Clannad VN:SEEN3513 - Revision history

Minhhuywiki at 14:04, 22 September 2021

2021-09-22T14:04:55Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 22 September 2021
Line 471:		Line 471:
	// \{Ryou} "M-my finger might have gotten into a bit of a problem, but I've already tried tasting this."		// \{Ryou} "M-my finger might have gotten into a bit of a problem, but I've already tried tasting this."

	<0151> \{Ryou} 『Ư.. ưm... nên... ưm...』		<0151> \{Ryou} 『Ư... ưm... nên... ưm...』
	// \{Ryou} "Uh... um... so... uh... oo..."		// \{Ryou} "Uh... um... so... uh... oo..."

Minhhuywiki at 11:40, 22 September 2021

2021-09-22T11:40:26Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 22 September 2021
Line 168:		Line 168:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0050> Chuẩn bị tinh thần chịu trận....		<0050> Chuẩn bị tinh thần chịu trận...
	// I haven't really prepared myself...		// I haven't really prepared myself...

Line 444:		Line 444:
	// \{\m{B}} "What happened... to your hand?"		// \{\m{B}} "What happened... to your hand?"

	<0142> \{Ryou} 『Ế? A.... oaa... n-nó... ưm... ưm...』		<0142> \{Ryou} 『Ế? A... oaa... n-nó... ưm... ưm...』
	// \{Ryou} "Eh? Ah... wawa... t-this is... um... um.."		// \{Ryou} "Eh? Ah... wawa... t-this is... um... um.."

Line 500:		Line 500:
	<0160> ... -kun?』		<0160> ... -kun?』

	<0161> Ực....		<0161> Ực...
	// Gulp...		// Gulp...

Line 1,042:		Line 1,042:
	// \{Kyou} "Seeing you guys get along so well... was painful..."		// \{Kyou} "Seeing you guys get along so well... was painful..."

	<0341> Tôi phải nói gì.... phải làm gì đây...?		<0341> Tôi phải nói gì... phải làm gì đây...?
	// What should I say... what should I do...		// What should I say... what should I do...

Line 1,372:		Line 1,372:
	// \{Kyou} "If you... keep on being this nice to me... I won't be able to take it any longer..."		// \{Kyou} "If you... keep on being this nice to me... I won't be able to take it any longer..."

	<0449> \{\m{B}} 『Anh——... anh thật lòng y——....』		<0449> \{\m{B}} 『Anh——... anh thật lòng y——...』
	// \{\m{B}} "I--... about you, I--..."		// \{\m{B}} "I--... about you, I--..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-03T09:23:35Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:23, 3 August 2021
Line 414:		Line 414:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0132> Khó mà tin được lời giải thích này....		<0132> Khó mà tin được lời giải thích này...
	// For some reason, I can't really buy that...		// For some reason, I can't really buy that...

Line 788:		Line 788:
	// \{Teacher} "What's wrong, \m{A}?"		// \{Teacher} "What's wrong, \m{A}?"

	<0256> 』		<0256> ?』

	<0257> \{\m{B}} 『A...』		<0257> \{\m{B}} 『A...』
Line 1,772:		Line 1,772:
	// \{Ryou} "I'm... trying my best..."		// \{Ryou} "I'm... trying my best..."

	<0584> \{Ryou} 『Để trở thành người con gái như anh mong muốn,\ \		<0584> \{Ryou} 『Để trở thành người con gái như anh mong muốn, \n\ \
	// \{Ryou} "So I can be the girl you want, \m{B}-kun..."		// \{Ryou} "So I can be the girl you want, \m{B}-kun..."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T08:00:49Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:00, 1 June 2021
Line 19:		Line 19:
	// 'Teacher'		// 'Teacher'

	<0000> ~~Thu~~ Ba, 13 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Ba, 13 tháng 5
	// May 13 (Tuesday)		// May 13 (Tuesday)

Luudanmatcuoi: Sửa lỗi lệch line với bản HD

2020-07-16T16:37:25Z

Sửa lỗi lệch line với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:45, 5 October 2019

2019-10-05T04:45:07Z

Show changes

Minhhuywiki at 06:07, 2 October 2019

2019-10-02T06:07:35Z

← Older revision		Revision as of 06:07, 2 October 2019
Line 85:		Line 85:
	// Before I could answer, she grabs my arm.		// Before I could answer, she grabs my arm.

	<0022> Chúng tôi bước ra ngoài trước ~~ánh~~ mắt soi mói của mọi người trong lớp.		<0022> Chúng tôi bước ra ngoài trước những cặp mắt soi mói của mọi người trong lớp.
	// The people in the classroom give us various looks as we head through the door.		// The people in the classroom give us various looks as we head through the door.

Line 142:		Line 142:
	// \{\m{B}} "Ah, hey?!"		// \{\m{B}} "Ah, hey?!"

	<0041> Cô ấy giúi vội hộp cơm trưa vào người tôi, rồi cắm cổ chạy về phía căn tin.		<0041> Cô ấy giúi vội hộp cơm trưa vào người tôi, rồi cắm mặt chạy về phía căn tin.
	// She pushes the lunch box into my chest, and runs towards the cafeteria.		// She pushes the lunch box into my chest, and runs towards the cafeteria.

Line 244:		Line 244:
	// \{Kyou} "Yo."		// \{Kyou} "Yo."

	<0075> Kyou giơ tay chào, cùng nụ cười hờ hững... như bao ngày ~~của cô~~.		<0075> Kyou giơ tay chào, cùng nụ cười hờ hững... như bao ngày.
	// Kyou raises her hand and... gives her usual smile as always, with that voice.		// Kyou raises her hand and... gives her usual smile as always, with that voice.

Line 304:		Line 304:
	// I'm certain my chest felt pain.		// I'm certain my chest felt pain.

	<0095> Từ sâu thẳm tâm can... tựa ~~như~~ có vô vàn mũi kim đâm xuyên qua lồng ngực.		<0095> Từ sâu thẳm tâm can... tựa hồ có vô vàn mũi kim đâm xuyên qua lồng ngực.
	// As if a sharp needle pierced my heart, and the insides of my chest died.... that kind of pain.		// As if a sharp needle pierced my heart, and the insides of my chest died.... that kind of pain.

Line 562:		Line 562:
	// There's no way this couldn't be good.		// There's no way this couldn't be good.

	<0181> \{Ryou} "Mừng quá. Anh khen ngon ~~nên~~ em vui lắm."		<0181> \{Ryou} "Mừng quá. Anh khen ngon làm em vui lắm."
	// \{Ryou} "I'm glad! I'm so happy you say it's good!"		// \{Ryou} "I'm glad! I'm so happy you say it's good!"

Line 658:		Line 658:
	// Those two lunches really filled me up...		// Those two lunches really filled me up...

	<0213> Không sao cưỡng lại cơn buồn ngủ, tôi mơ màng rồi gục đầu xuống ngay giờ vào tiết.		<0213> Không sao cưỡng lại cơn buồn ngủ, tôi mơ màng rồi gục đầu xuống ngay trước giờ vào tiết.
	// I couldn't shake off the sleepiness, so at the same time lessons started, I let myself fall into darkness.		// I couldn't shake off the sleepiness, so at the same time lessons started, I let myself fall into darkness.

Line 754:		Line 754:
	// My face slowly begins to wake up.		// My face slowly begins to wake up.

	<0244> Chính lúc đó, ~~bỗng~~ tôi thấy ~~lòng~~ chột dạ.		<0244> Chính lúc đó, bất giác tôi thấy chột dạ.
	// And at the same time, I begin to feel uneasy.		// And at the same time, I begin to feel uneasy.

Line 766:		Line 766:
	// There's no way she'd leave him alone.		// There's no way she'd leave him alone.

	<0248> Tương tự, tôi không tin là Botan tự ý tách khỏi Kyou để chạy rông.		<0248> Tương tự, tôi không tin là Botan tự ý tách khỏi Kyou mà chạy rông.
	// I couldn't think of Kyou letting go of Botan.		// I couldn't think of Kyou letting go of Botan.

Line 805:		Line 805:
	// I pass by Ryou's seat on the way.		// I pass by Ryou's seat on the way.

	<0261> Thấy cô ấy tỏ vẻ hoang mang, tôi dùng tay ra dấu, ý nói "Không sao đâu".		<0261> Thấy cô ấy tỏ vẻ hoang mang, tôi dùng tay ra dấu, ý nói "Không sao đâu."
	// Though she has a worried face, I wave my hand slightly to motion that I'm okay.		// Though she has a worried face, I wave my hand slightly to motion that I'm okay.

Line 1,105:		Line 1,105:
	// \{Kyou} "I... can't see you guys... normally anymore..."		// \{Kyou} "I... can't see you guys... normally anymore..."

	<0361> \{Kyou} "Giờ ăn trưa hôm nay cũng vậy... hai người có lặp lại những việc ngày hôm trước không..."		<0361> \{Kyou} "Giờ ăn trưa hôm nay cũng vậy... hai người có lặp lại những việc của ngày hôm trước không..."
	// \{Kyou} "Even today at lunch... when you guys were there, it was like that day..."		// \{Kyou} "Even today at lunch... when you guys were there, it was like that day..."

Line 1,336:		Line 1,336:
	// \{Kyou} "I should never have known this..."		// \{Kyou} "I should never have known this..."

	<0436> \{Kyou} "... ~~Cũng~~ không nên biết cảm giác ấm áp này..."		<0436> \{Kyou} "... cũng không nên biết cảm giác ấm áp này..."
	// \{Kyou} "... I should never have known... how warm this was..."		// \{Kyou} "... I should never have known... how warm this was..."

Line 1,474:		Line 1,474:
	// I imagine the weight I'm feeling right now... is like a criminal that's been shackled...		// I imagine the weight I'm feeling right now... is like a criminal that's been shackled...

	<0482> Tôi quay lại trường để nhặt lấy cặp sách ~~vẫn còn~~ bỏ lại trong lớp.		<0482> Tôi quay lại trường để nhặt lấy cặp sách ban nãy bỏ lại trong lớp.
	// I return to school to retrieve my bag.		// I return to school to retrieve my bag.

Line 1,504:		Line 1,504:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0492> Tôi không nhìn ~~gương~~ mặt ấy.		<0492> Tôi không nhìn khuôn mặt ấy.
	// I didn't see her face at all.		// I didn't see her face at all.

Line 1,663:		Line 1,663:
	// I--... \ppush away Ryou.		// I--... \ppush away Ryou.

	<0544> \{Ryou} "\m{B}... -kun...?"		<0544> \{Ryou} "\m{B}...-kun...?"
	// \{Ryou} "\m{B}... kun...?"		// \{Ryou} "\m{B}... kun...?"

Line 1,828:		Line 1,828:
	// But one month passed, two months passed...		// But one month passed, two months passed...

	<0599> Hạ qua, thu về, thấm thoắt mà ~~mùa~~ đông lại chạm ngõ.		<0599> Hạ qua, thu về, thấm thoắt mà trời đông lại chạm ngõ.
	// Summer ends, autumn passes, and by the time the sound of winter comes.		// Summer ends, autumn passes, and by the time the sound of winter comes.

Line 1,834:		Line 1,834:
	// I could no longer feel the bitter feelings in my heart anymore.		// I could no longer feel the bitter feelings in my heart anymore.
	// Bad End - Go to SEEN0444		// Bad End - Go to SEEN0444


	</pre>		</pre>

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:43:24Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:43, 2 September 2019
Line 19:		Line 19:
	// 'Teacher'		// 'Teacher'

	<0000> ~~Thứ~~ Ba, 13 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Ba, 13 thang 5
	// May 13 (Tuesday)		// May 13 (Tuesday)

Minhhuywiki at 10:49, 19 February 2019

2019-02-19T10:49:43Z

← Older revision		Revision as of 10:49, 19 February 2019
Line 790:		Line 790:
	// The class' glance comes upon me.		// The class' glance comes upon me.

	<0256> \{\m{B}} "~~Tôi~~ phải vào nhà vệ sinh một chút."		<0256> \{\m{B}} "Em phải vào nhà vệ sinh một chút."
	// \{\m{B}} "I have to go to the washroom for a moment."		// \{\m{B}} "I have to go to the washroom for a moment."

Minhhuywiki at 07:39, 18 February 2019

2019-02-18T07:39:22Z

Show changes