Clannad VN:SEEN4415 - Revision history

Minhhuywiki at 08:21, 27 September 2021

2021-09-27T08:21:32Z

← Older revision		Revision as of 08:21, 27 September 2021
Line 425:		Line 425:
	// \{少女} 「私の手づくりなの」		// \{少女} 「私の手づくりなの」

	<0102> \{Cô gái} 『Bữa ăn hôm nay gồm \g{dashimaki-tamago}={Dashimaki-tamago là một biến thể của món tamagoyaki, tức là trứng rán cuộn. Khác với tamagoyaki chỉ gồm trứng được rán trong chảo hình chữ nhật, dashimaki-tamago còn được trộn thêm hỗn ~~hộp~~ nước dùng dashi, cá ngừ bào và tảo bẹ, thành phẩm vì vậy trở nên sền sệt, giống một dạng kem trứng.}, \g{nikujaga}={Nikujaga nôm na là món thịt hầm khoai tây. Thịt nấu món này thường là thịt bò, hầm trong nước tương cùng với nhiều loại rau củ như khoai tây, khoai nưa và hành tây, kèm nước dùng dashi. Món này du nhập từ châu Âu và trở nên rất phổ biến trong các căn bếp gia đình ở Nhật Bản.}, rau chân vịt và đậu luộc.』		<0102> \{Cô gái} 『Bữa ăn hôm nay gồm \g{dashimaki-tamago}={Dashimaki-tamago là một biến thể của món tamagoyaki, tức là trứng rán cuộn. Khác với tamagoyaki chỉ gồm trứng được rán trong chảo hình chữ nhật, dashimaki-tamago còn được trộn thêm hỗn hợp nước dùng dashi, cá ngừ bào và tảo bẹ, thành phẩm vì vậy trở nên sền sệt, giống một dạng kem trứng.}, \g{nikujaga}={Nikujaga nôm na là món thịt hầm khoai tây. Thịt nấu món này thường là thịt bò, hầm trong nước tương cùng với nhiều loại rau củ như khoai tây, khoai nưa và hành tây, kèm nước dùng dashi. Món này du nhập từ châu Âu và trở nên rất phổ biến trong các căn bếp gia đình ở Nhật Bản.}, rau chân vịt và đậu luộc.』
	// \{Girl} "Today's menu is egg roll in a soup, meat and potato stew with spinach, and cooked beans."		// \{Girl} "Today's menu is egg roll in a soup, meat and potato stew with spinach, and cooked beans."
	// \{少女} 「今日のメニューは、出汁巻き卵と肉じゃがとほうれん草と煮豆なの」		// \{少女} 「今日のメニューは、出汁巻き卵と肉じゃがとほうれん草と煮豆なの」

Minhhuywiki at 08:16, 27 September 2021

2021-09-27T08:16:24Z

← Older revision		Revision as of 08:16, 27 September 2021
Line 61:		Line 61:
	// 変わる日が来るんだろうか？		// 変わる日が来るんだろうか？

	<0011> Tôi nhớ loáng ~~tháng~~ những lời đã từng nghe...		<0011> Tôi nhớ loáng thoáng những lời đã từng nghe...
	// There was a person talking about that...		// There was a person talking about that...
	// そんなことを言ってた奴がいたな…		// そんなことを言ってた奴がいたな…

Minhhuywiki at 13:44, 22 September 2021

2021-09-22T13:44:56Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 22 September 2021
Line 585:		Line 585:
	// \{少女} 「でも、お箸、一膳しかないの」		// \{少女} 「でも、お箸、一膳しかないの」

	<0142> \{Cô gái} 『Làm sao đây....』		<0142> \{Cô gái} 『Làm sao đây...』
	// \{Girl} "What should we do..."		// \{Girl} "What should we do..."
	// \{少女} 「どうしよう…」		// \{少女} 「どうしよう…」
Line 725:		Line 725:
	// \{少女} 「とってもとってもおいしいの」		// \{少女} 「とってもとってもおいしいの」

	<0177> \{Cô gái} 『Và, tiếp theo là....』		<0177> \{Cô gái} 『Và, tiếp theo là...』
	// \{Girl} "And then, the next one is..."		// \{Girl} "And then, the next one is..."
	// \{少女} 「それでね、次は…」		// \{少女} 「それでね、次は…」

Minhhuywiki at 14:22, 6 August 2021

2021-08-06T14:22:50Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 6 August 2021
Line 29:		Line 29:
	// ここらの教室は、ほとんど使用されていない。		// ここらの教室は、ほとんど使用されていない。

	<0003> Các câu lạc bộ văn hóa nộp đơn yêu cầu sẽ được cấp cho một phòng làm nơi sinh hoạt, nhưng vào giờ này thì chẳng có ma ~~\nnào~~ lui tới đây cả.		<0003> Các câu lạc bộ văn hóa nộp đơn yêu cầu sẽ được cấp cho một phòng làm nơi sinh hoạt, nhưng vào giờ này thì chẳng có ma nào lui tới đây cả.
	// And by request, they'd become clubrooms, but they're usually just left as is.		// And by request, they'd become clubrooms, but they're usually just left as is.
	// 申請があれば文化部の部室にあてがわれるらしいが、実際は放置されている。		// 申請があれば文化部の部室にあてがわれるらしいが、実際は放置されている。
Line 145:		Line 145:
	// その向こう、窓際に人影があった。		// その向こう、窓際に人影があった。

	<0032> Một nữ sinh nhìn có vẻ kiệm lời, trên đầu là vật cài tóc ~~\nhình~~ thù rất trẻ con.		<0032> Một nữ sinh nhìn có vẻ kiệm lời, trên đầu là vật cài tóc hình thù rất trẻ con.
	// Wearing child-like hair ornaments, a schoolgirl who seems like the quiet type.		// Wearing child-like hair ornaments, a schoolgirl who seems like the quiet type.
	// 子供っぽい髪飾りをした、物静かな感じの女生徒。		// 子供っぽい髪飾りをした、物静かな感じの女生徒。
Line 233:		Line 233:
	// 上履きも靴下も、脱いだまま床に置かれている。		// 上履きも靴下も、脱いだまま床に置かれている。

	<0054> Xung quanh chất hàng núi sách, ngoài ra còn có một cái ~~\ntúi~~ dây rút nom như thuộc sở hữu của cô...		<0054> Xung quanh chất hàng núi sách, ngoài ra còn có một cái túi dây rút nom như thuộc sở hữu của cô...
	// And around her are a pouch handbag and tons of books that seem to belong to her...		// And around her are a pouch handbag and tons of books that seem to belong to her...
	// その周りに、彼女のものらしい巾着袋と本の山…		// その周りに、彼女のものらしい巾着袋と本の山…

	<0055> Quan sát kỹ hơn, tôi thấy cô đang ngồi lên một chiếc gối ~~\nđệm~~, không biết lấy từ đâu ra.		<0055> Quan sát kỹ hơn, tôi thấy cô đang ngồi lên một chiếc gối đệm, không biết lấy từ đâu ra.
	// If you look even further, you'll see that she even has a cushion.		// If you look even further, you'll see that she even has a cushion.
	// さらによく見れば、どこから見つけてきたのかクッションまで敷いていた。		// さらによく見れば、どこから見つけてきたのかクッションまで敷いていた。

	<0056> Thái độ lẫn cử chỉ của cô bình thản và tự nhiên như đang ở ~~\nnhà~~. Thật không bình thường chút nào.		<0056> Thái độ lẫn cử chỉ của cô bình thản và tự nhiên như đang ở nhà. Thật không bình thường chút nào.
	// She looks serious and calm, as if she's at home, but its kind of unbalanced.		// She looks serious and calm, as if she's at home, but its kind of unbalanced.
	// 真剣なまなざしと、自分の家のようなくつろいだ格好が、不釣り合いだった。		// 真剣なまなざしと、自分の家のようなくつろいだ格好が、不釣り合いだった。
Line 357:		Line 357:
	// ついでに、少女の周りに置かれている本をそれとなく眺める。		// ついでに、少女の周りに置かれている本をそれとなく眺める。

	<0085> Bìa trước cuốn mỏng nhất ghi 『Vật lý thiên văn: Lịch sử và ~~\nviễn~~ cảnh』.		<0085> Bìa trước cuốn mỏng nhất ghi 『Vật lý thiên văn: Lịch sử và viễn cảnh』.
	// Written on the front of the thickest book is, "Astrophysics ~The History and Prospects~"		// Written on the front of the thickest book is, "Astrophysics ~The History and Prospects~"
	// いちばん厚い本の表紙には、『宇宙物理学～その歴史と展望～』と書かれていた。		// いちばん厚い本の表紙には、『宇宙物理学～その歴史と展望～』と書かれていた。
Line 389:		Line 389:
	// 思わず髪を掻きむしる俺。		// 思わず髪を掻きむしる俺。

	<0093> \{\m{B}} 『Chẳng lẽ ba mẹ không dạy bạn rằng, phải biết giữ gìn ~~\ntài~~ sản công sao?』		<0093> \{\m{B}} 『Chẳng lẽ ba mẹ không dạy bạn rằng, phải biết giữ gìn tài sản công sao?』
	// \{\m{B}} "Didn't your parents tell you to take care of everyone's belongings when you were little?"		// \{\m{B}} "Didn't your parents tell you to take care of everyone's belongings when you were little?"
	// \{\m{B}} 「『みんなのものは大切に』って、子供の頃親に言われただろ？」		// \{\m{B}} 「『みんなのものは大切に』って、子供の頃親に言われただろ？」
Line 489:		Line 489:
	// \{少女} 「私も、お腹空いてきたの」		// \{少女} 「私も、お腹空いてきたの」

	<0118> Màn đối đáp chẳng ra làm sao, chỉ bấy nhiêu câu lặp đi ~~\nlặp~~ lại.		<0118> Màn đối đáp chẳng ra làm sao, chỉ bấy nhiêu câu lặp đi lặp lại.
	// I just realized that it seems our conversation doesn't connect, and is in a loop.		// I just realized that it seems our conversation doesn't connect, and is in a loop.
	// 会話が噛み合わない上に、ループしてるような気がする。		// 会話が噛み合わない上に、ループしてるような気がする。
Line 565:		Line 565:
	// \{少女} 「？？？」		// \{少女} 「？？？」

	<0137> Hình như cô ta thậm chí không nhận thức được thế nào gọi là ~~\nngượng~~.		<0137> Hình như cô ta thậm chí không nhận thức được thế nào gọi là ngượng.
	// It seems she doesn't have any idea what embarrassing is.		// It seems she doesn't have any idea what embarrassing is.
	// なにが恥ずかしいのか、わからないらしい。		// なにが恥ずかしいのか、わからないらしい。
Line 637:		Line 637:
	// もう１５分もすれば、予習をする生徒でここも混み合うはずだ。		// もう１５分もすれば、予習をする生徒でここも混み合うはずだ。

	<0155> Hộp cơm trưa của cô ta cũng chẳng nhiều nhặn gì, nên tôi ~~\nkhông~~ nỡ ăn thêm miếng nữa.		<0155> Hộp cơm trưa của cô ta cũng chẳng nhiều nhặn gì, nên tôi không nỡ ăn thêm miếng nữa.
	// This lunch is quite small, so I shouldn't really take any more.		// This lunch is quite small, so I shouldn't really take any more.
	// そう量が多くない弁当を、これ以上もらうわけにもいかない。// goto 195		// そう量が多くない弁当を、これ以上もらうわけにもいかない。// goto 195

Minhhuywiki at 04:09, 5 August 2021

2021-08-05T04:09:53Z

← Older revision		Revision as of 04:09, 5 August 2021
Line 793:		Line 793:
	// その時、昼休みのチャイムが鳴った。		// その時、昼休みのチャイムが鳴った。

	<0194> Trong vòng mười lăm phút tới đây, nơi này sẽ ~~động~~ nghịt học sinh đến tìm tư liệu.		<0194> Trong vòng mười lăm phút tới đây, nơi này sẽ đông nghịt học sinh đến tìm tư liệu.
	// Another fifteen minutes, and this place will also be full of students preparing for lessons.		// Another fifteen minutes, and this place will also be full of students preparing for lessons.
	// もう１５分もすれば、予習をする生徒でここも混み合うはずだ。		// もう１５分もすれば、予習をする生徒でここも混み合うはずだ。
Line 817:		Line 817:
	// \{少女} 「また、明日」		// \{少女} 「また、明日」

	<0200> Cũng chỉ có vậy		<0200> Cũng chỉ có vậy.
	// That's the only thing I hear.		// That's the only thing I hear.
	// それだけ聞こえた。		// それだけ聞こえた。

Minhhuywiki at 07:14, 1 August 2021

2021-08-01T07:14:51Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 1 August 2021
Line 65:		Line 65:
	// そんなことを言ってた奴がいたな…		// そんなことを言ってた奴がいたな…

	<0012> Bỉ bôi cái hạng ẻo lả ấy một hồi, tôi ~~mớt~~ chợt nhớ ra, người nói mấy câu đấy không phải ai khác mà chính là mình.		<0012> Bỉ bôi cái hạng ẻo lả ấy một hồi, tôi mới chợt nhớ ra, người nói mấy câu đấy không phải ai khác mà chính là mình.
	// Thinking of an effeminate girl was the only thing that came to mind.		// Thinking of an effeminate girl was the only thing that came to mind.
	// 女々しい奴だと思ってから、自分だと気づいた。		// 女々しい奴だと思ってから、自分だと気づいた。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-09T21:30:08Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 21:30, 9 June 2021
Line 633:		Line 633:
	// その時、昼休みのチャイムが鳴った。		// その時、昼休みのチャイムが鳴った。

	<0154> Trong vòng mười lăm phút tới đây, nơi này sẽ ~~động~~ nghịt học sinh đến tìm tư liệu.		<0154> Trong vòng mười lăm phút tới đây, nơi này sẽ đông nghịt học sinh đến tìm tư liệu.
	// Another fifteen minutes, and this place will also be full of students preparing for lessons.		// Another fifteen minutes, and this place will also be full of students preparing for lessons.
	// もう１５分もすれば、予習をする生徒でここも混み合うはずだ。		// もう１５分もすれば、予習をする生徒でここも混み合うはずだ。

Minhhuywiki at 04:49, 5 October 2019

2019-10-05T04:49:35Z

← Older revision		Revision as of 04:49, 5 October 2019
Line 269:		Line 269:
	// 切り取ったページの隅を新しく切って、俺に差し出してきた。		// 切り取ったページの隅を新しく切って、俺に差し出してきた。

	<0063> \{Cô gái} 『Cái góc này... ~~\wait{2250}~~ngon lắm.』		<0063> \{Cô gái} 『Cái góc này... ngon lắm.』
	// \{Girl} "The tip is delicious."		// \{Girl} "The tip is delicious."
	// \{少女} 「はしっこの方が、おいしいの」		// \{少女} 「はしっこの方が、おいしいの」
Line 285:		Line 285:
	// 成り行きで受け取ってしまった紙切れを突きつけ、そう訊いてやる。		// 成り行きで受け取ってしまった紙切れを突きつけ、そう訊いてやる。

	<0067> \{Cô gái} 『Làm sao ăn được, ~~\wait{1950}~~mình đâu phải dê.』		<0067> \{Cô gái} 『Làm sao ăn được, mình đâu phải dê.』
	// \{Girl} "I don't, it's not mutton."		// \{Girl} "I don't, it's not mutton."
	// \{少女} 「食べないの。ヤギじゃないから」		// \{少女} 「食べないの。ヤギじゃないから」
Line 293:		Line 293:
	// \{\m{B}} 「そうだろうな」		// \{\m{B}} 「そうだろうな」

	<0069> \{Cô gái} 『Cậu muốn... ~~\wait{2350}~~ăn giấy không?』~~//2450,2400~~		<0069> \{Cô gái} 『Cậu muốn... ăn giấy không?』
	// \{Girl} "Do you want to eat paper?"		// \{Girl} "Do you want to eat paper?"
	// \{少女} 「紙、食べたい？」		// \{少女} 「紙、食べたい？」
Line 301:		Line 301:
	// \{\m{B}} 「俺だって食べたくない」		// \{\m{B}} 「俺だって食べたくない」

	<0071> \{Cô gái} 『Cậu... ~~\wait{1950}~~không đói sao?』		<0071> \{Cô gái} 『Cậu... không đói sao?』
	// \{Girl} "You're not hungry?"		// \{Girl} "You're not hungry?"
	// \{少女} 「お腹、空いてない？」		// \{少女} 「お腹、空いてない？」
Line 309:		Line 309:
	// \{\m{B}} 「いや。そろそろ腹は減ってきたところだ」		// \{\m{B}} 「いや。そろそろ腹は減ってきたところだ」

	<0073> \{Cô gái} 『Mình... ~~\wait{2000}~~cũng thấy đói.』		<0073> \{Cô gái} 『Mình... cũng thấy đói.』
	// \{Girl} "I've also become hungry."		// \{Girl} "I've also become hungry."
	// \{少女} 「私も、お腹空いてきたの」		// \{少女} 「私も、お腹空いてきたの」
Line 425:		Line 425:
	// \{少女} 「私の手づくりなの」		// \{少女} 「私の手づくりなの」

	<0102> \{Cô gái} 『Bữa ăn hôm nay gồm ~~\wait{2000}~~\g{dashimaki-tamago}={Dashimaki-tamago là một biến thể của món tamagoyaki, tức là trứng rán cuộn. Khác với tamagoyaki chỉ gồm trứng được rán trong chảo hình chữ nhật, dashimaki-tamago còn được trộn thêm hỗn hộp nước dùng dashi, cá ngừ bào và tảo bẹ, thành phẩm vì vậy trở nên sền sệt, giống một dạng kem trứng.}, ~~\wait{2300}~~\g{nikujaga}={Nikujaga nôm na là món thịt hầm khoai tây. Thịt nấu món này thường là thịt bò, hầm trong nước tương cùng với nhiều loại rau củ như khoai tây, khoai nưa và hành tây, kèm nước dùng dashi. Món này du nhập từ châu Âu và trở nên rất phổ biến trong các căn bếp gia đình ở Nhật Bản.}, ~~\wait{1600}~~rau chân vịt ~~\wait{1600}~~và đậu luộc.』		<0102> \{Cô gái} 『Bữa ăn hôm nay gồm \g{dashimaki-tamago}={Dashimaki-tamago là một biến thể của món tamagoyaki, tức là trứng rán cuộn. Khác với tamagoyaki chỉ gồm trứng được rán trong chảo hình chữ nhật, dashimaki-tamago còn được trộn thêm hỗn hộp nước dùng dashi, cá ngừ bào và tảo bẹ, thành phẩm vì vậy trở nên sền sệt, giống một dạng kem trứng.}, \g{nikujaga}={Nikujaga nôm na là món thịt hầm khoai tây. Thịt nấu món này thường là thịt bò, hầm trong nước tương cùng với nhiều loại rau củ như khoai tây, khoai nưa và hành tây, kèm nước dùng dashi. Món này du nhập từ châu Âu và trở nên rất phổ biến trong các căn bếp gia đình ở Nhật Bản.}, rau chân vịt và đậu luộc.』
	// \{Girl} "Today's menu is egg roll in a soup, meat and potato stew with spinach, and cooked beans."		// \{Girl} "Today's menu is egg roll in a soup, meat and potato stew with spinach, and cooked beans."
	// \{少女} 「今日のメニューは、出汁巻き卵と肉じゃがとほうれん草と煮豆なの」		// \{少女} 「今日のメニューは、出汁巻き卵と肉じゃがとほうれん草と煮豆なの」
Line 457:		Line 457:
	// \{\m{B}} 「いや、そうじゃなくてだな…」		// \{\m{B}} 「いや、そうじゃなくてだな…」

	<0110> \{Cô gái} 『Hôm nay... ~~\wait{1350}~~không phải là đất nặn đâu...』		<0110> \{Cô gái} 『Hôm nay... không phải là đất nặn đâu...』
	// \{Girl} "It's not clay today..."		// \{Girl} "It's not clay today..."
	// \{少女} 「今日のは、粘土じゃないから」		// \{少女} 「今日のは、粘土じゃないから」
Line 465:		Line 465:
	// \{\m{B}} 「…普段は粘土で作った弁当を食ってるのか？」		// \{\m{B}} 「…普段は粘土で作った弁当を食ってるのか？」

	<0112> \{Cô gái} 『Không, ~~\wait{1850}~~mình sẽ bị đau bụng mất.』 ~~//1800~~		<0112> \{Cô gái} 『Không, mình sẽ bị đau bụng mất.』
	// \{Girl} "I don't. I'll get indigestion."		// \{Girl} "I don't. I'll get indigestion."
	// \{少女} 「食べないの。お腹こわすから」		// \{少女} 「食べないの。お腹こわすから」

	<0113> \{Cô gái} 『Cậu... ~~\wait{1950}~~muốn ăn đất nặn à?』 ~~//2000~~		<0113> \{Cô gái} 『Cậu... muốn ăn đất nặn à?』
	// \{Girl} "Do you want to eat clay?"		// \{Girl} "Do you want to eat clay?"
	// \{少女} 「粘土、食べたい？」		// \{少女} 「粘土、食べたい？」
Line 477:		Line 477:
	// \{\m{B}} 「俺だって食べたくない」		// \{\m{B}} 「俺だって食べたくない」

	<0115> \{Cô gái} 『Cậu... ~~\wait{2000}~~không đói sao?』		<0115> \{Cô gái} 『Cậu... không đói sao?』
	// \{Girl} "You're not hungry?"		// \{Girl} "You're not hungry?"
	// \{少女} 「お腹、空いてない？」		// \{少女} 「お腹、空いてない？」
Line 485:		Line 485:
	// \{\m{B}} 「いや。そろそろ腹は減ってきたところだ」		// \{\m{B}} 「いや。そろそろ腹は減ってきたところだ」

	<0117> \{Cô gái} 『Mình... ~~\wait{2000}~~cũng thấy đói.』		<0117> \{Cô gái} 『Mình... cũng thấy đói.』
	// \{Girl} "I've also become hungry."		// \{Girl} "I've also become hungry."
	// \{少女} 「私も、お腹空いてきたの」		// \{少女} 「私も、お腹空いてきたの」
Line 581:		Line 581:
	// \{少女} 「ええと…」		// \{少女} 「ええと…」

	<0141> \{Cô gái} 『Nhưng... ~~\wait{1170}~~chỉ có... ~~\wait{1500}~~một đôi đũa.』~~//1200,1100,1150-1500~~		<0141> \{Cô gái} 『Nhưng... chỉ có... một đôi đũa.』
	// \{Girl} "But there is only one pair of chopsticks."		// \{Girl} "But there is only one pair of chopsticks."
	// \{少女} 「でも、お箸、一膳しかないの」		// \{少女} 「でも、お箸、一膳しかないの」
Line 649:		Line 649:
	// そう言ったとたん、不思議そうに俺のことを見た。		// そう言ったとたん、不思議そうに俺のことを見た。

	<0158> \{Cô gái} 『Cậu... ~~\wait{1800}~~no rồi à?』~~//1900,1850~~		<0158> \{Cô gái} 『Cậu... no rồi à?』
	// \{Girl} "Are you full?"		// \{Girl} "Are you full?"
	// \{少女} 「おなか、いっぱい？」		// \{少女} 「おなか、いっぱい？」
Line 665:		Line 665:
	// 少女は俺のことをじっと見ていたが、決心したように言った。		// 少女は俺のことをじっと見ていたが、決心したように言った。

	<0162> \{Cô gái} 『Được rồi, ~~\wait{1250}~~mình sẽ cố ăn hết.』~~//1200~~		<0162> \{Cô gái} 『Được rồi, mình sẽ cố ăn hết.』
	// \{Girl} "Well then, I'll try to eat."		// \{Girl} "Well then, I'll try to eat."
	// \{少女} 「それじゃ、私が食べてみるの」		// \{少女} 「それじゃ、私が食べてみるの」
Line 685:		Line 685:
	// きちんと手を合わせ、ぺこりとお辞儀をする。		// きちんと手を合わせ、ぺこりとお辞儀をする。

	<0167> \{Cô gái} 『Đầu tiên là, ~~\wait{1500}~~món dashimaki-tamago.』		<0167> \{Cô gái} 『Đầu tiên là, món dashimaki-tamago.』
	// \{Girl} "The first one is, egg roll in a soup."		// \{Girl} "The first one is, egg roll in a soup."
	// \{少女} 「最初は出汁巻き卵」		// \{少女} 「最初は出汁巻き卵」
Line 777:		Line 777:
	// どうやら俺に見せびらかしているらしい。		// どうやら俺に見せびらかしているらしい。

	<0190> \{Cô gái} 『Thấy chưa, ~~\wait{1700}~~đâu phải đất nặn.』		<0190> \{Cô gái} 『Thấy chưa, đâu phải đất nặn.』
	// \{Girl} "See, it's not clay."		// \{Girl} "See, it's not clay."
	// \{少女} 「ほらね、粘土じゃないの」		// \{少女} 「ほらね、粘土じゃないの」

Minhhuywiki at 04:47, 5 October 2019

2019-10-05T04:47:02Z

← Older revision		Revision as of 04:47, 5 October 2019
Line 113:		Line 113:
	// 図書室だった。		// 図書室だった。

	<0024> Bên ngoài có treo tấm biển đề hàng chữ 『Đóng ~~cửa』~~.		<0024> Bên ngoài có treo tấm biển đề hàng chữ 『Đóng cửa.』
	// There's a written note saying, "Closed."		// There's a written note saying, "Closed."
	// 『閉室中』と書かれた札がかかっている。		// 『閉室中』と書かれた札がかかっている。

Minhhuywiki at 04:46, 5 October 2019

2019-10-05T04:46:34Z

Show changes