Clannad VN:SEEN3509 - Revision history

Minhhuywiki at 11:39, 22 September 2021

2021-09-22T11:39:01Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 22 September 2021
Line 195:		Line 195:
	// \{Kyou} "Later..."		// \{Kyou} "Later..."

	<0060> Rừmmm.... rừm rừm rừm rừm...		<0060> Rừmmm... rừm rừm rừm rừm...
	// Vroom... pat pat pat pat...		// Vroom... pat pat pat pat...

Line 335:		Line 335:
	// Whirrrr... whirr... whirrrr...		// Whirrrr... whirr... whirrrr...

	<0106> Rụp... rụp.... \wait{1000}bụp... \wait{100}bụp... bụp... bụp... bụp...		<0106> Rụp... rụp... \wait{1000}bụp... \wait{100}bụp... bụp... bụp... bụp...
	// Whirr, whirr... \wait{1000}pop... \wait{100}putter... putter, putter, putter...		// Whirr, whirr... \wait{1000}pop... \wait{100}putter... putter, putter, putter...

Minhhuywiki at 04:39, 3 August 2021

2021-08-03T04:39:37Z

← Older revision		Revision as of 04:39, 3 August 2021
Line 156:		Line 156:
	// \{Kyou} "No way! If I do that, the tires are gonna wear out!"		// \{Kyou} "No way! If I do that, the tires are gonna wear out!"

	<0047> \{\m{B}} 『Cái lốp xe nhà bà với tôi, cái nào ~~qua——~~...』		<0047> \{\m{B}} 『Cái lốp xe nhà bà với tôi, cái nào quan——...』
	// \{\m{B}} "Tires or me, which is more importa--.."		// \{\m{B}} "Tires or me, which is more importa--.."

Line 222:		Line 222:
	// \{\m{B}} "Hey, Kyou?! You okay?!"		// \{\m{B}} "Hey, Kyou?! You okay?!"

	<0069> \{Kyou} 『Ui ui ui....』		<0069> \{Kyou} 『Ui ui ui...』
	// \{Kyou} "Ow ow ow ow...."		// \{Kyou} "Ow ow ow ow...."

Line 602:		Line 602:
	// \{Ryou} "My sister helped me as well."		// \{Ryou} "My sister helped me as well."

	<0197> \{\m{B}} 『Ể...?』		<0197> \{\m{B}} 『Ớ...?』
	// \{\m{B}} "Eh...?"		// \{\m{B}} "Eh...?"

Line 804:		Line 804:
	// \{Kyou} "........."		// \{Kyou} "........."

	<0265> Cộp... cộp... cộp... cộp		<0265> Cộp... cộp... cộp... cộp...
	// Tap... tap... tap... tap...		// Tap... tap... tap... tap...

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:58:49Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:58, 1 June 2021
Line 15:		Line 15:
	#character 'Ryou'		#character 'Ryou'

	<0000> ~~Thu Sau~~, 9 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Sáu, 9 tháng 5
	// May 9 (Friday)		// May 9 (Friday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:22:59Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2019-10-05T04:42:19Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 17:52, 1 October 2019

2019-10-01T17:52:06Z

← Older revision		Revision as of 17:52, 1 October 2019
Line 21:		Line 21:
	// It was the worst... waking up.		// It was the worst... waking up.

	<0002> Đầu đau như búa bổ, tôi ~~liền~~ nhổm dậy và đưa tay sờ trán.		<0002> Đầu đau như búa bổ, tôi nhổm dậy và đưa tay sờ trán.
	// Pushing down on my forehead where I felt a headache, I lift myself up.		// Pushing down on my forehead where I felt a headache, I lift myself up.

Line 42:		Line 42:
	// Making no sound... making no voice... probably crying...		// Making no sound... making no voice... probably crying...

	<0009> \{\m{B}} "Hà..."		<0009> \{\m{B}} "Hàa..."
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."

Line 135:		Line 135:
	// \{Kyou} "I'm sorry, I didn't see ahead!"		// \{Kyou} "I'm sorry, I didn't see ahead!"

	<0040> Vừa tông trúng tôi, mà trông cô ta cũng chẳng vui vẻ gì mấy.		<0040> Vừa tông trúng tôi, nhưng trông cô ta cũng chẳng vui vẻ gì mấy.
	// She says that with a face that looks like an unsatisfied assailant.		// She says that with a face that looks like an unsatisfied assailant.

	<0041> \{\m{B}} "S... sao bà dám...!"		<0041> \{\m{B}} "S-... sao bà dám...!"
	// \{\m{B}} "W... why you...!"		// \{\m{B}} "W... why you...!"

Line 204:		Line 204:
	// Her usual dashing off isn't there...はなく…。		// Her usual dashing off isn't there...はなく…。

	<0063> Chợt, cô ngoái đầu nhìn ~~ra sau~~, khiến tay lái loạng choạng...		<0063> Chợt, cô ngoái đầu qua vai nhìn tôi, khiến tay lái loạng choạng...
	// She glances over her shoulder at me, driving unsteadily...		// She glances over her shoulder at me, driving unsteadily...

Line 311:		Line 311:
	// We move it.		// We move it.

	<0098> \{Kyou} "C... cảm ơn ông..."		<0098> \{Kyou} "C-... cảm ơn ông..."
	// \{Kyou} "T... thank you..."		// \{Kyou} "T... thank you..."

Line 350:		Line 350:
	// \{\m{B}} "This ain't something cheap you bought..."		// \{\m{B}} "This ain't something cheap you bought..."

	<0111> \{\m{B}} "Tính sau đi, chân bà thế nào ~~rồi~~?"		<0111> \{\m{B}} "Tính sau đi, chân bà thế nào?"
	// \{\m{B}} "Besides that, how's your leg?"		// \{\m{B}} "Besides that, how's your leg?"

Line 368:		Line 368:
	// The sound of the bike's engine echoes in rhythm with the brooding atmosphere.		// The sound of the bike's engine echoes in rhythm with the brooding atmosphere.

	<0117> ~~Không~~ khỏi nao núng trước Kyou.		<0117> Tôi không khỏi nao núng trước Kyou.
	// As if to reveal itself to Kyou, no matter what.		// As if to reveal itself to Kyou, no matter what.

	<0118> ~~Không~~ thể nhìn thẳng vào ~~mặt~~ cô ấy.		<0118> Cũng không thể nhìn thẳng vào mắt cô ấy.
	// I don't directly see her face.		// I don't directly see her face.

Line 380:		Line 380:
	// \{Kyou} "Come on, as her boyfriend, you have to think about her."		// \{Kyou} "Come on, as her boyfriend, you have to think about her."

	<0121> \{Kyou} "~~Khiến~~ bạn gái mình thấy bất an là không được đâu đó."		<0121> \{Kyou} "Để bạn gái mình thấy bất an là không được đâu đó."
	// \{Kyou} "Making your girlfriend feel insecure would be the worst, right?"		// \{Kyou} "Making your girlfriend feel insecure would be the worst, right?"

Line 413:		Line 413:
	// \{\m{B}} "Yeah..."		// \{\m{B}} "Yeah..."

	<0132> ~~Tựa~~ hồ lòng vẫn canh cánh không yên, cô ấy lên xe mà đôi vai như nặng trĩu.		<0132> Cơ hồ lòng vẫn canh cánh không yên, cô ấy lên xe mà đôi vai như nặng trĩu.
	// Somehow hesitating, she droops her shoulders as she gets onto the bike.		// Somehow hesitating, she droops her shoulders as she gets onto the bike.

Line 467:		Line 467:
	// \{\m{B}} "Nah... she had an appointme--..."		// \{\m{B}} "Nah... she had an appointme--..."

	<0150> ~~Rẹt~~...		<0150> Rẹtt...
	// Clatter...		// Clatter...

Line 473:		Line 473:
	// \{Ryou} "\m{A}-kun."		// \{Ryou} "\m{A}-kun."

	<0152> Bất thình lình, cánh cửa sau lưng tôi ~~kéo~~ mở, và Fujibayashi bước ra.		<0152> Bất thình lình, cánh cửa sau lưng tôi xịch mở, và Fujibayashi bước ra.
	// All of a sudden, the door behind me opens, and Fujibayashi appears.		// All of a sudden, the door behind me opens, and Fujibayashi appears.

Line 575:		Line 575:
	// She returns with an embarrassed smile.		// She returns with an embarrassed smile.

	<0186> 'Gần như vậy'... nói mập mờ thế càng khiến tôi thêm chột dạ...		<0186> "Gần như vậy"... nói mập mờ thế càng khiến tôi thêm chột dạ...
	// As it is... those words are quite unbelievable, though also quite vague, so it can't be helped, hearing that...		// As it is... those words are quite unbelievable, though also quite vague, so it can't be helped, hearing that...

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:40:49Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:40, 2 September 2019
Line 15:		Line 15:
	#character 'Ryou'		#character 'Ryou'

	<0000> ~~Thứ Sáu~~, 9 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Sau, 9 thang 5
	// May 9 (Friday)		// May 9 (Friday)

Minhhuywiki at 04:04, 18 February 2019

2019-02-18T04:04:00Z

← Older revision		Revision as of 04:04, 18 February 2019
Line 216:		Line 216:
	// \{\m{B}} "Hey... Kyou?!"		// \{\m{B}} "Hey... Kyou?!"

	<0067> Tôi quýnh quáng chạy đến bên Kyou, ~~vừa~~ ngã sõng soài ra đất cùng với chiếc xe.		<0067> Tôi quýnh quáng chạy đến bên Kyou, lúc này đã ngã sõng soài ra đất cùng với chiếc xe.
	// I run to Kyou, who's fallen down to the ground with the bike.		// I run to Kyou, who's fallen down to the ground with the bike.

Line 260:		Line 260:
	// The rear wheel feebly rolls round and round.		// The rear wheel feebly rolls round and round.

	<0081> \{\m{B}} "Phần ~~trước~~ bể rồi."		<0081> \{\m{B}} "Phần đầu bể rồi."
	// \{\m{B}} "The rear seems to be broken."		// \{\m{B}} "The rear seems to be broken."

Line 446:		Line 446:
	// \{Sunohara} "\m{A}--? You're not awake yet?"		// \{Sunohara} "\m{A}--? You're not awake yet?"

	<0143> \{\m{B}} "Ờ... ~~hình như~~..."		<0143> \{\m{B}} "Ờ... ai biết..."
	// \{\m{B}} "Yeah... probably...		// \{\m{B}} "Yeah... probably...

Line 500:		Line 500:
	// \{Sunohara} "Well, I'll see you at the end of lunch."		// \{Sunohara} "Well, I'll see you at the end of lunch."

	<0161> Sunohara ~~chốt hạ, đoạn~~ vẫy tay chào, rảo bước dọc hành lang.		<0161> Dứt lời, Sunohara vẫy tay chào, rảo bước dọc hành lang.
	// Saying that in haste, he quickly dashes down the hallway.		// Saying that in haste, he quickly dashes down the hallway.

Line 779:		Line 779:
	// \{\m{B}} "... The lunch..."		// \{\m{B}} "... The lunch..."

	<0254> Kyou ~~dừng~~ lại.		<0254> Kyou chững lại.
	// Kyou stops.		// Kyou stops.

Minhhuywiki at 18:20, 17 February 2019

2019-02-17T18:20:20Z

← Older revision		Revision as of 18:20, 17 February 2019
Line 30:		Line 30:
	// I murmur that, trying to remember the dream I had just now.		// I murmur that, trying to remember the dream I had just now.

	<0005> Không hiểu sao, Kyou ở đó... và tôi choàng tay ôm chầm lấy cô ấy...		<0005> Không hiểu sao, Kyou ở đó... và tôi choàng tay ôm chầm lấy cô...
	// Somehow, Kyou was there... and I was embracing her...		// Somehow, Kyou was there... and I was embracing her...

Line 96:		Line 96:
	// I... what kind of face would I make, the way I am...		// I... what kind of face would I make, the way I am...

	<0027> \size{40}KÍTTTTT!\shake{7}\size{}		<0027> \size{intA[1001]}KÍTTTTT!\shake{7}\size{}
	// \size{40}Shudder!\shake{7}\size{}		// \size{40}Shudder!\shake{7}\size{}

Line 183:		Line 183:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0056> Chẳng hiểu sao... tôi có cảm giác cô ấy ~~đang tìm cách chốt hạ~~ cuộc nói chuyện.		<0056> Chẳng hiểu sao... tôi có cảm giác cô ấy muốn bỏ lửng cuộc nói chuyện.
	// Somehow... it seems keeping up this conversation is a little bit difficult.		// Somehow... it seems keeping up this conversation is a little bit difficult.

Line 204:		Line 204:
	// Her usual dashing off isn't there...はなく…。		// Her usual dashing off isn't there...はなく…。

	<0063> Chợt, cô ấy ngoái đầu nhìn ra sau, khiến tay lái loạng choạng...		<0063> Chợt, cô ngoái đầu nhìn ra sau, khiến tay lái loạng choạng...
	// She glances over her shoulder at me, driving unsteadily...		// She glances over her shoulder at me, driving unsteadily...

Line 299:		Line 299:
	// \{Kyou} "Yeah..."		// \{Kyou} "Yeah..."

	<0094> Thoạt tiên, cô ấy rướn người toan nắm lấy bàn tay tôi đang chìa ra, rồi lại nghĩ ngợi sao đó mà rụt tay lại, tự xoay xở đứng lên.		<0094> Thoạt tiên, cô rướn người toan nắm lấy bàn tay tôi đang chìa ra, rồi lại nghĩ ngợi sao đó mà rụt tay lại, tự xoay xở đứng lên.
	// Kyou notices the hand that I lent to her, and grabs onto it and pulls herself up.		// Kyou notices the hand that I lent to her, and grabs onto it and pulls herself up.

Line 416:		Line 416:
	// Somehow hesitating, she droops her shoulders as she gets onto the bike.		// Somehow hesitating, she droops her shoulders as she gets onto the bike.

	<0133> Rồi, cô ấy nổ máy chạy đi, còn ráng ngoái nhìn tôi lần nữa.		<0133> Rồi, cô nổ máy chạy đi, còn ráng ngoái nhìn tôi lần nữa.
	// She looks over her shoulder at me as she pushes the accelerator.		// She looks over her shoulder at me as she pushes the accelerator.

Line 530:		Line 530:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0171> Chắc chỉ là ảo giác thôi, vì tôi thấy mình nổi hết da gà da vịt sau mỗi từ cô ấy vừa thốt ra...		<0171> Chắc chỉ là ảo giác thôi, vì tôi thấy mình nổi hết da gà da vịt sau mỗi từ cô vừa thốt ra...
	// I shudder, probably at the thought of those words...		// I shudder, probably at the thought of those words...

Line 572:		Line 572:
	// \{Ryou} "Um... as it is."		// \{Ryou} "Um... as it is."

	<0185> Cô ấy đáp, kèm một nụ cười ngượng nghịu.		<0185> Cô đáp, kèm một nụ cười ngượng nghịu.
	// She returns with an embarrassed smile.		// She returns with an embarrassed smile.

Line 629:		Line 629:
	// So that I'd eat... which means, she's okay with it...		// So that I'd eat... which means, she's okay with it...

	<0204> Giúp Fujibayashi nấu nướng... tâm trạng cô ấy khi đó... như thế nào...?		<0204> Giúp Fujibayashi nấu nướng... tâm trạng cô khi đó... như thế nào...?
	// What... kind of feelings did she have, while helping Fujibayashi...		// What... kind of feelings did she have, while helping Fujibayashi...

Line 650:		Line 650:
	// \{Ryou} "Umm... there was one thing that was made..."		// \{Ryou} "Umm... there was one thing that was made..."

	<0211> Cô ấy ngượng ngùng trả lời.		<0211> Cô ngượng ngùng trả lời.
	// She answers embarrassingly.		// She answers embarrassingly.

Line 725:		Line 725:
	// \{Kyou} "Was the lunch... any, good?"		// \{Kyou} "Was the lunch... any, good?"

	<0236> Cô ấy mở lời, mà đôi đồng tử hướng ra vô định.		<0236> Cô mở lời, mà đôi đồng tử hướng ra vô định.
	// She turns away her glance, saying that.		// She turns away her glance, saying that.

Line 773:		Line 773:
	// Tap... tap... the sound of her indoor shoes echoing comes closer...		// Tap... tap... the sound of her indoor shoes echoing comes closer...

	<0252> Vào khoảnh khắc cô ấy lướt ngang qua tôi——...		<0252> Vào khoảnh khắc cô lướt ngang qua tôi——...
	// And passes right beside me--...		// And passes right beside me--...

Minhhuywiki at 05:06, 8 February 2019

2019-02-08T05:06:05Z

Show changes