Clannad VN:SEEN3511 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-03T05:29:50Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:29, 3 August 2021
Line 114:		Line 114:
	// Even I'm feeling awkward...		// Even I'm feeling awkward...

	<0033> Từ trong khu ~~học xá~~ vọng ra tiếng nói cười ồn ã, náo nhiệt vô cùng.		<0033> Từ trong khu lớp vọng ra tiếng nói cười ồn ã, náo nhiệt vô cùng.
	// We could hear the bustling students from the school.		// We could hear the bustling students from the school.

Line 171:		Line 171:
	// At the same time, the classroom bustled with activity.		// At the same time, the classroom bustled with activity.

	<0052> Đây lần lần cuối tôi được tham gia Ngày Vinh danh Người sáng lập ~~dưới~~ tư cách học sinh.		<0052> Đây lần lần cuối tôi được tham gia Ngày Vinh danh Người sáng lập với tư cách học sinh.
	// The students that were left afterwards were those that could participate in the festivities.		// The students that were left afterwards were those that could participate in the festivities.

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:59:44Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:59, 1 June 2021
Line 20:		Line 20:
	// 'Male Student'		// 'Male Student'

	<0000> ~~Chu Nhat~~, 11 ~~thang~~ 5		<0000> Chủ Nhật, 11 tháng 5
	// May 11 (Sunday)		// May 11 (Sunday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:25:07Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:44, 5 October 2019

2019-10-05T04:44:00Z

Show changes

Minhhuywiki at 05:33, 2 October 2019

2019-10-02T05:33:07Z

← Older revision		Revision as of 05:33, 2 October 2019
Line 110:		Line 110:
	// Yeah, today is Founder's Day.		// Yeah, today is Founder's Day.

	<0030> Dịp mà cả những học sinh năm thứ ba cũng tạm gác thi cử qua một bên và thư giãn.		<0030> Dịp mà ngay đến những học sinh năm thứ ba cũng tạm gác thi cử qua một bên để thư giãn.
	// It's also the time when third-year students take the exams they missed.		// It's also the time when third-year students take the exams they missed.

Line 161:		Line 161:
	// At the same time, the classroom bustled with activity.		// At the same time, the classroom bustled with activity.

	<0047> Đây lần lần cuối tôi được tham gia Ngày Vinh danh Người sáng lập ~~với~~ tư cách học sinh.		<0047> Đây lần lần cuối tôi được tham gia Ngày Vinh danh Người sáng lập dưới tư cách học sinh.
	// The students that were left afterwards were those that could participate in the festivities.		// The students that were left afterwards were those that could participate in the festivities.

Line 173:		Line 173:
	// \{\m{B}} "What'll I do?"		// \{\m{B}} "What'll I do?"

	<0051> \{Sunohara} "Tao tính về phòng ~~làm~~ một giấc cho đã."		<0051> \{Sunohara} "Tao tính về phòng đánh một giấc cho đã."
	// \{Sunohara} "I'll probably head to the dormitory and sleep."		// \{Sunohara} "I'll probably head to the dormitory and sleep."

Line 209:		Line 209:
	// \{Ryou} "Uh.. um... w-well, that's..."		// \{Ryou} "Uh.. um... w-well, that's..."

	<0063> ~~Mặt~~ cô ấy đỏ bừng, ánh mắt xao động xen lẫn bối rối... hết nhìn xuống đất, lên tường, rồi lại nhìn tôi...		<0063> Má cô ấy đỏ bừng, ánh mắt xao động xen lẫn bối rối... hết nhìn xuống đất, lên tường, rồi lại nhìn tôi...
	// Blushing red, she fidgets around, looking down at the ground, at the wall, at me...		// Blushing red, she fidgets around, looking down at the ground, at the wall, at me...

	<0064> \{Ryou} "\m{B}... kun..."		<0064> \{Ryou} "\m{B}...-kun..."
	// \{Ryou} "\m{B}... kun..."		// \{Ryou} "\m{B}... kun..."

Line 303:		Line 303:
	// Her face suddenly changes to a smile.		// Her face suddenly changes to a smile.

	<0096> Đôi má ~~vẫn~~ đỏ ửng~~, mà~~ ánh lên niềm hân hoan.		<0096> Đôi gò má đỏ ửng ánh lên niềm hân hoan.
	// A blushing face, a happy face.		// A blushing face, a happy face.

Line 324:		Line 324:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0103> Nếu ~~được~~ so sánh... tôi nên miêu tả thế nào nhỉ?		<0103> Nếu cần thiết so sánh... tôi nên miêu tả thế nào nhỉ?
	// How should I... describe this?		// How should I... describe this?

Line 363:		Line 363:
	// That Fujibayashi would go beyond fortune telling and take the initiative...		// That Fujibayashi would go beyond fortune telling and take the initiative...

	<0116> Ra đến hành lang, chúng tôi ~~kéo~~ đóng cửa lại.		<0116> Ra đến hành lang, chúng tôi đóng xịch cửa lại.
	// The door to the hallway closes.		// The door to the hallway closes.

Line 423:		Line 423:
	// Saying that, I eat the piece off the end of her ice cream.		// Saying that, I eat the piece off the end of her ice cream.

	<0136> Vị sô-cô-la mát lạnh và ngọt ngào lan tỏa ~~trong~~ miệng.		<0136> Vị sô-cô-la mát lạnh và ngọt ngào lan tỏa khoang miệng.
	// The chocolate tastes sweet and cold flavor spreads out inside my mouth.		// The chocolate tastes sweet and cold flavor spreads out inside my mouth.

Line 480:		Line 480:
	// \{Ryou} "Ah, please don't move."		// \{Ryou} "Ah, please don't move."

	<0155> Nói đoạn, Ryou đưa tay ra trước ~~một cách chủ ý~~.		<0155> Nói đoạn, Ryou chủ ý đưa tay ra trước.
	// Saying that with a serious face, she stretches her arm towards me.		// Saying that with a serious face, she stretches her arm towards me.

Line 534:		Line 534:
	// At that moment, Ryou opened her eyes.		// At that moment, Ryou opened her eyes.

	<0173> Có điều, trên gương mặt ấy không ~~bợn~~ chút hoảng loạn... thay vào đó, cô chỉ nhìn tôi và mỉm cười.		<0173> Có điều, trên gương mặt ấy không gợn chút hoảng loạn... thay vào đó, cô chỉ nhìn tôi và mỉm cười.
	// But, she didn't have any particular urge to cry... rather, she beamed with a smiling face.		// But, she didn't have any particular urge to cry... rather, she beamed with a smiling face.

Line 576:		Line 576:
	// \{Ryou} "Uh... umm..."		// \{Ryou} "Uh... umm..."

	<0187> Cô ấy cất tiếng, ~~ánh~~ mắt nhìn tôi không rời...		<0187> Cô ấy cất tiếng, giữ mắt nhìn tôi không rời...
	// Looking all over my face, she says...		// Looking all over my face, she says...

Line 582:		Line 582:
	// \{Ryou} "Now.... a... a kiss would be... nice, I... think."		// \{Ryou} "Now.... a... a kiss would be... nice, I... think."

	<0189> Cô buông từng chữ với khuôn mặt đỏ ~~bừng~~.		<0189> Cô buông từng chữ với khuôn mặt đỏ ngậy.
	// Saying that, she blushes.		// Saying that, she blushes.

Line 588:		Line 588:
	// And then she looks frantically around us.		// And then she looks frantically around us.

	<0191> ... ~~Này~~... ~~nhìn như thế trong hoàn~~ cảnh này... ~~tức~~ là...?		<0191> ... Khoan... tình cảnh này... lẽ nào là...?
	// .... Hey... what's with the... looking around us?		// .... Hey... what's with the... looking around us?

Line 618:		Line 618:
	// Crap... I can't get away...		// Crap... I can't get away...

	<0201> Linh tính mách bảo tôi chớ nên làm thế, song đồng thời, một cái gì khác trong tôi lại mong đợi... khao khát ~~điều này~~...		<0201> Linh tính mách bảo tôi chớ nên làm thế, song đồng thời, một cái gì khác trong tôi lại mong đợi... khao khát đón nhận...
	// I might be thinking such frivolous thoughts but, somehow I kinda expected this... or wanted this...		// I might be thinking such frivolous thoughts but, somehow I kinda expected this... or wanted this...

Line 672:		Line 672:
	// This is what it means to be this close...		// This is what it means to be this close...

	<0219> ~~Rẹt~~...		<0219> Rẹtt...
	// Clatter...		// Clatter...

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-09-05T11:23:33Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 11:23, 5 September 2019
Line 221:		Line 221:
	// \{Sunohara} "........."		// \{Sunohara} "........."

	<0067> Tôi liếc Sunohara, nó cũng nhìn tôi.		<0067> Tôi liếc Sunohara, nó cũng nhìn tôi.
	// My eyes meet Sunohara's.		// My eyes meet Sunohara's.

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:42:01Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:42, 2 September 2019
Line 20:		Line 20:
	// 'Male Student'		// 'Male Student'

	<0000> ~~Chủ Nhật~~, 11 ~~tháng~~ 5		<0000> Chu Nhat, 11 thang 5
	// May 11 (Sunday)		// May 11 (Sunday)

Minhhuywiki at 04:29, 18 February 2019

2019-02-18T04:29:39Z

← Older revision		Revision as of 04:29, 18 February 2019
Line 783:		Line 783:
	// By the time we gave farewell kisses, I couldn't tell how many times we kissed anymore.		// By the time we gave farewell kisses, I couldn't tell how many times we kissed anymore.

	<0256> Cứu cánh lớn nhất có lẽ là, Kyou ~~đã không xuất hiện~~ nữa...		<0256> Cứu cánh lớn nhất có lẽ là, tôi không còn thấy Kyou đâu nữa...
	// At the very least, I didn't, have to meet Kyou... I guess...?		// At the very least, I didn't, have to meet Kyou... I guess...?

Minhhuywiki at 04:28, 18 February 2019

2019-02-18T04:28:52Z

Show changes

Minhhuywiki at 09:46, 10 February 2019

2019-02-10T09:46:51Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 10 February 2019
Line 92:		Line 92:
	// \{Ryou} "\m{B}-kun."		// \{Ryou} "\m{B}-kun."

	<0024> \{\m{B}} "~~Hmm~~?"		<0024> \{\m{B}} "Hử?"
	// \{\m{B}} "Hmm?"		// \{\m{B}} "Hmm?"

Line 104:		Line 104:
	// Even I'm feeling awkward...		// Even I'm feeling awkward...

	<0028> Từ trong khu học xá vọng ra tiếng ~~người~~ nói cười ồn ã, náo nhiệt vô cùng.		<0028> Từ trong khu học xá vọng ra tiếng nói cười ồn ã, náo nhiệt vô cùng.
	// We could hear the bustling students from the school.		// We could hear the bustling students from the school.

Line 110:		Line 110:
	// Yeah, today is Founder's Day.		// Yeah, today is Founder's Day.

	<0030> Dịp mà cả những học sinh năm thứ ba cũng tạm gác ~~những bài kiểm tra~~ qua một bên và thư giãn.		<0030> Dịp mà cả những học sinh năm thứ ba cũng tạm gác thi cử qua một bên và thư giãn.
	// It's also the time when third-year students take the exams they missed.		// It's also the time when third-year students take the exams they missed.

Line 149:		Line 149:
	// \{HR Teacher} "... That'll be all I'm covering."		// \{HR Teacher} "... That'll be all I'm covering."

	<0043> \{Giáo viên chủ nhiệm} "Các em phải quay về lớp vào lúc 3 giờ, nhớ chưa."		<0043> \{Giáo viên chủ nhiệm} "Các em phải quay về lớp vào lúc 3 giờ, nhớ chưa?"
	// \{HR Teacher} "Be sure to come back to the classroom around three o'clock."		// \{HR Teacher} "Be sure to come back to the classroom around three o'clock."

Line 227:		Line 227:
	// Somehow, it appears we heard the same thing.だ。		// Somehow, it appears we heard the same thing.だ。

	<0069> Nhưng, chỉ mới hôm qua thôi, cô ấy còn gọi tôi bằng họ cơ mà...		<0069> Nhưng, chỉ mới hôm qua thôi, cô ấy còn gọi tôi bằng họ cơ mà...?
	// But, I'm sure that I at least called her by her last name yesterday...		// But, I'm sure that I at least called her by her last name yesterday...

Line 254:		Line 254:
	// Everyone looked this way.		// Everyone looked this way.

	<0078> Tiếng xì xầm ~~cất~~ lên khắp nơi.		<0078> Tiếng xì xầm nổi lên khắp nơi.
	// Soon after hearing that, the whispers built up.		// Soon after hearing that, the whispers built up.

Line 320:		Line 320:
	// Should I call it a romantic atmosphere that's actually being forced... or...		// Should I call it a romantic atmosphere that's actually being forced... or...

	<0100> Fujibayashi Ryou có thể ~~trở nên~~ bạo dạn đến mức này sao...?		<0100> Fujibayashi Ryou có thể bạo dạn đến mức này sao...?
	// That Fujibayashi Ryou is actually this bold of a person...?		// That Fujibayashi Ryou is actually this bold of a person...?

Line 350:		Line 350:
	// Not once have I seen her do something this interesting...		// Not once have I seen her do something this interesting...

	<0110> Fujibayashi mà lại nắm ~~thế~~ chủ động ngoài phạm trù bói toán ư...?		<0110> Fujibayashi mà lại nắm quyền chủ động ngoài phạm trù bói toán ư...?
	// That Fujibayashi would go beyond fortune telling and take the initiative...		// That Fujibayashi would go beyond fortune telling and take the initiative...

Line 617:		Line 617:
	// She closes her eyes.		// She closes her eyes.

	<0199> Tệ thật... tôi không thể ~~khước từ~~...		<0199> Tệ thật... tôi không thể cưỡng lại...
	// No good... I can't get away...		// No good... I can't get away...

Line 659:		Line 659:
	// I guess... this is kissing, yeah...		// I guess... this is kissing, yeah...

	<0213> Đâu thể sát nhau ~~hơn~~ nữa chứ...		<0213> Đâu thể sát nhau thêm nữa chứ...
	// This is what it means to be this close...		// This is what it means to be this close...

Line 725:		Line 725:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0235> \{Ryou} "Có ai ~~đó ạ~~...?"		<0235> \{Ryou} "Có ai ở đây à...?"
	// \{Ryou} "Was there someone there...?"		// \{Ryou} "Was there someone there...?"

Line 770:		Line 770:
	// Holding each other, taking care of each other, and kissing each other...		// Holding each other, taking care of each other, and kissing each other...

	<0250> Chúng tôi hôn nhau lần cuối như lời tạm biệt ~~cuối ngày~~, đến đây thì tôi không còn đếm xuể số lần hai đứa môi kề môi suốt hôm nay.		<0250> Chúng tôi hôn nhau lần cuối như lời tạm biệt, đến đây thì tôi không còn đếm xuể số lần hai đứa môi kề môi suốt ngày hôm nay.
	// By the time we gave farewell kisses, I couldn't tell how many times we kissed anymore.		// By the time we gave farewell kisses, I couldn't tell how many times we kissed anymore.