Clannad VN:SEEN4418 - Revision history

Minhhuywiki at 08:34, 27 September 2021

2021-09-27T08:34:05Z

← Older revision		Revision as of 08:34, 27 September 2021
Line 2,101:		Line 2,101:
	// すかさず走る。		// すかさず走る。

	<0522> Tiếng gót giày của tôi nện vang dãy ~~hàng~~ lang vắng bóng người qua lại.		<0522> Tiếng gót giày của tôi nện vang dãy hành lang vắng bóng người qua lại.
	// In this empty hallway, the only thing that echoes is the sound of my footsteps.		// In this empty hallway, the only thing that echoes is the sound of my footsteps.
	// 誰もいない廊下に、俺の足音だけが響く。 // I don't know if footsteps generate singular or plural sound. -Amoirsp		// 誰もいない廊下に、俺の足音だけが響く。 // I don't know if footsteps generate singular or plural sound. -Amoirsp

Minhhuywiki at 08:31, 27 September 2021

2021-09-27T08:31:46Z

← Older revision		Revision as of 08:31, 27 September 2021
Line 1,435:		Line 1,435:
	// その全てに、あらゆる種類の本がびっしりとひしめいている。		// その全てに、あらゆる種類の本がびっしりとひしめいている。

	<0354> So với một thư viện lớn thì bấy nhiêu cũng chẳng nhiều ~~nhặng~~ gì.		<0354> So với một thư viện lớn thì bấy nhiêu cũng chẳng nhiều nhặn gì.
	// You probably wouldn't be surprised if you compare it to a big library.		// You probably wouldn't be surprised if you compare it to a big library.
	// もっと大きな図書館に比べれば、驚くような量ではないんだろう。		// もっと大きな図書館に比べれば、驚くような量ではないんだろう。

Minhhuywiki at 08:27, 27 September 2021

2021-09-27T08:27:58Z

← Older revision		Revision as of 08:27, 27 September 2021
Line 123:		Line 123:
	// 呑気な足音に混じって、小声の歌声が聞こえる。		// 呑気な足音に混じって、小声の歌声が聞こえる。

	<0026> \{Giọng nói} ~~『Bomd~~ a Head!		<0026> \{Giọng nói} 『Bomb a Head!
	// \{Voice} "Bomb a Head~"		// \{Voice} "Bomb a Head~"
	// \{声} 「ボンバヘ～」		// \{声} 「ボンバヘ～」

Minhhuywiki at 14:24, 6 August 2021

2021-08-06T14:24:14Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-05T08:35:37Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:35, 5 August 2021
Line 123:		Line 123:
	// 呑気な足音に混じって、小声の歌声が聞こえる。		// 呑気な足音に混じって、小声の歌声が聞こえる。

	<0026> \{Giọng nói} 『Bomd a Head		<0026> \{Giọng nói} 『Bomd a Head!
	// \{Voice} "Bomb a Head~"		// \{Voice} "Bomb a Head~"
	// \{声} 「ボンバヘ～」		// \{声} 「ボンバヘ～」
Line 133:		Line 133:
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」

	<0029> Là Sunohara		<0029> Là Sunohara.
	// It's Sunohara.		// It's Sunohara.
	// 春原だった。		// 春原だった。
Line 471:		Line 471:
	// \{\m{B}} 「さっきの音はそれかよ…」		// \{\m{B}} 「さっきの音はそれかよ…」

	<0115> \{Sunohara} ~~『Tạo~~ còn định xô đổ kệ sách nữa cơ, nhưng nó nặng quá...』		<0115> \{Sunohara} 『Tao còn định xô đổ kệ sách nữa cơ, nhưng nó nặng quá...』
	// \{Sunohara} "Finally, I thought about pushing down the bookshelves but she didn't even move from the floor..."		// \{Sunohara} "Finally, I thought about pushing down the bookshelves but she didn't even move from the floor..."
	// \{春原} 「しまいにゃ本棚ごと押し倒してやろうかと思ったけど、床から動かなかったし…」		// \{春原} 「しまいにゃ本棚ごと押し倒してやろうかと思ったけど、床から動かなかったし…」
Line 683:		Line 683:
	// …俺もあいつと同類なんだよな。		// …俺もあいつと同類なんだよな。

	<0168> \{\m{B}} 『... Hà...』		<0168> \{\m{B}} 『... Hàa...』
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."
	// \{\m{B}} 「…はぁ」		// \{\m{B}} 「…はぁ」
Line 941:		Line 941:
	// 風でページがめくれたぐらいにしか、考えていないらしい。		// 風でページがめくれたぐらいにしか、考えていないらしい。

	<0231> Cuối cùng...		<0231> Cuối cùng...
	// In the end,		// In the end,
	// 結局、		// 結局、
Line 1,020:		Line 1,020:
	// というか、反応がないならつついても面白くなさそうだった。		// というか、反応がないならつついても面白くなさそうだった。

	<0250> Cuối cùng...		<0250> Cuối cùng...
	// In the end,		// In the end,
	// 結局、		// 結局、
Line 1,229:		Line 1,229:
	// \{ことみ} 「こっち…」		// \{ことみ} 「こっち…」

	<0302> Vô tình lại để chạm vào tay tôi.		<0302> Vô tình lại để tay chạm vào tay tôi.
	// She accidentally touches my hand as she points to the proper place.		// She accidentally touches my hand as she points to the proper place.
	// 正しい場所を示そうとして、俺の手に指が触れた。		// 正しい場所を示そうとして、俺の手に指が触れた。
Line 1,241:		Line 1,241:
	// あわてて手を引っ込める。		// あわてて手を引っ込める。

	<0305> Rồi nhìn trân trân những ngón tay như thể ~~chúng đang bị~~ bỏng.		<0305> Rồi nhìn trân trân những ngón tay như thể phải bỏng.
	// She looks at her finger tip as if it were scalded.		// She looks at her finger tip as if it were scalded.
	// 火傷でもしたみたいに、自分の指先を見つめる。		// 火傷でもしたみたいに、自分の指先を見つめる。
Line 1,819:		Line 1,819:
	// 自然と、そんな言葉が出た。		// 自然と、そんな言葉が出た。

	<0450> \{Kotomi} 『Ừmm....』		<0450> \{Kotomi} 『Ừmm...』
	// \{Kotomi} "Well..."		// \{Kotomi} "Well..."
	// \{ことみ} 「ええと…」		// \{ことみ} 「ええと…」

Minhhuywiki at 06:00, 1 May 2021

2021-05-01T06:00:39Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 1 May 2021
Line 177:		Line 177:
	// \{春原} \shake{7}「うあっ！」		// \{春原} \shake{7}「うあっ！」

	<0040> \{Sunohara} 『X-xin lỗi! Tự nhiên em thấy đau bụng và nhức đầu dữ dội mà ~~lại~~ quên mất đường đến phòng y tế nên là...』		<0040> \{Sunohara} 『X-xin lỗi! Tự nhiên em thấy đau bụng và nhức đầu dữ dội mà \nlại quên mất đường đến phòng y tế nên là...』
	// \{Sunohara} "Sorry, my stomach hurts and my head feels weird but I got lost on my way to the clinic..."		// \{Sunohara} "Sorry, my stomach hurts and my head feels weird but I got lost on my way to the clinic..."
	// \{春原} 「すっすみませんっ腹が痛くて頭も変で保健室が道に迷ってそれで…」		// \{春原} 「すっすみませんっ腹が痛くて頭も変で保健室が道に迷ってそれで…」
Line 1,309:		Line 1,309:
	// \{ことみ} 「\m{B}くん、ご本、好き？」		// \{ことみ} 「\m{B}くん、ご本、好き？」

	<0322> ~~-kun.』~~-kun, cậu có thích sách không?』		<0322> -kun, cậu có thích sách không?』

	<0323> Cô hỏi như thể vừa đọc được suy nghĩ của tôi.		<0323> Cô hỏi như thể vừa đọc được suy nghĩ của tôi.
Line 1,637:		Line 1,637:
	// \{ことみ} 「\m{B}くん、お腹いっぱい？」		// \{ことみ} 「\m{B}くん、お腹いっぱい？」

	<0404> ~~-kun, cậu có thích sách không?』~~-kun, cậu no rồi sao?』		<0404> -kun, cậu no rồi sao?』

	<0405> Ngực tôi thót lên lần nữa.		<0405> Ngực tôi thót lên lần nữa.

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T20:56:43Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:51, 5 October 2019

2019-10-05T04:51:47Z

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-30T06:52:13Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 17:42, 8 July 2019

2019-07-08T17:42:03Z

← Older revision		Revision as of 17:42, 8 July 2019
Line 1,537:		Line 1,537:
	// \{ことみ} 「卵焼き、ちょっと焼きすぎちゃったかも」		// \{ことみ} 「卵焼き、ちょっと焼きすぎちゃったかも」

	<0378> \{Kotomi} "Còn đây là \g{cơm pilaf}={Pilaf là một món cơm thập cẩm phổ biến ở vùng Trung Á, Tây Á và Balkan. Gạo được được nấu chín trong nước luộc thịt, trộn vào nhiều nguyên liệu khác nhau như thịt, ngũ cốc và rau củ, cùng gia vị các loại tùy địa phương.}. Có hơi khó nhai một chút..."		<0378> \{Kotomi} "Còn đây là \g{cơm pilaf}={Pilaf là một món cơm thập cẩm phổ biến ở vùng Trung Á, Tây Á và Balkan. Gạo được được nấu chín trong nước luộc thịt, trộn vào nhiều nguyên liệu khác nhau như thịt, ngũ cốc và rau củ, cùng gia vị các loại tùy địa phương. Ở Nhật Bản, món này thường được rang, bề ngoài giống cơm chiên Dương Châu.}. Có hơi khó nhai một chút..."
	// \{Kotomi} "The rice pilaf might also be a bit over cooked..."		// \{Kotomi} "The rice pilaf might also be a bit over cooked..."
	// \{ことみ} 「ご飯、ピラフにしたの。ちょっとかたいかもしれないけど…」		// \{ことみ} 「ご飯、ピラフにしたの。ちょっとかたいかもしれないけど…」