Clannad VN:SEEN4417 - Revision history

Minhhuywiki at 08:26, 27 September 2021

2021-09-27T08:26:42Z

← Older revision		Revision as of 08:26, 27 September 2021
Line 1,294:		Line 1,294:
	// また、こくりと頷く。		// また、こくりと頷く。

	<0318> Với cô gái này mà nói, hảo ý ấy có lẽ không \g{ẩn chứa ám thị}={Người Nhật có một nền văn hóa dùng đũa khá cầu kỳ, trong đó phụ nữ hoặc người vợ trong gia đình thường dùng đũa màu đỏ, còn đàn ông hay người chồng dùng đũa màu đen dài hơn. Hai cặp đũa khác màu này vì vậy thường được chọn làm quà cưới cho cô dâu, chú rễ với ước mong về một cuộc sống hôn nhân êm ấm, hòa thuận.} sâu xa đâu.		<0318> Với cô gái này mà nói, hảo ý ấy có lẽ không \g{ẩn chứa ám thị}={Người Nhật có một nền văn hóa dùng đũa khá cầu kỳ, trong đó phụ nữ hoặc người vợ trong gia đình thường dùng đũa màu đỏ, còn đàn ông hay người chồng dùng đũa màu đen dài hơn. Hai cặp đũa khác màu này vì vậy thường được chọn làm quà cưới cho cô dâu, chú rể với ước mong về một cuộc sống hôn nhân êm ấm, hòa thuận.} sâu xa đâu.
	// To that girl, this might be an act of good will.		// To that girl, this might be an act of good will.
	// 彼女にとっては、どうということない好意なのかもしれない。		// 彼女にとっては、どうということない好意なのかもしれない。

Minhhuywiki at 08:23, 27 September 2021

2021-09-27T08:23:56Z

← Older revision		Revision as of 08:23, 27 September 2021
Line 420:		Line 420:
	// 窓をいくつか開けて、新しい空気を入れた。		// 窓をいくつか開けて、新しい空気を入れた。

	<0100> Kế đó, cô bước lại bàn quản thư, mớ ngăn tủ đựng dụng cụ lau dọn.		<0100> Kế đó, cô bước lại bàn quản thư, mở ngăn tủ đựng dụng cụ lau dọn.
	// Then, she goes inside the librarian's counter and opens a locker to get some cleaning tools.		// Then, she goes inside the librarian's counter and opens a locker to get some cleaning tools.
	// それから司書席のカウンターに入り、清掃用具のロッカーを開ける。		// それから司書席のカウンターに入り、清掃用具のロッカーを開ける。

Minhhuywiki at 14:23, 6 August 2021

2021-08-06T14:23:39Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 6 August 2021
Line 118:		Line 118:
	// 身も蓋もなかった。		// 身も蓋もなかった。

	<0025> Trên tay cô ta là một chồng sách bìa cứng, nhìn chẳng khác ~~\nđống~~ gạch là bao.		<0025> Trên tay cô ta là một chồng sách bìa cứng, nhìn chẳng khác đống gạch là bao.
	// She's carrying a bunch of brick-like hardcover books.		// She's carrying a bunch of brick-like hardcover books.
	// ハードカバーの本の束を、煉瓦みたいに抱えている。		// ハードカバーの本の束を、煉瓦みたいに抱えている。
Line 176:		Line 176:
	// \{\m{B}} 「ああ。とっても大事な用だ」		// \{\m{B}} 「ああ。とっても大事な用だ」

	<0039> Tôi trả lời mà lòng mong mỏi cô đừng tiếp tục căn vặn thêm ~~\nnữa~~.		<0039> Tôi trả lời mà lòng mong mỏi cô đừng tiếp tục căn vặn thêm nữa.
	// I hopelessly answer, thinking that I don't want to get involved with her.		// I hopelessly answer, thinking that I don't want to get involved with her.
	// できればそこにはツッコまないでほしいと思いながら、しかたなく答える。		// できればそこにはツッコまないでほしいと思いながら、しかたなく答える。
Line 244:		Line 244:
	// 俺のことを気にするわけでもなく、彼女はとことこと歩いていく。		// 俺のことを気にするわけでもなく、彼女はとことこと歩いていく。

	<0056> Chồng sách trước ngực nặng là vậy mà trông cô chẳng lấy gì ~~\nlàm~~ mỏi mệt.		<0056> Chồng sách trước ngực nặng là vậy mà trông cô chẳng lấy gì làm mỏi mệt.
	// The books she's carrying against her chest don't seem to be heavy.		// The books she's carrying against her chest don't seem to be heavy.
	// 胸に抱えた本の山を、重いとも思っていないらしい。		// 胸に抱えた本の山を、重いとも思っていないらしい。
Line 324:		Line 324:
	// 俺が呟くと、振り向いてほわっと微笑む。		// 俺が呟くと、振り向いてほわっと微笑む。

	<0076> Có lẽ bởi cùng là học sinh trốn tiết nên cô ta mới đối xử ~~\nthân~~ thiết với tôi như thế.		<0076> Có lẽ bởi cùng là học sinh trốn tiết nên cô ta mới đối xử thân thiết với tôi như thế.
	// I know we're fellow skippers, but she's unusually over-familiar with me.		// I know we're fellow skippers, but she's unusually over-familiar with me.
	// サボリ仲間同士の気安さからか、妙に馴れ馴れしい。		// サボリ仲間同士の気安さからか、妙に馴れ馴れしい。
Line 356:		Line 356:
	// 『授業に出る』じゃなくて、『授業にいる』のところがすごい。		// 『授業に出る』じゃなくて、『授業にいる』のところがすごい。

	<0084> Cũng giống tôi và Sunohara, cô gái này chỉ cần điểm ~~\nchuyên~~ cần chứ chẳng để tâm đến bài vở.		<0084> Cũng giống tôi và Sunohara, cô gái này chỉ cần điểm chuyên cần chứ chẳng để tâm đến bài vở.
	// Like Sunohara and me, it's proof that attendance is the only thing she cares about.		// Like Sunohara and me, it's proof that attendance is the only thing she cares about.
	// 俺や春原みたいに、出席率のことしか考えてない証拠だ。		// 俺や春原みたいに、出席率のことしか考えてない証拠だ。
Line 582:		Line 582:
	// 閲覧席の床を、何度も何度もモップで拭っている。		// 閲覧席の床を、何度も何度もモップで拭っている。

	<0141> Vào thư viện để trốn tiết, song lại có ý thức trách nhiệm ~~\nthật~~ đáng ngưỡng mộ.		<0141> Vào thư viện để trốn tiết, song lại có ý thức trách nhiệm thật đáng ngưỡng mộ.
	// I think dedicating your time here in the library whenever skipping class is good.		// I think dedicating your time here in the library whenever skipping class is good.
	// サボリで図書室を使っているにしては、いい心がけだと思う。		// サボリで図書室を使っているにしては、いい心がけだと思う。
Line 594:		Line 594:
	// ふと見ると、近くの机に彼女が持ってきた本が積まれていた。		// ふと見ると、近くの机に彼女が持ってきた本が積まれていた。

	<0144> Cũng giống lần trước, chúng đều là những cuốn sách ~~\nchuyên~~ ngành dày cộp có in dấu triện lưu trữ.		<0144> Cũng giống lần trước, chúng đều là những cuốn sách chuyên ngành dày cộp có in dấu triện lưu trữ.
	// And just like before, they are technical books stamped with an ownership seal.		// And just like before, they are technical books stamped with an ownership seal.
	// 全部この前と同じような、蔵書印がおされた分厚い専門書だった。		// 全部この前と同じような、蔵書印がおされた分厚い専門書だった。
Line 778:		Line 778:
	// 床にクッションをばふっと放る。		// 床にクッションをばふっと放る。

	<0190> Đoạn, cô lấy vài quyển sách đã mang theo đến đây và trải ~~\nchúng~~ xung quanh gối.		<0190> Đoạn, cô lấy vài quyển sách đã mang theo đến đây và trải chúng xung quanh gối.
	// Then, she takes the books she put on the desk and places them on the floor around the cushion.		// Then, she takes the books she put on the desk and places them on the floor around the cushion.
	// それから、持ってきた本を持ち上げては、クッションの周りを取り巻くように置いた。		// それから、持ってきた本を持ち上げては、クッションの周りを取り巻くように置いた。
Line 834:		Line 834:
	// きゃしゃな両脚の向こう、書棚にびっしりと並んだ、埃を被った本。		// きゃしゃな両脚の向こう、書棚にびっしりと並んだ、埃を被った本。

	<0204> Khung cảnh vừa xa rời hiện thực, mà cũng gợi lên cảm giác ~~\nhoài~~ niệm.		<0204> Khung cảnh vừa xa rời hiện thực, mà cũng gợi lên cảm giác hoài niệm.
	// It's a surreal, yet nostalgic scene.		// It's a surreal, yet nostalgic scene.
	// 微妙に現実離れした、それでいてどこか懐かしいような光景だった。		// 微妙に現実離れした、それでいてどこか懐かしいような光景だった。
Line 974:		Line 974:
	// \{\m{B}} 「あと、声には出さなくていいからな」		// \{\m{B}} 「あと、声には出さなくていいからな」

	<0239> Tôi dặn thêm, nghĩ đến việc phải nghe cô đọc tiếng Anh đã ~~\nthấy~~ hãi.		<0239> Tôi dặn thêm, nghĩ đến việc phải nghe cô đọc tiếng Anh đã thấy hãi.
	// I add that, since I can't bear to hear English being recited.		// I add that, since I can't bear to hear English being recited.
	// 英語を朗読されたらたまらないので、そう付け加えた。		// 英語を朗読されたらたまらないので、そう付け加えた。
Line 1,002:		Line 1,002:
	// えらく真剣だ。		// えらく真剣だ。

	<0246> Chữ được viết theo hàng ngang, nhìn mắt cô ta di chuyển từ ~~\ntrái~~ sang phải cũng ngộ nghĩnh.		<0246> Chữ được viết theo hàng ngang, nhìn mắt cô ta di chuyển từ trái sang phải cũng ngộ nghĩnh.
	// The text is written horizontally, so it's a bit interesting to see her eyes move left and right as she reads.		// The text is written horizontally, so it's a bit interesting to see her eyes move left and right as she reads.
	// 横書きだから、ちゃんと眼球が左右に動いて面白い。		// 横書きだから、ちゃんと眼球が左右に動いて面白い。
Line 1,050:		Line 1,050:
	// カーテンに照り映える光が眩しい。		// カーテンに照り映える光が眩しい。

	<0258> Chắc có người đang chơi bóng trong nhà thể dục. Tôi nghe ~~\ntiếng~~ hò reo cổ vũ vang vọng hết lần này đến lần khác.		<0258> Chắc có người đang chơi bóng trong nhà thể dục. Tôi nghe tiếng hò reo cổ vũ vang vọng hết lần này đến lần khác.
	// They're probably playing some ball game in the gym. I can hear their cheers from time to time.		// They're probably playing some ball game in the gym. I can hear their cheers from time to time.
	// 体育の授業で球技でもしているのだろう。時々、歓声が聞こえてくる。		// 体育の授業で球技でもしているのだろう。時々、歓声が聞こえてくる。
Line 1,516:		Line 1,516:
	// そう言って、ほわりと笑う。		// そう言って、ほわりと笑う。

	<0378> Nghĩ sao cũng thấy, chính cậu mới là người lạ kỳ nhất chốn ~~\nnày~~.		<0378> Nghĩ sao cũng thấy, chính cậu mới là người lạ kỳ nhất chốn này.
	// I think I should be the one feeling strange, because I'm being watched like I'm some kind of patron.		// I think I should be the one feeling strange, because I'm being watched like I'm some kind of patron.
	// どうひいき目に見たって、不思議なのはそっちだと思うぞ。		// どうひいき目に見たって、不思議なのはそっちだと思うぞ。

Minhhuywiki at 04:32, 5 August 2021

2021-08-05T04:32:04Z

← Older revision		Revision as of 04:32, 5 August 2021
Line 500:		Line 500:
	// \{少女} 「ンジャメナ」		// \{少女} 「ンジャメナ」

	<0120> \{\m{B}} 『NasuBI (cà tím)』		<0120> \{\m{B}} 『NasuBI (cà tím).』
	// \{\m{B}} "Nasubi (eggplant)."		// \{\m{B}} "Nasubi (eggplant)."
	// \{\m{B}} 「なすび」		// \{\m{B}} 「なすび」
Line 726:		Line 726:
	// \{少女} 「お掃除、できたの」		// \{少女} 「お掃除、できたの」

	<0177> \{Cô gái} 『Sạch và bóng ~~lóa~~ luôn này.』		<0177> \{Cô gái} 『Sạch và bóng loáng luôn này.』
	// \{Girl} "It's really tidy now; it sparkles."		// \{Girl} "It's really tidy now; it sparkles."
	// \{少女} 「とってもきれいで、ぴかぴか」		// \{少女} 「とってもきれいで、ぴかぴか」
Line 1,034:		Line 1,034:
	// 俺は完全に置いてけぼりだった。		// 俺は完全に置いてけぼりだった。

	<0254> \{\m{B}} 『Biết làm gì đây...』		<0254> \{\m{B}} 『Biết làm gì đây...?』
	// \{\m{B}} "I wonder why..."		// \{\m{B}} "I wonder why..."
	// \{\m{B}} 「どうしたもんかなあ…」		// \{\m{B}} 「どうしたもんかなあ…」
Line 1,050:		Line 1,050:
	// カーテンに照り映える光が眩しい。		// カーテンに照り映える光が眩しい。

	<0258> Chắc có người đang chơi bóng trong nhà thể ~~thao~~. Tôi nghe \ntiếng hò reo cổ vũ vang vọng hết lần này đến lần khác.		<0258> Chắc có người đang chơi bóng trong nhà thể dục. Tôi nghe \ntiếng hò reo cổ vũ vang vọng hết lần này đến lần khác.
	// They're probably playing some ball game in the gym. I can hear their cheers from time to time.		// They're probably playing some ball game in the gym. I can hear their cheers from time to time.
	// 体育の授業で球技でもしているのだろう。時々、歓声が聞こえてくる。		// 体育の授業で球技でもしているのだろう。時々、歓声が聞こえてくる。
Line 1,372:		Line 1,372:
	// 誰にでも親切な性格なのだろうか？		// 誰にでも親切な性格なのだろうか？

	<0337> Trông không giống ~~tuýp~~ người ấy lắm.		<0337> Trông không giống típ người ấy lắm.
	// It doesn't look like it though.		// It doesn't look like it though.
	// とてもそうは見えないが。		// とてもそうは見えないが。

Minhhuywiki at 03:16, 28 July 2021

2021-07-28T03:16:07Z

← Older revision		Revision as of 03:16, 28 July 2021
Line 552:		Line 552:
	// \{少女} 「でもそれだと、先が続けられないの…」		// \{少女} 「でもそれだと、先が続けられないの…」

	<0133> \{\m{B}} 『Dẹp trò \g{shiritori}={Shiritori là một trò chơi đố chữ của Nhật Bản, người chơi cần đưa ra một từ bắt đầu bằng âm tiết (kana) cuối cùng của từ trước. 「Shiritori」 có nghĩa là 「lấy phần dưới」, vì tiếng Nhật có thể được viết theo chiều dọc. Việc đưa ra một từ có âm tiết ~~『n『~~ ở cuối (như từ 「rujinen」 của Tomoya) là phạm quy và bị xử thua cuộc, bởi nó vốn không thể là âm bắt đầu của bất kỳ từ vựng tiếng Nhật nào.}		<0133> \{\m{B}} 『Dẹp trò \g{shiritori}={Shiritori là một trò chơi đố chữ của Nhật Bản, người chơi cần đưa ra một từ bắt đầu bằng âm tiết (kana) cuối cùng của từ trước. 「Shiritori」 có nghĩa là 「lấy phần dưới」, vì tiếng Nhật có thể được viết theo chiều dọc. Việc đưa ra một từ có âm tiết 『n』 ở cuối (như từ 「rujinen」 của Tomoya) là phạm quy và bị xử thua cuộc, bởi nó vốn không thể là âm bắt đầu của bất kỳ từ vựng tiếng Nhật nào.}
	// \{\m{B}} "Let's stop playing \g{shiritori}={Shiritori is a Japanese word game in which the players are required to say a word which begins with the final kana of the previous word. No distinction is made between hiragana, katakana and kanji. 'Shiritori' literally means 'taking the bottom' as Japanese language can be written vertically.} and continue sweeping."		// \{\m{B}} "Let's stop playing \g{shiritori}={Shiritori is a Japanese word game in which the players are required to say a word which begins with the final kana of the previous word. No distinction is made between hiragana, katakana and kanji. 'Shiritori' literally means 'taking the bottom' as Japanese language can be written vertically.} and continue sweeping."
	// \{\m{B}} 「しりとりはもういいから、掃除を続けろ」		// \{\m{B}} 「しりとりはもういいから、掃除を続けろ」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T20:55:14Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:50, 5 October 2019

2019-10-05T04:50:52Z

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-30T16:56:32Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:56, 30 August 2019
Line 472:		Line 472:
	// どうやらコーヒーは置いてないらしい。		// どうやらコーヒーは置いてないらしい。

	<0113> \{\m{B}} "Đổi sang ~~omuraiSU~~ (cơm trứng cuộn)."		<0113> \{\m{B}} "Đổi sang omuraisu (cơm trứng cuộn)."
	// \{\m{B}} "Well then, omuraisu (omelet rice)."		// \{\m{B}} "Well then, omuraisu (omelet rice)."
	// \{\m{B}} 「じゃあオムライス」		// \{\m{B}} 「じゃあオムライス」

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-29T17:23:04Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:23, 29 August 2019
Line 118:		Line 118:
	// 身も蓋もなかった。		// 身も蓋もなかった。

	<0025> Trên tay cô ta là một chồng sách bìa cứng, nhìn chẳng khác ~~đống~~ gạch là bao.		<0025> Trên tay cô ta là một chồng sách bìa cứng, nhìn chẳng khác \nđống gạch là bao.
	// She's carrying a bunch of brick-like hardcover books.		// She's carrying a bunch of brick-like hardcover books.
	// ハードカバーの本の束を、煉瓦みたいに抱えている。		// ハードカバーの本の束を、煉瓦みたいに抱えている。
Line 244:		Line 244:
	// 俺のことを気にするわけでもなく、彼女はとことこと歩いていく。		// 俺のことを気にするわけでもなく、彼女はとことこと歩いていく。

	<0056> Chồng sách trước ngực nặng là vậy mà trông cô chẳng lấy gì ~~làm~~ mỏi mệt.		<0056> Chồng sách trước ngực nặng là vậy mà trông cô chẳng lấy gì \nlàm mỏi mệt.
	// The books she's carrying against her chest don't seem to be heavy.		// The books she's carrying against her chest don't seem to be heavy.
	// 胸に抱えた本の山を、重いとも思っていないらしい。		// 胸に抱えた本の山を、重いとも思っていないらしい。
Line 324:		Line 324:
	// 俺が呟くと、振り向いてほわっと微笑む。		// 俺が呟くと、振り向いてほわっと微笑む。

	<0076> Có lẽ bởi cùng là học sinh trốn tiết nên cô ta mới đối xử ~~thân~~ thiết với tôi như thế.		<0076> Có lẽ bởi cùng là học sinh trốn tiết nên cô ta mới đối xử \nthân thiết với tôi như thế.
	// I know we're fellow skippers, but she's unusually over-familiar with me.		// I know we're fellow skippers, but she's unusually over-familiar with me.
	// サボリ仲間同士の気安さからか、妙に馴れ馴れしい。		// サボリ仲間同士の気安さからか、妙に馴れ馴れしい。
Line 356:		Line 356:
	// 『授業に出る』じゃなくて、『授業にいる』のところがすごい。		// 『授業に出る』じゃなくて、『授業にいる』のところがすごい。

	<0084> Cũng giống tôi và Sunohara, cô gái này chỉ cần điểm ~~chuyên~~ cần chứ chẳng để tâm đến bài vở.		<0084> Cũng giống tôi và Sunohara, cô gái này chỉ cần điểm \nchuyên cần chứ chẳng để tâm đến bài vở.
	// Like Sunohara and me, it's proof that attendance is the only thing she cares about.		// Like Sunohara and me, it's proof that attendance is the only thing she cares about.
	// 俺や春原みたいに、出席率のことしか考えてない証拠だ。		// 俺や春原みたいに、出席率のことしか考えてない証拠だ。
Line 556:		Line 556:
	// \{\m{B}} 「しりとりはもういいから、掃除を続けろ」		// \{\m{B}} 「しりとりはもういいから、掃除を続けろ」

	<0134> ấy qua bên và lau sàn tiếp đi."		<0134> ấy qua bên và lau sàn tiếp đi."

	<0135> Gật.		<0135> Gật.
Line 582:		Line 582:
	// 閲覧席の床を、何度も何度もモップで拭っている。		// 閲覧席の床を、何度も何度もモップで拭っている。

	<0141> Vào thư viện để trốn tiết, song lại có ý thức trách nhiệm ~~thật~~ đáng ngưỡng mộ.		<0141> Vào thư viện để trốn tiết, song lại có ý thức trách nhiệm \nthật đáng ngưỡng mộ.
	// I think dedicating your time here in the library whenever skipping class is good.		// I think dedicating your time here in the library whenever skipping class is good.
	// サボリで図書室を使っているにしては、いい心がけだと思う。		// サボリで図書室を使っているにしては、いい心がけだと思う。
Line 594:		Line 594:
	// ふと見ると、近くの机に彼女が持ってきた本が積まれていた。		// ふと見ると、近くの机に彼女が持ってきた本が積まれていた。

	<0144> Cũng giống lần trước, chúng đều là những cuốn sách ~~chuyên~~ ngành dày cộp có in dấu triện lưu trữ.		<0144> Cũng giống lần trước, chúng đều là những cuốn sách \nchuyên ngành dày cộp có in dấu triện lưu trữ.
	// And just like before, they are technical books stamped with an ownership seal.		// And just like before, they are technical books stamped with an ownership seal.
	// 全部この前と同じような、蔵書印がおされた分厚い専門書だった。		// 全部この前と同じような、蔵書印がおされた分厚い専門書だった。
Line 778:		Line 778:
	// 床にクッションをばふっと放る。		// 床にクッションをばふっと放る。

	<0190> Đoạn, cô lấy vài quyển sách đã mang theo đến đây và trải ~~chúng~~ xung quanh gối.		<0190> Đoạn, cô lấy vài quyển sách đã mang theo đến đây và trải \nchúng xung quanh gối.
	// Then, she takes the books she put on the desk and places them on the floor around the cushion.		// Then, she takes the books she put on the desk and places them on the floor around the cushion.
	// それから、持ってきた本を持ち上げては、クッションの周りを取り巻くように置いた。		// それから、持ってきた本を持ち上げては、クッションの周りを取り巻くように置いた。
Line 834:		Line 834:
	// きゃしゃな両脚の向こう、書棚にびっしりと並んだ、埃を被った本。		// きゃしゃな両脚の向こう、書棚にびっしりと並んだ、埃を被った本。

	<0204> Khung cảnh vừa xa rời hiện thực, mà cũng gợi lên cảm giác ~~hoài~~ niệm.		<0204> Khung cảnh vừa xa rời hiện thực, mà cũng gợi lên cảm giác \nhoài niệm.
	// It's a surreal, yet nostalgic scene.		// It's a surreal, yet nostalgic scene.
	// 微妙に現実離れした、それでいてどこか懐かしいような光景だった。		// 微妙に現実離れした、それでいてどこか懐かしいような光景だった。
Line 974:		Line 974:
	// \{\m{B}} 「あと、声には出さなくていいからな」		// \{\m{B}} 「あと、声には出さなくていいからな」

	<0239> Tôi dặn thêm, nghĩ đến việc phải nghe cô đọc tiếng Anh đã ~~thấy~~ hãi.		<0239> Tôi dặn thêm, nghĩ đến việc phải nghe cô đọc tiếng Anh đã \nthấy hãi.
	// I add that, since I can't bear to hear English being recited.		// I add that, since I can't bear to hear English being recited.
	// 英語を朗読されたらたまらないので、そう付け加えた。		// 英語を朗読されたらたまらないので、そう付け加えた。
Line 1,002:		Line 1,002:
	// えらく真剣だ。		// えらく真剣だ。

	<0246> Chữ được viết theo hàng ngang, nhìn mắt cô ta di chuyển từ ~~trái~~ sang phải cũng ngộ nghĩnh.		<0246> Chữ được viết theo hàng ngang, nhìn mắt cô ta di chuyển từ \ntrái sang phải cũng ngộ nghĩnh.
	// The text is written horizontally, so it's a bit interesting to see her eyes move left and right as she reads.		// The text is written horizontally, so it's a bit interesting to see her eyes move left and right as she reads.
	// 横書きだから、ちゃんと眼球が左右に動いて面白い。		// 横書きだから、ちゃんと眼球が左右に動いて面白い。
Line 1,050:		Line 1,050:
	// カーテンに照り映える光が眩しい。		// カーテンに照り映える光が眩しい。

	<0258> Chắc có người đang chơi bóng trong nhà thể thao. Tôi nghe ~~tiếng~~ hò reo cổ vũ vang vọng hết lần này đến lần khác.		<0258> Chắc có người đang chơi bóng trong nhà thể thao. Tôi nghe \ntiếng hò reo cổ vũ vang vọng hết lần này đến lần khác.
	// They're probably playing some ball game in the gym. I can hear their cheers from time to time.		// They're probably playing some ball game in the gym. I can hear their cheers from time to time.
	// 体育の授業で球技でもしているのだろう。時々、歓声が聞こえてくる。		// 体育の授業で球技でもしているのだろう。時々、歓声が聞こえてくる。
Line 1,498:		Line 1,498:
	// そう言って、ほわりと笑う。		// そう言って、ほわりと笑う。

	<0369> Nghĩ sao cũng thấy, chính cậu mới là người lạ kỳ nhất chốn ~~này~~.		<0369> Nghĩ sao cũng thấy, chính cậu mới là người lạ kỳ nhất chốn \nnày.
	// I think I should be the one feeling strange, because I'm being watched like I'm some kind of patron.		// I think I should be the one feeling strange, because I'm being watched like I'm some kind of patron.
	// どうひいき目に見たって、不思議なのはそっちだと思うぞ。		// どうひいき目に見たって、不思議なのはそっちだと思うぞ。

Minhhuywiki at 14:53, 28 May 2019

2019-05-28T14:53:36Z

← Older revision		Revision as of 14:53, 28 May 2019
Line 152:		Line 152:
	// サボるならひとりの方が気楽だし、彼女の方も同じだろう。		// サボるならひとりの方が気楽だし、彼女の方も同じだろう。

	<0033> \{Cô gái} "Ưm..."		<0033> \{Cô gái} "Ừmm..."
	// \{Girl} "Well..."		// \{Girl} "Well..."
	// \{少女} 「ええと…」		// \{少女} 「ええと…」
Line 244:		Line 244:
	// 俺のことを気にするわけでもなく、彼女はとことこと歩いていく。		// 俺のことを気にするわけでもなく、彼女はとことこと歩いていく。

	<0056> Chồng sách trước ngực nặng là vậy mà trông cô chẳng lấy gì làm mệt ~~mỏi~~.		<0056> Chồng sách trước ngực nặng là vậy mà trông cô chẳng lấy gì làm mỏi mệt.
	// The books she's carrying against her chest don't seem to be heavy.		// The books she's carrying against her chest don't seem to be heavy.
	// 胸に抱えた本の山を、重いとも思っていないらしい。		// 胸に抱えた本の山を、重いとも思っていないらしい。
Line 714:		Line 714:
	// 嘘やハッタリではないらしい。		// 嘘やハッタリではないらしい。

	<0174> ~~Mà vốn dĩ~~, nếu không đọc được thì việc gì phải kè kè bên mình chồng sách nặng đến thế.		<0174> Huống hồ, nếu không đọc được thì việc gì phải kè kè bên mình chồng sách nặng đến thế.
	// To begin with, she wouldn't be carrying these books if she couldn't read them.		// To begin with, she wouldn't be carrying these books if she couldn't read them.
	// そもそも読めないなら、こんな重いものを持ち運ぶはずがない。		// そもそも読めないなら、こんな重いものを持ち運ぶはずがない。
Line 1,178:		Line 1,178:
	// こくりと頷く。		// こくりと頷く。

	<0290> \{Cô gái} "Ừ, nhiều lắm."		<0290> \{Cô gái} "Ưm, nhiều lắm."
	// \{Girl} "Yes, I read many."		// \{Girl} "Yes, I read many."
	// \{少女} 「うん。たくさん、読めたの」		// \{少女} 「うん。たくさん、読めたの」
Line 1,186:		Line 1,186:
	// \{\m{B}} 「そうか。そりゃよかったな」		// \{\m{B}} 「そうか。そりゃよかったな」

	<0292> \{Cô gái} "Ưm..."		<0292> \{Cô gái} "Ừmmm..."
	// \{Girl} "Well..."		// \{Girl} "Well..."
	// \{少女} 「ええと…」		// \{少女} 「ええと…」
Line 1,392:		Line 1,392:
	// \{\m{B}} 「そっちの名前だって。教えたくないなら、いいけどな」		// \{\m{B}} 「そっちの名前だって。教えたくないなら、いいけどな」

	<0342> \{Cô gái} "Ưm..."		<0342> \{Cô gái} "Ừmm..."
	// \{Girl} "Well..."		// \{Girl} "Well..."
	// \{少女} 「ええと…」		// \{少女} 「ええと…」
Line 1,490:		Line 1,490:
	// 言葉を確かめるように、もう一度はっきりと言った。		// 言葉を確かめるように、もう一度はっきりと言った。

	<0367> \{Kotomi} "Sao mà, lạ kỳ quá..."		<0367> \{Kotomi} "Sao mà, kỳ diệu quá..."
	// \{Kotomi} "I feel strange somehow..."		// \{Kotomi} "I feel strange somehow..."
	// \{ことみ} 「なんだか、不思議な感じ」		// \{ことみ} 「なんだか、不思議な感じ」