Clannad VN:SEEN3514 - Revision history

Minhhuywiki at 05:21, 28 September 2021

2021-09-28T05:21:47Z

← Older revision		Revision as of 05:21, 28 September 2021
Line 733:		Line 733:
	// I glance beside me.		// I glance beside me.

	<0236> Cô ấy bị một nhóm đông nữ sinh ngồi ~~vậy~~ quanh, chẳng thấy mặt mũi đâu nữa.		<0236> Cô ấy bị một nhóm đông nữ sinh ngồi vây quanh, chẳng thấy mặt mũi đâu nữa.
	// The female students surround her, so I can't see her at all.		// The female students surround her, so I can't see her at all.

Minhhuywiki at 03:52, 24 September 2021

2021-09-24T03:52:03Z

← Older revision		Revision as of 03:52, 24 September 2021
Line 4,663:		Line 4,663:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<1562> \{Ryou} 『Nếu anh xin lỗi, em sẽ phải tha thứ cho anh. 』		<1562> \{Ryou} 『Nếu anh xin lỗi, em sẽ phải tha thứ cho anh.』
	// \{Ryou} "If you apologize, I will have to forgive you."		// \{Ryou} "If you apologize, I will have to forgive you."

Minhhuywiki at 14:05, 22 September 2021

2021-09-22T14:05:34Z

← Older revision		Revision as of 14:05, 22 September 2021
Line 2,198:		Line 2,198:
	// \{Ryou} (This one is ego... meaning selfishness and desperation...)		// \{Ryou} (This one is ego... meaning selfishness and desperation...)

	<0730> Tương lai.. việc tôi sắp làm đây...		<0730> Tương lai... việc tôi sắp làm đây...
	// The future... what I'll do from now on...		// The future... what I'll do from now on...

Line 2,410:		Line 2,410:
	// \{Ryou} "To make it a little bit more enjoyable?"		// \{Ryou} "To make it a little bit more enjoyable?"

	<0801> Tôi.. cứng họng.		<0801> Tôi... cứng họng.
	// I'm at a... loss for words.		// I'm at a... loss for words.

Line 3,324:		Line 3,324:
	// I knew that but... why wouldn't the words come out...!		// I knew that but... why wouldn't the words come out...!

	<1113> \{\m{B}} 『Ryou... anh——..』		<1113> \{\m{B}} 『Ryou... anh——...』
	// \{\m{B}} "Ryou... I--..."		// \{\m{B}} "Ryou... I--..."

Minhhuywiki at 11:43, 22 September 2021

2021-09-22T11:43:49Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 22 September 2021
Line 213:		Line 213:
	// I immediately leave the classroom, and head down the hallway.		// I immediately leave the classroom, and head down the hallway.

	<0062> Chạy xuống cầu thang tầng trệt....		<0062> Chạy xuống cầu thang tầng trệt...
	// And then I walk down the stairway, and progress on the first floor...		// And then I walk down the stairway, and progress on the first floor...

Line 447:		Line 447:
	// It's like nothing happened in the last few days...		// It's like nothing happened in the last few days...

	<0140> Như thể, chỉ mỗi mình tôi suy nghĩ quá nhiều....		<0140> Như thể, chỉ mỗi mình tôi suy nghĩ quá nhiều...
	// Alone, I worry about this...		// Alone, I worry about this...

Line 544:		Line 544:
	// \{Ryou} "It's flavor is... umm... a bit different from my sister's..."		// \{Ryou} "It's flavor is... umm... a bit different from my sister's..."

	<0173> Nhai....		<0173> Nhai...
	// Chomp...		// Chomp...

Line 571:		Line 571:
	// We talked about trivial things as we ate lunch.		// We talked about trivial things as we ate lunch.

	<0182> Suốt lúc đó....		<0182> Suốt lúc đó...
	// During that time...		// During that time...

Line 631:		Line 631:
	// \{Ryou} "About you, \m{B}-kun."		// \{Ryou} "About you, \m{B}-kun."

	<0202> \{\m{B}} 『Về anh....?』		<0202> \{\m{B}} 『Về anh...?』
	// \{\m{B}} "About me...?"		// \{\m{B}} "About me...?"

Line 694:		Line 694:
	// I couldn't pry any further with that kind of face.		// I couldn't pry any further with that kind of face.

	<0223> \{Ryou} 『Anh này, chúng mình mau mau dùng nốt bữa cơm kẻo——....』		<0223> \{Ryou} 『Anh này, chúng mình mau mau dùng nốt bữa cơm kẻo——...』
	// \{Ryou} "Besides that, we should hurry and finish the food--..."		// \{Ryou} "Besides that, we should hurry and finish the food--..."

	<0224> Đính, đoong, đính, đoong....		<0224> Đính, đoong, đính, đoong...
	// Ding, dong, ding, dong...		// Ding, dong, ding, dong...

Line 2,337:		Line 2,337:
	// \{Sunohara} "You wanna go with me to the cafeteria?"		// \{Sunohara} "You wanna go with me to the cafeteria?"

	<0776> \{\m{B}} 『Ờ... cũng lâu rồi không....』		<0776> \{\m{B}} 『Ờ... cũng lâu rồi không...』
	// \{\m{B}} "Yeah... it's been a while..."		// \{\m{B}} "Yeah... it's been a while..."

Line 2,395:		Line 2,395:
	// \{Ryou} "Is that so?"		// \{Ryou} "Is that so?"

	<0796> \{Ryou} 『... A....』		<0796> \{Ryou} 『... A...』
	// \{Ryou} "... Ah..."		// \{Ryou} "... Ah..."

Line 2,544:		Line 2,544:
	// That small voice echoes loudly in my ears...		// That small voice echoes loudly in my ears...

	<0847> \{Nữ sinh} 『A.... ơ kìa?\ \		<0847> \{Nữ sinh} 『A... ơ kìa?\ \
	// \{Female Student} "Uh... huh? \m{A}-kun?"		// \{Female Student} "Uh... huh? \m{A}-kun?"

Line 2,661:		Line 2,661:
	// One uneasy thing...		// One uneasy thing...

	<0887> Dù chia tay Ryou....		<0887> Dù chia tay Ryou...
	// Breaking up with Ryou...		// Breaking up with Ryou...

Line 2,734:		Line 2,734:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0912> \{Kyou} 『.... Đừng bảo là...』		<0912> \{Kyou} 『... Đừng bảo là...』
	// \{Kyou} "... You couldn't be thinking that..."		// \{Kyou} "... You couldn't be thinking that..."

Line 2,793:		Line 2,793:
	// Obviously, I close my eyes, lying down on my desk.		// Obviously, I close my eyes, lying down on my desk.

	<0932> Nhưng không định ngủ....		<0932> Nhưng không định ngủ...
	// But I'm restless...		// But I'm restless...

Line 3,445:		Line 3,445:
	// If she greets me with a smiling face... I guess I really wouldn't say anything...		// If she greets me with a smiling face... I guess I really wouldn't say anything...

	<1153> Thật vô dụng....		<1153> Thật vô dụng...
	// I've become a useless person...		// I've become a useless person...

Line 3,598:		Line 3,598:
	// \{Sunohara} "Not really that easy, I think."		// \{Sunohara} "Not really that easy, I think."

	<1204> \{\m{B}} 『... Tao không nói được....』		<1204> \{\m{B}} 『... Tao không nói được...』
	// \{\m{B}} "... I didn't get to say it..."		// \{\m{B}} "... I didn't get to say it..."

Line 3,727:		Line 3,727:
	// I put my two hands together, praying for Sunohara's safety.		// I put my two hands together, praying for Sunohara's safety.

	<1247> \{Thành viên bóng bầu dục} 『À khoan.... ê, mày là\ \		<1247> \{Thành viên bóng bầu dục} 『À khoan... ê, mày là\ \
	// \{Rugby Member} "Oh wait... hey, you're \m{A}-- aren't ya?"		// \{Rugby Member} "Oh wait... hey, you're \m{A}-- aren't ya?"

Line 4,116:		Line 4,116:
	// \{\m{B}} "If it's you, it'll still go all right..."		// \{\m{B}} "If it's you, it'll still go all right..."

	<1377> \{\m{B}} 『... Nhưng rồi... anh... nhận ra....』		<1377> \{\m{B}} 『... Nhưng rồi... anh... nhận ra...』
	// \{\m{B}} "... But... I... realized..."		// \{\m{B}} "... But... I... realized..."

Minhhuywiki at 07:34, 20 September 2021

2021-09-20T07:34:47Z

← Older revision		Revision as of 07:34, 20 September 2021
Line 1,105:		Line 1,105:
	// \{Ryou} "Ah... uu... uuu~"		// \{Ryou} "Ah... uu... uuu~"

	<0363> Cố tìm kẽ hỡ trong đám đông, cô ấy bối rối nhìn tôi cầu cứu.		<0363> Cố tìm kẽ hở trong đám đông, cô ấy bối rối nhìn tôi cầu cứu.
	// A crack through the crowd of people reveals a troubled face, asking for my help.		// A crack through the crowd of people reveals a troubled face, asking for my help.

Minhhuywiki at 08:58, 18 September 2021

2021-09-18T08:58:59Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 18 September 2021
Line 3,747:		Line 3,747:
	// \{\m{B}} "I see... thanks..."		// \{\m{B}} "I see... thanks..."

	<1254>\{Thành viên bóng bầu dục} 『Rồi, còn mày theo tao.』		<1254> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Rồi, còn mày theo tao.』
	// \{Rugby Member} "Alright, you come with me."		// \{Rugby Member} "Alright, you come with me."

Minhhuywiki at 09:13, 4 September 2021

2021-09-04T09:13:28Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 4 September 2021
Line 2,313:		Line 2,313:
	// Those words are, not the result of the fortune telling, but your opposition, isn't it?		// Those words are, not the result of the fortune telling, but your opposition, isn't it?

	<0768> Em đã sớm biết, rằng anh đang phải chống đỡ ~~nhưng~~ cơn sóng trong lòng, có đúng không...?		<0768> Em đã sớm biết, rằng anh đang phải chống đỡ những cơn sóng trong lòng, có đúng không...?
	// You knew that my feelings would be swayed, didn't you...?		// You knew that my feelings would be swayed, didn't you...?

Minhhuywiki at 10:04, 5 August 2021

2021-08-05T10:04:27Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 5 August 2021
Line 171:		Line 171:
	// They're together, so I think they're just remaining silent...		// They're together, so I think they're just remaining silent...

	<0048> Bỗng nhiên, những chuyện xảy ra hôm qua ~~nháng~~ lên tâm trí tôi.		<0048> Bỗng nhiên, những chuyện xảy ra hôm qua nhoáng lên tâm trí tôi.
	// I suddenly recall the incident from yesterday.		// I suddenly recall the incident from yesterday.

Minhhuywiki: /* Text */

2021-08-03T16:24:43Z

Text

← Older revision		Revision as of 16:24, 3 August 2021
Line 210:		Line 210:
	// I certainly... can't run away from this...		// I certainly... can't run away from this...

	<0061> Tôi quẳng ~~cắp~~ vào lớp, rồi tức tốc bước ra hành lang.		<0061> Tôi quẳng cặp vào lớp, rồi tức tốc bước ra hành lang.
	// I immediately leave the classroom, and head down the hallway.		// I immediately leave the classroom, and head down the hallway.

Line 461:		Line 461:
	// \{Ryou} "Um... what's wrong...?"		// \{Ryou} "Um... what's wrong...?"

	<0145> \{\m{B}} 『... Ơ?』		<0145> \{\m{B}} 『... Ớ?』
	// \{\m{B}} "... eh?"		// \{\m{B}} "... eh?"

Line 619:		Line 619:
	// \{Ryou} "I don't think you really were getting in the way or anything."		// \{Ryou} "I don't think you really were getting in the way or anything."

	<0198> \{Ryou} 『Onee-chan có nói chuyện với em, nhưng là trước khi \m{B}-kun đến cơ.』		<0198> \{Ryou} 『Onee-chan có nói chuyện với em, nhưng là trước khi \n\m{B}-kun đến cơ.』
	// \{Ryou} "My sister was only talking to me until you came, \m{B}-kun."		// \{Ryou} "My sister was only talking to me until you came, \m{B}-kun."

Line 1,288:		Line 1,288:
	// \{Kyou} "It'd be good if the results are good, right?"		// \{Kyou} "It'd be good if the results are good, right?"

	<0425> \{Ryou} ~~『Vâng~~.』		<0425> \{Ryou} 『Dạ.』
	// \{Ryou} "Yeah."		// \{Ryou} "Yeah."

Line 1,708:		Line 1,708:
	// \{Kyou} "... There's no other way to take it, is there?"		// \{Kyou} "... There's no other way to take it, is there?"

	<0566> \{\m{B}} 『... Ể?』		<0566> \{\m{B}} 『... Ớ?』
	// \{\m{B}} "...Eh?"		// \{\m{B}} "...Eh?"

Line 1,741:		Line 1,741:
	// She doesn't look over her shoulder once, and disappears into the school.		// She doesn't look over her shoulder once, and disappears into the school.

	<0577> \{\m{B}} 『... ~~Haa~~...』		<0577> \{\m{B}} 『... Hàa...』
	// \{\m{B}} "... Whew..."		// \{\m{B}} "... Whew..."

Line 1,763:		Line 1,763:
	// Three words...		// Three words...

	<0584> \{Ryou} ~~『Sẽ~~ ổn ~~thôi』~~		<0584> \{Ryou} 『Chuyện giữa chúng mình sẽ yên ổn cả thôi.』
	// \{Ryou} "We'll be fine."		// \{Ryou} "We'll be fine."

Line 2,850:		Line 2,850:
	// People returning home...		// People returning home...

	<0951> Chẳng mấy chốc, chỉ còn lại hai người chúng tôi....		<0951> Chẳng mấy chốc, chỉ còn lại hai người chúng tôi...
	// Before long, only the two of us are left...		// Before long, only the two of us are left...

Line 3,273:		Line 3,273:
	// She'd definitely be my girlfriend...		// She'd definitely be my girlfriend...

	<1095> Làm bạn gái của tôi....		<1095> Làm bạn gái của tôi...
	// My girlfriend...		// My girlfriend...

Line 3,454:		Line 3,454:
	// As always, this pacing was short...		// As always, this pacing was short...

	<1156> Trong lớp....		<1156> Trong lớp...
	// While in class...		// While in class...

Line 3,541:		Line 3,541:
	// \{Sunohara} "Yeah, I'm back."		// \{Sunohara} "Yeah, I'm back."

	<1185> \{Sunohara} ~~『「Mùng~~ mừng」 cái con khỉ khô! Mày cúp tiết sinh hoạt lớp phải không?!』		<1185> \{Sunohara} 『「Mừng mừng」 cái con khỉ khô! Mày cúp tiết sinh hoạt lớp phải không?!』
	// \{Sunohara} "Wait a minute! Isn't homeroom still going on?!"		// \{Sunohara} "Wait a minute! Isn't homeroom still going on?!"

Line 3,894:		Line 3,894:
	// The cafeteria...		// The cafeteria...

	<1303> Sân ~~chính~~...		<1303> Sân thể thao...
	// The campus...		// The campus...

Line 4,866:		Line 4,866:
	// \{Kyou} "By the way, did you know? Ryou got a new boyfriend."		// \{Kyou} "By the way, did you know? Ryou got a new boyfriend."

	<1630> \{\m{B}} 『Ế? Thật không?』		<1630> \{\m{B}} 『Ớ? Thật không?』
	// \{\m{B}} "Eh? Really?"		// \{\m{B}} "Eh? Really?"

Line 4,875:		Line 4,875:
	// \{\m{B}} "Hmm... Ryou's got a boyfriend, huh..."		// \{\m{B}} "Hmm... Ryou's got a boyfriend, huh..."

	<1633> \{Kyou} 『Anh ghen à?』		<1633> \{Kyou} 『Anh ghen sao?』
	// \{Kyou} "You feeling jealous?"		// \{Kyou} "You feeling jealous?"

Line 4,946:		Line 4,946:
	// \{\m{B}} "Mm..mm...??"		// \{\m{B}} "Mm..mm...??"

	<1657> Vừa ngẩng ~~đâu~~ lên, đôi môi tôi đã bị khóa chặt.		<1657> Vừa ngẩng đầu lên, đôi môi tôi đã bị khóa chặt.
	// At the same time I lift my face, something closes my lips.		// At the same time I lift my face, something closes my lips.

Line 5,074:		Line 5,074:
	// \{Kyou} "Nope, I want it to grow out fast."		// \{Kyou} "Nope, I want it to grow out fast."

	<1700> \{\m{B}} 『Rồi, rồi. Cố ~~lên~~ lên em nhé.』		<1700> \{\m{B}} 『Rồi, rồi. Cố lên em nhé.』
	// \{\m{B}} "I see. Well, give it your best."		// \{\m{B}} "I see. Well, give it your best."

Minhhuywiki at 04:53, 2 August 2021

2021-08-02T04:53:38Z

← Older revision		Revision as of 04:53, 2 August 2021
Line 905:		Line 905:
	// Over to where the girls stood a moment ago.		// Over to where the girls stood a moment ago.

	<0294> Chưa ~~đã nư~~, vừa có thêm một hàng dài người đứng xem, đợi đến lượt nhờ Ryou đoán vận.		<0294> Chưa kể, vừa có thêm một hàng dài người đứng xem, đợi đến lượt nhờ Ryou đoán vận.
	// The gallery lineup of Ryou's fortune telling is there.		// The gallery lineup of Ryou's fortune telling is there.