơ tưởng cái quái gì thế...		<0107> Nó đang mơ tưởng cái quái gì thế...?
	// What the hell is he imagining...		// What the hell is he imagining...
	// 何を想像しているんだろう…。		// 何を想像しているんだろう…。
Line 561:		Line 561:
	// そんなクラスメイトの会話を聞きながら俺も席を立つ。		// そんなクラスメイトの会話を聞きながら俺も席を立つ。

	<0135> ... Sân trong ư...		<0135> ... Sân trong ư...?
	// ... The courtyard, huh...		// ... The courtyard, huh...
	// …中庭か…。		// …中庭か…。
Line 577:		Line 577:
	// …もし杏なら、なんの話なんだ…？		// …もし杏なら、なんの話なんだ…？

	<0139> Sao lòng cứ thấp thỏm mãi thế này...		<0139> Sao lòng cứ thấp thỏm mãi thế này...?
	// I'm worried...		// I'm worried...
	// 気になるな…。		// 気になるな…。
Line 715:		Line 715:
	// 校舎を挟んだ向こう側からは、部活に勤しむ連中の声が聞こえてくる。		// 校舎を挟んだ向こう側からは、部活に勤しむ連中の声が聞こえてくる。

	<0174> Còn... Sunohara đang ở chốn nào...		<0174> Còn... Sunohara đang ở chốn nào...?
	// Now... where's Sunohara...		// Now... where's Sunohara...
	// さて…春原はと…。		// さて…春原はと…。
Line 819:		Line 819:
	// やっぱりアイツ、俺が居ることに気づいてやがるっ…。		// やっぱりアイツ、俺が居ることに気づいてやがるっ…。

	<0200> {Sunohara} 『Mà khó tin quá đấy. Cô ~~thực~~ lòng muốn hẹn hò với tôi à?』		<0200> {Sunohara} 『Mà khó tin quá đấy. Cô thật lòng muốn hẹn hò với tôi à?』
	// \{Sunohara} "But man, I really can't believe it. You really want to go out with me?"		// \{Sunohara} "But man, I really can't believe it. You really want to go out with me?"
	// \{春原}「でもやっぱ信じられねぇや。ホントに僕と付き合うの？」		// \{春原}「でもやっぱ信じられねぇや。ホントに僕と付き合うの？」
Line 1,530:		Line 1,530:
	// …わからないと言えば杏の気持ちもだ…。		// …わからないと言えば杏の気持ちもだ…。

	<0381> Giả sử đúng như Sunohara nói, Kyou thật sự thích tôi...?		<0381> Giả sử đúng như Sunohara nói, Kyou thật sự thích tôi...
	// What if, it's as Sunohara said, that Kyou likes me...?		// What if, it's as Sunohara said, that Kyou likes me...?
	// もし、春原が言うように、杏が俺のことを好きなんだとしたら…。		// もし、春原が言うように、杏が俺のことを好きなんだとしたら…。
Line 1,550:		Line 1,550:
	// 自分の気持ちを押し込めて…辛い思いして…。		// 自分の気持ちを押し込めて…辛い思いして…。

	<0386> Tại sao cô rộng lượng đến thế, hy sinh nhiều đến thế...		<0386> Tại sao cô rộng lượng đến thế, hy sinh nhiều đến thế...?
	// Why did she come this far with such selflessness...		// Why did she come this far with such selflessness...
	// なんでそこまで自分以外の奴を優先しようとするんだ…。		// なんでそこまで自分以外の奴を優先しようとするんだ…。

	<0387> Tại sao——...		<0387> Tại sao——...?
	// Why--...		// Why--...
	// なんで──…。		// なんで──…。
Line 1,562:		Line 1,562:
	// \{声}「…あ…」		// \{声}「…あ…」

	<0389> {\m{B}} 『Ơ...?』		<0389> {\m{B}} 『Ớ...?』
	// \{\m{B}} "Eh...?"		// \{\m{B}} "Eh...?"
	// \{\m{B}}「え…？」		// \{\m{B}}「え…？」
Line 1,636:		Line 1,636:
	// 藤林は顔を真っ赤にしながら俯く。		// 藤林は顔を真っ赤にしながら俯く。

	<0408> Tôi bước ngang qua Fujibayashi, khẽ ~~xoa~~ tóc cô, rồi đi tiếp.		<0408> Tôi bước ngang qua Fujibayashi, khẽ vuốt tóc cô, rồi đi tiếp.
	// Beside Fujibayashi, I move away, as she immediately dashes ahead.		// Beside Fujibayashi, I move away, as she immediately dashes ahead.
	// 俺は藤林の隣まで進むと、彼女の頭をポンと軽く叩き歩きだす。		// 俺は藤林の隣まで進むと、彼女の頭をポンと軽く叩き歩きだす。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:57:40Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:57, 1 June 2021
Line 25:		Line 25:
	// '声'		// '声'

	<0000> ~~Thu Tu~~, 7 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Tư, 7 tháng 5
	// May 7 (Wednesday)		// May 7 (Wednesday)
	// ５月７日(水)		// ５月７日(水)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:21:28Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:41, 5 October 2019

2019-10-05T04:41:32Z

Show changes

Minhhuywiki at 17:17, 1 October 2019

2019-10-01T17:17:32Z

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:39:15Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:39, 2 September 2019
Line 25:		Line 25:
	// '声'		// '声'

	<0000> ~~Thứ Tư~~, 7 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Tu, 7 thang 5
	// May 7 (Wednesday)		// May 7 (Wednesday)
	// ５月７日(水)		// ５月７日(水)

Minhhuywiki at 03:43, 18 February 2019

2019-02-18T03:43:47Z

Show changes

Minhhuywiki at 18:02, 17 February 2019

2019-02-17T18:02:20Z

← Older revision		Revision as of 18:02, 17 February 2019
Line 53:		Line 53:
	// \{春原}「そんなことないさ。華やかさがあるとないとじゃ味が変わるよ」		// \{春原}「そんなことないさ。華やかさがあるとないとじゃ味が変わるよ」

	<0007> {Sunohara} "Mày không biết là \g{onigiri}={~~onigiri~~ là cơm nắm Nhật Bản, thường nặn thành hình tam giác có rong biển quấn quanh, ~~đôi~~ khi có cả nhân là thịt, cá hoặc mơ muối. Món này thường xuất hiện trong các buổi dã ngoại.} sẽ ngon hơn hẳn nếu ta ngồi ăn giữa lùm cây xanh mát vào một ngày nắng đẹp hay sao?"		<0007> {Sunohara} "Mày không biết là \g{onigiri}={Onigiri là cơm nắm Nhật Bản, thường nặn thành hình tam giác có rong biển quấn quanh, thường khi có cả nhân là thịt, cá hoặc mơ muối. Món này thường xuất hiện trong các buổi dã ngoại.} sẽ ngon hơn hẳn nếu ta ngồi ăn giữa lùm cây xanh mát vào một ngày nắng đẹp hay sao?"
	// \{Sunohara} "Eating under the sun with the greenery around you is delicious, isn't it?"		// \{Sunohara} "Eating under the sun with the greenery around you is delicious, isn't it?"
	// \{春原}「太陽の下、緑に囲まれた場所で食べるおにぎりはおいしいだろ？」		// \{春原}「太陽の下、緑に囲まれた場所で食べるおにぎりはおいしいだろ？」

Minhhuywiki at 18:01, 17 February 2019

2019-02-17T18:01:43Z

← Older revision		Revision as of 18:01, 17 February 2019
Line 647:		Line 647:
	// 藤林はタロットカードを胸に抱いて笑顔で言った。		// 藤林はタロットカードを胸に抱いて笑顔で言った。

	<0155> Tôi vừa đi khỏi, đám con gái trong lớp liền lao đến chỗ cô ấy, như thể vừa phải đợi chờ hàng trăm năm.		<0155> Tôi vừa đi khỏi, đám con gái trong lớp liền lao đến chỗ cô, như thể vừa phải đợi chờ hàng trăm năm.
	// The girls rush over to her as I leave.		// The girls rush over to her as I leave.
	// 俺が藤林の席から離れると、クラスの女子が待ちわびたように彼女に駆け寄る。		// 俺が藤林の席から離れると、クラスの女子が待ちわびたように彼女に駆け寄る。
Line 895:		Line 895:
	// ──こちらを一瞬見て…。		// ──こちらを一瞬見て…。

	<0217> ~~Rồi~~ cô ấy tiến lại gần Sunohara một bước.		<0217> Đoạn, cô tiến lại gần Sunohara một bước.
	// Taking a step, she comes closer to him.		// Taking a step, she comes closer to him.
	// 一歩距離を詰めた。		// 一歩距離を詰めた。
Line 1,132:		Line 1,132:
	// ただ困った…不安げな表情を浮かべる。		// ただ困った…不安げな表情を浮かべる。

	<0276> Bằng nét biểu cảm đó, cô ấy hướng mắt tìm kiếm tôi, nãy giờ vẫn nấp sau lùm cây.		<0276> Bằng nét biểu cảm đó, cô hướng mắt tìm kiếm tôi, nãy giờ vẫn nấp sau lùm cây.
	// With that glance, she looks in the direction of the bushes, where I am.		// With that glance, she looks in the direction of the bushes, where I am.
	// そんな視線が、茂みに隠れている俺の方にも向けられる。		// そんな視線が、茂みに隠れている俺の方にも向けられる。
Line 1,224:		Line 1,224:
	// \{春原}「………」		// \{春原}「………」

	<0299> Không người nào trong chúng tôi với gọi, chỉ đứng trơ ra đó dõi mắt theo bóng dáng cô ấy khuất dần.		<0299> Không người nào trong chúng tôi với gọi, chỉ đứng trơ ra đó dõi mắt theo bóng dáng cô khuất dần.
	// We could only watch her run off, with no reason to stop.		// We could only watch her run off, with no reason to stop.
	// 俺達はそんな彼女を止める事も出来ず、ただ背中を見送った。		// 俺達はそんな彼女を止める事も出来ず、ただ背中を見送った。
Line 1,520:		Line 1,520:
	// 自分で自分の首を絞めるような…。		// 自分で自分の首を絞めるような…。

	<0373> Người em gái ấy, quả thật quý giá với cô ấy đến thế sao...?		<0373> Người em gái ấy, quả thật quý giá với cô đến thế sao...?
	// Is it because her sister's that important to her...		// Is it because her sister's that important to her...
	// そんなに妹の方が大事だってのか…？		// そんなに妹の方が大事だってのか…？

	<0374> Đáng để cô ấy bóp nghẹt tình cảm của mình... tự làm khổ mình...		<0374> Đáng để cô bóp nghẹt tình cảm của mình... tự làm khổ mình...
	// Closing up her own feelings... with painful thoughts...		// Closing up her own feelings... with painful thoughts...
	// 自分の気持ちを押し込めて…辛い思いして…。		// 自分の気持ちを押し込めて…辛い思いして…。

	<0375> Tại sao cô ấy rộng lượng đến thế, hy sinh nhiều đến thế...		<0375> Tại sao cô rộng lượng đến thế, hy sinh nhiều đến thế...
	// Why did she come this far with such selflessness...		// Why did she come this far with such selflessness...
	// なんでそこまで自分以外の奴を優先しようとするんだ…。		// なんでそこまで自分以外の奴を優先しようとするんだ…。
Line 1,612:		Line 1,612:
	// 藤林は顔を真っ赤にしながら俯く。		// 藤林は顔を真っ赤にしながら俯く。

	<0396> Tôi bước ngang qua Fujibayashi, khẽ xoa tóc cô ấy, rồi đi tiếp.		<0396> Tôi bước ngang qua Fujibayashi, khẽ xoa tóc cô, rồi đi tiếp.
	// Beside Fujibayashi, I move away, as she immediately dashes ahead.		// Beside Fujibayashi, I move away, as she immediately dashes ahead.
	// 俺は藤林の隣まで進むと、彼女の頭をポンと軽く叩き歩きだす。		// 俺は藤林の隣まで進むと、彼女の頭をポンと軽く叩き歩きだす。

	<0397> Cô ấy nối gót.		<0397> Cô liền nối gót.
	// Dashing for a short bit, she follows behind me.		// Dashing for a short bit, she follows behind me.
	// 藤林は小走りで俺の後についてきた。		// 藤林は小走りで俺の後についてきた。
Line 1,632:		Line 1,632:
	// 放課後のタロットでみんなが喜んでくれたことや、相談されたこと。		// 放課後のタロットでみんなが喜んでくれたことや、相談されたこと。

	<0401> Về những chương trình TV hai đứa theo dõi hôm qua, hay nội dung quyển sách cô ấy đọc trước khi ngủ.		<0401> Về những chương trình TV hai đứa theo dõi hôm qua, hay nội dung quyển sách cô đọc trước khi ngủ.
	// About what we watched on TV yesterday, about what books we read.		// About what we watched on TV yesterday, about what books we read.
	// 昨日見たテレビや、寝る前に読んでいた本のこと。		// 昨日見たテレビや、寝る前に読んでいた本のこと。
Line 1,652:		Line 1,652:
	// 俺の中で当然になろうとしている時間…。		// 俺の中で当然になろうとしている時間…。

	<0405> Trước khi rẽ sang hai hướng khác nhau, tôi nhìn quanh để chắc là không có ai gần đó, và hôn ~~cô ấy~~.		<0405> Trước khi rẽ sang hai hướng khác nhau, tôi nhìn quanh để chắc là không có ai gần đó, rồi mới trao lên môi cô một nụ hôn.
	// When we part ways, I check to see that no one's around, and kiss her.		// When we part ways, I check to see that no one's around, and kiss her.
	// 別れ際、俺は周りに人が居ないのを見計らってキスをした。		// 別れ際、俺は周りに人が居ないのを見計らってキスをした。
Line 1,660:		Line 1,660:
	// 藤林もそれに応えてくれた。		// 藤林もそれに応えてくれた。

	<0407> Hai má Fujibayashi đỏ đến mức khó mà hòa lẫn trong ánh hoàng hôn... Đoạn, cô ấy cúi đầu chào và bước tiếp.		<0407> Hai má Fujibayashi đỏ đến mức khó mà hòa lẫn trong ánh hoàng hôn... Đoạn, cô cúi đầu chào và bước tiếp.
	// Her cheeks blush to the point where they were in the light of the setting sun... and then she lowers her head and runs off.		// Her cheeks blush to the point where they were in the light of the setting sun... and then she lowers her head and runs off.
	// 夕陽の中でもわかるくらい、頬を赤くしながらはにかみ…そして頭を下げて走っていく。		// 夕陽の中でもわかるくらい、頬を赤くしながらはにかみ…そして頭を下げて走っていく。

	<0408> Tôi chần chừ, nhìn theo bóng lưng cô ấy ngày một xa dần.		<0408> Tôi chần chừ, nhìn theo bóng lưng cô ngày một xa dần.
	// I see her off like that.		// I see her off like that.
	// 俺はその遠ざかる背中をしばらく見送った。		// 俺はその遠ざかる背中をしばらく見送った。