Clannad VN:SEEN3512 - Revision history

Minhhuywiki at 05:18, 28 September 2021

2021-09-28T05:18:56Z

← Older revision		Revision as of 05:18, 28 September 2021
Line 727:		Line 727:
	// And it's not even her smiling, beaming face, it's her teary face.		// And it's not even her smiling, beaming face, it's her teary face.

	<0241> Oái ăm thay, tôi vẫn cố làm ra vẻ cười đùa trước Ryou.		<0241> Oái oăm thay, tôi vẫn cố làm ra vẻ cười đùa trước Ryou.
	// Even then, I smiled in front of Ryou.		// Even then, I smiled in front of Ryou.

Minhhuywiki at 03:51, 24 September 2021

2021-09-24T03:51:46Z

← Older revision		Revision as of 03:51, 24 September 2021
Line 820:		Line 820:
	// Punch... I hit a nearby wall with my fist.		// Punch... I hit a nearby wall with my fist.

	<0272> \{\m{B}} 『... Mày... là thằng tồi... 』		<0272> \{\m{B}} 『... Mày... là thằng tồi...』
	// \{\m{B}} "... I'm the worst... aren't I..."		// \{\m{B}} "... I'm the worst... aren't I..."

Minhhuywiki at 11:39, 22 September 2021

2021-09-22T11:39:39Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 22 September 2021
Line 310:		Line 310:
	// \{\m{B}} "Yeah?"		// \{\m{B}} "Yeah?"

	<0100> \{Ryou} 『Em... em... chấp nhận....』		<0100> \{Ryou} 『Em... em... chấp nhận...』
	// \{Ryou} "I... I'm... fine with... it."		// \{Ryou} "I... I'm... fine with... it."

Minhhuywiki at 07:35, 20 September 2021

2021-09-20T07:35:08Z

← Older revision		Revision as of 07:35, 20 September 2021
Line 553:		Line 553:
	// My mouth was dry.		// My mouth was dry.

	<0183> ~~Luỡi~~ dính chặt với hàm, môi cứ mấp máy mãi mà không bật ra nổi một từ.		<0183> Lưỡi dính chặt với hàm, môi cứ mấp máy mãi mà không bật ra nổi một từ.
	// My jaw remained closed, as did my lips, and no words came out.		// My jaw remained closed, as did my lips, and no words came out.

Minhhuywiki at 13:25, 3 August 2021

2021-08-03T13:25:34Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 3 August 2021
Line 640:		Line 640:
	// "This time, you will probably get into an argument because of a trivial thing."		// "This time, you will probably get into an argument because of a trivial thing."

	<0212> 『Càng phân vân càng bất an, nhưng chính nỗi ~~bấn~~ an lại khiến ta thấy phân vân.』		<0212> 『Càng phân vân càng bất an, nhưng chính nỗi bất an lại khiến ta thấy phân vân.』
	// "Hesitation brings anxiety, and anxiety brings hesitation."		// "Hesitation brings anxiety, and anxiety brings hesitation."

Line 706:		Line 706:
	// If that's the case... then how should I take this fortune telling...?		// If that's the case... then how should I take this fortune telling...?

	<0234> Càng phân vân càng bất an, nhưng chính nỗi ~~bấn~~ an lại khiến ta thấy phân vân——...		<0234> Càng phân vân càng bất an, nhưng chính nỗi bất an lại khiến ta thấy phân vân——...
	// Hesitation brings anxiety, anxiety brings hesitation--...		// Hesitation brings anxiety, anxiety brings hesitation--...

Minhhuywiki at 06:28, 3 August 2021

2021-08-03T06:28:30Z

← Older revision		Revision as of 06:28, 3 August 2021
Line 88:		Line 88:
	<0024> -kun!』		<0024> -kun!』

	<0025> \{\m{B}} 『... Ể?』		<0025> \{\m{B}} 『... Ớ?』
	// \{\m{B}} "... Eh?"		// \{\m{B}} "... Eh?"

Line 275:		Line 275:
	// \{\m{B}} "I was joking."		// \{\m{B}} "I was joking."

	<0088> \{Ryou} ~~『Em~~... đó chỉ là... đùa thôi?』		<0088> \{Ryou} 『Đ-... đó chỉ là... đùa thôi?』
	// \{Ryou} "I... it was... a joke?"		// \{Ryou} "I... it was... a joke?"

Line 466:		Line 466:
	// And in that one hesitating moment...		// And in that one hesitating moment...

	<0153> \{Ryou} 『... Ưm...		<0153> \{Ryou} 『... Ưm...\ \
	// \{Ryou} "... Um... \m{B}... kun... do you, like me...?"		// \{Ryou} "... Um... \m{B}... kun... do you, like me...?"

	<0154> ~~\m{B}~~...-kun...		<0154> ...-kun...
	// code here		// code here

Line 476:		Line 476:
	<0156> \ yêu em không...?』		<0156> \ yêu em không...?』

	<0157> \{\m{B}} 『Ơ...』		<0157> \{\m{B}} 『Ớ...』
	// \{\m{B}} "Eh..."		// \{\m{B}} "Eh..."

Line 491:		Line 491:
	// Rather... we've asked each other a lot of amusing questions while we were going out...		// Rather... we've asked each other a lot of amusing questions while we were going out...

	<0162> Hai người ~~đang yêu nhau~~... thì còn câu trả lời nào khác ư?		<0162> Hai người là tình nhân... thì còn câu trả lời nào khác ư?
	// If we're lovers... there's no need to answer this question.		// If we're lovers... there's no need to answer this question.

Line 820:		Line 820:
	// Punch... I hit a nearby wall with my fist.		// Punch... I hit a nearby wall with my fist.

	<0272> \{\m{B}} 『.... Mày... là thằng tồi... 』		<0272> \{\m{B}} 『... Mày... là thằng tồi... 』
	// \{\m{B}} "... I'm the worst... aren't I..."		// \{\m{B}} "... I'm the worst... aren't I..."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T08:00:15Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:00, 1 June 2021
Line 16:		Line 16:
	// 'Ramen Clerk'		// 'Ramen Clerk'

	<0000> ~~Thu~~ Hai, 12 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Hai, 12 tháng 5
	// May 12 (Monday)		// May 12 (Monday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:43:05Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:44, 5 October 2019

2019-10-05T04:44:34Z

Show changes

Minhhuywiki at 05:44, 2 October 2019

2019-10-02T05:44:05Z

← Older revision		Revision as of 05:44, 2 October 2019
Line 34:		Line 34:
	// Yesterday...		// Yesterday...

	<0006> Nét mặt của Kyou ~~như~~ đã hằn sâu lên giác mạc, xua mấy cũng không tan.		<0006> Nét mặt của Kyou tưởng chừng đã hằn sâu lên giác mạc, xua mấy cũng không tan.
	// Kyou's face was burned into the back of my eyes, not able to go away.		// Kyou's face was burned into the back of my eyes, not able to go away.

Line 85:		Line 85:
	// \{\m{B}} "... Eh?"		// \{\m{B}} "... Eh?"

	<0023> \{Ryou} "Anh đang làm gì vậy? Lơ ~~đãng~~ quá..."		<0023> \{Ryou} "Anh đang làm gì vậy? Lơ đễnh quá..."
	// \{Ryou} "What are you doing, staring like that...?"		// \{Ryou} "What are you doing, staring like that...?"

Line 247:		Line 247:
	// \{Ryou} "Ah... uu... umm... i-is that so... um..."		// \{Ryou} "Ah... uu... umm... i-is that so... um..."

	<0077> Lần cuối cùng tôi được ngắm bộ ~~dạng~~ cuống ~~quýt~~ thế này của Ryou, kể cũng khá lâu rồi.		<0077> Lần cuối cùng tôi được ngắm điệu bộ cuống cuồng thế này của Ryou, kể cũng khá lâu rồi.
	// It's been a long time since I've seen Ryou flustered like this.		// It's been a long time since I've seen Ryou flustered like this.

Line 310:		Line 310:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0098> Để mặc đôi bàn tay đang run rẩy, cô ấy thu hết can đảm nói những lời đó.		<0098> Để mặc đôi bàn tay đang run rẩy, cô ấy thu hết can đảm nói những lời như thế.
	// Her hand shakes a little bit, indicating her courage.		// Her hand shakes a little bit, indicating her courage.

Line 451:		Line 451:
	// \{Ryou} "... Um... \m{B}... kun... do you, like me...?"		// \{Ryou} "... Um... \m{B}... kun... do you, like me...?"

	<0145> \m{B}... -kun...		<0145> \m{B}...-kun...
	// code here		// code here

Line 494:		Line 494:
	// Yesterday... when I kissed Ryou and saw Kyou and felt that shock...		// Yesterday... when I kissed Ryou and saw Kyou and felt that shock...

	<0160> Thậm chí lúc này đây, tôi vẫn đang sống dở chết dở vì nỗi đau giằng xé trong tim ấy...		<0160> Thậm chí lúc này đây, tôi vẫn đang sống dở chết dở vì nỗi đau giằng xé tận sâu trong tim ấy...
	// My chest had been struck with pain...		// My chest had been struck with pain...

Line 533:		Line 533:
	// My mouth was dry.		// My mouth was dry.

	<0173> Luỡi dính chặt với hàm, môi cứ mấp máy mãi mà không ~~rặn~~ ra nổi một từ.		<0173> Luỡi dính chặt với hàm, môi cứ mấp máy mãi mà không bật ra nổi một từ.
	// My jaw remained closed, as did my lips, and no words came out.		// My jaw remained closed, as did my lips, and no words came out.

Line 716:		Line 716:
	// And then, Ryou and I part ways.		// And then, Ryou and I part ways.

	<0234> ~~Bằng~~ nụ hôn tạm biệt trên con đường vắng.		<0234> ... bằng nụ hôn tạm biệt trên con đường vắng.
	// We kiss on a corner of the street where no one was around.		// We kiss on a corner of the street where no one was around.

Line 803:		Line 803:
	// \{\m{B}} "... I'm the worst... aren't I..."		// \{\m{B}} "... I'm the worst... aren't I..."

	<0263> Cơn đau âm ỉ không dứt, không phải nơi bàn tay, mà ngấm sâu ~~trong~~ tim...		<0263> Cơn đau âm ỉ không dứt, không phải nơi bàn tay, mà ngấm sâu vào tim...
	// The pain echoes, not just in my fist, but forever in my mind...		// The pain echoes, not just in my fist, but forever in my mind...