Clannad VN:SEEN4419 - Revision history

Minhhuywiki at 08:37, 27 September 2021

2021-09-27T08:37:50Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 27 September 2021
Line 1,322:		Line 1,322:
	// どこかさびしそうな顔。		// どこかさびしそうな顔。

	<0327> Nhưng chỉ trong ~~tính~~ tắc lại tươi tỉnh lên ngay.		<0327> Nhưng chỉ trong tích tắc lại tươi tỉnh lên ngay.
	// But she smiles immediately after that.		// But she smiles immediately after that.
	// でもまた、すぐに笑顔になる。		// でもまた、すぐに笑顔になる。

Minhhuywiki at 03:52, 24 September 2021

2021-09-24T03:52:32Z

← Older revision		Revision as of 03:52, 24 September 2021
Line 883:		Line 883:
	// やがて、雨が本降りになってきた。		// やがて、雨が本降りになってきた。

	<0218> \{\m{B}} 『Chắc đành để đầu trần về nhà thôi... 』		<0218> \{\m{B}} 『Chắc đành để đầu trần về nhà thôi...』
	// \{\m{B}} "I guess I have no choice but to go home..."		// \{\m{B}} "I guess I have no choice but to go home..."
	// \{\m{B}} 「帰るしかないかな…」		// \{\m{B}} 「帰るしかないかな…」

Minhhuywiki at 13:45, 22 September 2021

2021-09-22T13:45:16Z

← Older revision		Revision as of 13:45, 22 September 2021
Line 271:		Line 271:
	// \{ことみ} 「ラテン語だとフォルフェクス」		// \{ことみ} 「ラテン語だとフォルフェクス」

	<0064> \{\m{B}} 『.... Biết thêm tiếng Latin thì được lợi gì?』		<0064> \{\m{B}} 『... Biết thêm tiếng Latin thì được lợi gì?』
	// \{\m{B}} "... even if you say it in Latin, what merit will I get from that?"		// \{\m{B}} "... even if you say it in Latin, what merit will I get from that?"
	// \{\m{B}} 「…ラテン語でハサミが言えたとして、俺にどんなメリットがあるんだ？」		// \{\m{B}} 「…ラテン語でハサミが言えたとして、俺にどんなメリットがあるんだ？」

Minhhuywiki at 14:24, 6 August 2021

2021-08-06T14:24:48Z

← Older revision		Revision as of 14:24, 6 August 2021
Line 25:		Line 25:
	// 灰色の雲で覆われた空。		// 灰色の雲で覆われた空。

	<0002> Hơi ẩm bốc lên che mờ khung cửa sổ của từng căn tiệm, nhấn ~~\nchìm~~ hàng cây hai bên đường.		<0002> Hơi ẩm bốc lên che mờ khung cửa sổ của từng căn tiệm, nhấn chìm hàng cây hai bên đường.
	// The roadside trees and even the show windows lined up look depressing, due to the moisture of the rain.		// The roadside trees and even the show windows lined up look depressing, due to the moisture of the rain.
	// 湿り気を帯びた空気に、街路樹やショーウィンドウの列も薄暗く沈んでいる。		// 湿り気を帯びた空気に、街路樹やショーウィンドウの列も薄暗く沈んでいる。
Line 161:		Line 161:
	// …いや、見てなかった。		// …いや、見てなかった。

	<0036> Dường như cô ấy cần thời gian để thoát khỏi thế giới của ~~\nnhững~~ trang sách.		<0036> Dường như cô ấy cần thời gian để thoát khỏi thế giới của những trang sách.
	// Even though she has returned from the world of books, it seems there's still some delay.		// Even though she has returned from the world of books, it seems there's still some delay.
	// 本の世界から戻ってくるのに、タイムラグがあるらしい。		// 本の世界から戻ってくるのに、タイムラグがあるらしい。
Line 357:		Line 357:
	// 小声に落として、正面から彼女に向き直る。		// 小声に落として、正面から彼女に向き直る。

	<0086> \{\m{B}} 『Cắt sách của thư viện thì cũng du di cho qua, còn làm thế ở ~~\nđây~~ là thành tội phạm phá hoại đấy.』		<0086> \{\m{B}} 『Cắt sách của thư viện thì cũng du di cho qua, còn làm thế ở đây là thành tội phạm phá hoại đấy.』
	// \{\m{B}} "It's fine cutting books at the library, but in here... it's a complete crime."		// \{\m{B}} "It's fine cutting books at the library, but in here... it's a complete crime."
	// \{\m{B}} 「図書館の本ならまだしも、ここの本を切ったら完璧に犯罪だぞ」		// \{\m{B}} 「図書館の本ならまだしも、ここの本を切ったら完璧に犯罪だぞ」
Line 441:		Line 441:
	// 世の中、何を信じたらいいかわからなくなってくる。		// 世の中、何を信じたらいいかわからなくなってくる。

	<0107> Chợt, tôi nhận ra tia nhìn không mấy thiện cảm từ ~~\nmột~~ vị khách đứng gần đó.		<0107> Chợt, tôi nhận ra tia nhìn không mấy thiện cảm từ một vị khách đứng gần đó.
	// Then, I realize that there's a customer looking at us nearby.		// Then, I realize that there's a customer looking at us nearby.
	// と、近くの客が迷惑そうにこっちを見ているのに気づいた。		// と、近くの客が迷惑そうにこっちを見ているのに気づいた。
Line 565:		Line 565:
	// 俺の顔を覗きこむようにして、言う。		// 俺の顔を覗きこむようにして、言う。

	<0139> Nụ cười nhẹ nhõm xen lẫn hạnh phúc ấy khiến tôi chẳng biết ~~\nnên~~ phản ứng thế nào cho đúng.		<0139> Nụ cười nhẹ nhõm xen lẫn hạnh phúc ấy khiến tôi chẳng biết nên phản ứng thế nào cho đúng.
	// I'm quite puzzled here, and she's smiling happily as if relieved.		// I'm quite puzzled here, and she's smiling happily as if relieved.
	// こちらが戸惑うぐらい、キラキラ幸せそうで安心した笑顔。		// こちらが戸惑うぐらい、キラキラ幸せそうで安心した笑顔。
Line 581:		Line 581:
	// \{ことみ} 「うん」		// \{ことみ} 「うん」

	<0143> Miệng thì nói vậy, nhưng tôi biết tìm đâu ra đề tài có thể ~~\nkhiến~~ cả mình và cô cảm thấy đồng điệu.		<0143> Miệng thì nói vậy, nhưng tôi biết tìm đâu ra đề tài có thể khiến cả mình và cô cảm thấy đồng điệu.
	// Although I say that, I can't think of any common topic.		// Although I say that, I can't think of any common topic.
	// そうは言ったものの、共通の話題があるとも思えない。		// そうは言ったものの、共通の話題があるとも思えない。
Line 589:		Line 589:
	// 改めて周囲を見回す。		// 改めて周囲を見回す。

	<0145> Đây là khu vực dành riêng cho những ấn phẩm chuyên khảo về ~~\nkhoa~~ học và vật lý học.		<0145> Đây là khu vực dành riêng cho những ấn phẩm chuyên khảo về khoa học và vật lý học.
	// Looks like we're at the science and physics section.		// Looks like we're at the science and physics section.
	// この辺りは、科学や物理の専門書のコーナーらしい。		// この辺りは、科学や物理の専門書のコーナーらしい。
Line 713:		Line 713:
	// おやつのケーキを目の前にした、子供みたいに言う。		// おやつのケーキを目の前にした、子供みたいに言う。

	<0176> Thị trấn này chẳng có bao nhiêu hiệu sách. Với cô mà nói, ~~\nnhững~~ nơi thế này hẳn là cực kỳ xa hoa, lộng lẫy.		<0176> Thị trấn này chẳng có bao nhiêu hiệu sách. Với cô mà nói, những nơi thế này hẳn là cực kỳ xa hoa, lộng lẫy.
	// One wouldn't even think that there's a bookstore in this town. This is probably a luxury just for her.		// One wouldn't even think that there's a bookstore in this town. This is probably a luxury just for her.
	// この町にそうそう書店があるとも思えないし、彼女なりの贅沢なんだろう。		// この町にそうそう書店があるとも思えないし、彼女なりの贅沢なんだろう。
Line 789:		Line 789:
	// 小説も専門書も、雑誌もあった。		// 小説も専門書も、雑誌もあった。

	<0195> Cuốn được cô ấy săm soi, cân nhắc kỹ lưỡng nhất có nhan đề ~~\n「Cách~~ chế biến một hộp cơm ngon.」		<0195> Cuốn được cô ấy săm soi, cân nhắc kỹ lưỡng nhất có nhan đề 「Cách chế biến một hộp cơm ngon.」
	// The one she had the most trouble picking out was a book called '\bHow to make a delicious boxed lunch'\u.		// The one she had the most trouble picking out was a book called '\bHow to make a delicious boxed lunch'\u.
	// いちばん選ぶのに手間取ったのは、『おいしいお弁当の作り方』だった。		// いちばん選ぶのに手間取ったのは、『おいしいお弁当の作り方』だった。
Line 974:		Line 974:
	// 今詰めた本ばかりでなく、他の本屋の袋もある。		// 今詰めた本ばかりでなく、他の本屋の袋もある。

	<0241> Vừa phải mang theo bao nhiêu là sách lại vừa phải che dù, ~~\ncó~~ vẻ quá sức với cô ấy.		<0241> Vừa phải mang theo bao nhiêu là sách lại vừa phải che dù, có vẻ quá sức với cô ấy.
	// It might be too much for her alone to be holding an umbrella when she's already loaded.		// It might be too much for her alone to be holding an umbrella when she's already loaded.
	// 傘をさしたままひとりで持っていくには、ちょっと多すぎるかもしれない。		// 傘をさしたままひとりで持っていくには、ちょっと多すぎるかもしれない。
Line 1,012:		Line 1,012:
	// 子供のような笑顔で答える。		// 子供のような笑顔で答える。

	<0250> Ắt hẳn là, trong lòng cô lúc này đang rất nô nức về nhà sớm ~~\nđể~~ được đọc sách.		<0250> Ắt hẳn là, trong lòng cô lúc này đang rất nô nức về nhà sớm để được đọc sách.
	// I'm sure she's looking forward to reading her books after she returns home.		// I'm sure she's looking forward to reading her books after she returns home.
	// きっと、帰って本を読むのが楽しみなんだろう。		// きっと、帰って本を読むのが楽しみなんだろう。
Line 1,094:		Line 1,094:
	// \{\m{B}} 「おまえを、おまえの家まで、俺が送ってやるって言ってんだよ」		// \{\m{B}} 「おまえを、おまえの家まで、俺が送ってやるって言ってんだよ」

	<0270> Lấy tay chỉ vào mình xong lại trỏ vào cô, tôi ra sức ~~\ngiải~~ thích thật cặn kẽ từng chữ một cho cô ấy hiểu.		<0270> Lấy tay chỉ vào mình xong lại trỏ vào cô, tôi ra sức giải thích thật cặn kẽ từng chữ một cho cô ấy hiểu.
	// I explain it to her one by one while pointing at the umbrella.		// I explain it to her one by one while pointing at the umbrella.
	// 彼女と自分を交互に指さしつつ、一言一句丁寧に説明する。		// 彼女と自分を交互に指さしつつ、一言一句丁寧に説明する。

	<0271> \{\m{B}} 『Tất nhiên là mình sẽ không dùng dịch vụ chuyển hàng hay ~~\nbưu~~ điện đâu, thái cậu thành từng khúc lại càng không.』		<0271> \{\m{B}} 『Tất nhiên là mình sẽ không dùng dịch vụ chuyển hàng hay bưu điện đâu, thái cậu thành từng khúc lại càng không.』
	// \{\m{B}} "Of course, we're not using express home delivery or mail order... I'm not even going to cut you to pieces."		// \{\m{B}} "Of course, we're not using express home delivery or mail order... I'm not even going to cut you to pieces."
	// \{\m{B}} 「もちろん、宅配便も郵便も使わないし、バラバラに切断したりもしないぞ」		// \{\m{B}} 「もちろん、宅配便も郵便も使わないし、バラバラに切断したりもしないぞ」
Line 1,110:		Line 1,110:
	// \{\m{B}} 「しかも俺は傘を持ってないから、必然的に相合い傘だ」		// \{\m{B}} 「しかも俺は傘を持ってないから、必然的に相合い傘だ」

	<0274> Hình như tôi vừa buông ra những lời lẽ thật đáng ngượng, ~~\nnhưng~~ cũng chẳng còn hơi sức đâu mà để ý nữa.		<0274> Hình như tôi vừa buông ra những lời lẽ thật đáng ngượng, nhưng cũng chẳng còn hơi sức đâu mà để ý nữa.
	// I'm kind of beat up after saying such an embarrassing line in front of her.		// I'm kind of beat up after saying such an embarrassing line in front of her.
	// ものすごく恥ずかしいことを言ってる気もするが、もう破れかぶれだった。		// ものすごく恥ずかしいことを言ってる気もするが、もう破れかぶれだった。
Line 1,210:		Line 1,210:
	// \{\m{B}} 「すまん。忘れてくれ」		// \{\m{B}} 「すまん。忘れてくれ」

	<0299> Nhưng cô ấy không chịu bỏ qua cho, mà cứ nhất quyết rút tơ ~~\nbóc~~ kén đến cùng mới thôi.		<0299> Nhưng cô ấy không chịu bỏ qua cho, mà cứ nhất quyết rút tơ bóc kén đến cùng mới thôi.
	// But she doesn't ignore it, and continues to analyze it.		// But she doesn't ignore it, and continues to analyze it.
	// だが、彼女は容赦なく分析を続ける。		// だが、彼女は容赦なく分析を続ける。
Line 1,286:		Line 1,286:
	// \{ことみ} 「うん」		// \{ことみ} 「うん」

	<0318> Từ vẻ lo lắng ban đầu, thoắt chốc trên khuôn mặt ấy vẽ lên ~~\nmột~~ nụ cười mềm mại, dịu dàng.		<0318> Từ vẻ lo lắng ban đầu, thoắt chốc trên khuôn mặt ấy vẽ lên một nụ cười mềm mại, dịu dàng.
	// Her worried face changes to a tender smile.		// Her worried face changes to a tender smile.
	// 不安そうな上目づかいが、柔らかい笑顔に変わった。		// 不安そうな上目づかいが、柔らかい笑顔に変わった。
Line 1,358:		Line 1,358:
	// 薄闇を含んだ雨の中に踏み出す。		// 薄闇を含んだ雨の中に踏み出す。

	<0336> Sớm bị hòa lẫn giữa biển người che dù, tôi không còn trông ~~\nthấy~~ bóng dáng cô đâu nữa.		<0336> Sớm bị hòa lẫn giữa biển người che dù, tôi không còn trông thấy bóng dáng cô đâu nữa.
	// As she blends in with the other umbrellas, I immediately lose sight of her.		// As she blends in with the other umbrellas, I immediately lose sight of her.
	// 他の傘に混じると、すぐにわからなくなる。		// 他の傘に混じると、すぐにわからなくなる。

Minhhuywiki at 09:01, 5 August 2021

2021-08-05T09:01:02Z

← Older revision		Revision as of 09:01, 5 August 2021
Line 29:		Line 29:
	// 湿り気を帯びた空気に、街路樹やショーウィンドウの列も薄暗く沈んでいる。		// 湿り気を帯びた空気に、街路樹やショーウィンドウの列も薄暗く沈んでいる。

	<0003> \{\m{B}} (Lẽ ra nên mang theo ô...)		<0003> \{\m{B}} (Lẽ ra nên mang theo dù...)
	// \{\m{B}} (I should have brought an umbrella with me...)		// \{\m{B}} (I should have brought an umbrella with me...)
	// \{\m{B}} （傘、持ってくればよかったな）		// \{\m{B}} （傘、持ってくればよかったな）
Line 653:		Line 653:
	// \{ことみ} 「別の本屋さん」		// \{ことみ} 「別の本屋さん」

	<0161> \{\m{B}} 『Còn trước nữa thì sao? 』		<0161> \{\m{B}} 『Còn trước nữa thì sao?』
	// \{\m{B}} "And before that?"		// \{\m{B}} "And before that?"
	// \{\m{B}} 「その前は？」		// \{\m{B}} 「その前は？」
Line 689:		Line 689:
	// \{ことみ} 「ええと…」		// \{ことみ} 「ええと…」

	<0170> \{Kotomi} 『Khoảng ~~một~~ giờ.』		<0170> \{Kotomi} 『Khoảng 1 giờ.』
	// \{Kotomi} "Around one o'clock."		// \{Kotomi} "Around one o'clock."
	// \{ことみ} 「午後１時ぐらいから」		// \{ことみ} 「午後１時ぐらいから」
Line 845:		Line 845:
	// 薄暗い空から次々と落ちてくる、透明な雫。		// 薄暗い空から次々と落ちてくる、透明な雫。

	<0209> Người qua đường, ai nấy đều căng ô che chắn.		<0209> Người qua đường, ai nấy đều căng dù che chắn.
	// Every passer by is carrying an umbrella.		// Every passer by is carrying an umbrella.
	// 通行人は皆、傘をさしている。		// 通行人は皆、傘をさしている。

	<0210> \{\m{B}} 『Cậu có ô chưa?』		<0210> \{\m{B}} 『Cậu có dù chưa?』
	// \{\m{B}} "Do you have an umbrella?"		// \{\m{B}} "Do you have an umbrella?"
	// \{\m{B}} 「傘、持ってるか？」		// \{\m{B}} 「傘、持ってるか？」
Line 895:		Line 895:
	// 薄暗い空から次々と落ちてくる、透明な雫。		// 薄暗い空から次々と落ちてくる、透明な雫。

	<0221> Người qua đường, ai nấy đều căng ô che chắn.		<0221> Người qua đường, ai nấy đều căng dù che chắn.
	// Every passerby is carrying an umbrella.		// Every passerby is carrying an umbrella.
	// 通行人は皆、傘をさしている。		// 通行人は皆、傘をさしている。
Line 933:		Line 933:
	// 本好きなら当たり前のことなんだろうが、俺には信じがたい。		// 本好きなら当たり前のことなんだろうが、俺には信じがたい。

	<0231> \{\m{B}} 『À mà... cậu đã có ô chưa?』		<0231> \{\m{B}} 『À mà... cậu đã có dù chưa?』
	// \{\m{B}} "Anyway... do you have an umbrella?"		// \{\m{B}} "Anyway... do you have an umbrella?"
	// \{\m{B}} 「ところでおまえ、傘持ってるのか？」		// \{\m{B}} 「ところでおまえ、傘持ってるのか？」
Line 974:		Line 974:
	// 今詰めた本ばかりでなく、他の本屋の袋もある。		// 今詰めた本ばかりでなく、他の本屋の袋もある。

	<0241> Vừa phải mang theo bao nhiêu là sách lại vừa phải che ô, \ncó vẻ quá sức với cô ấy.		<0241> Vừa phải mang theo bao nhiêu là sách lại vừa phải che dù, \ncó vẻ quá sức với cô ấy.
	// It might be too much for her alone to be holding an umbrella when she's already loaded.		// It might be too much for her alone to be holding an umbrella when she's already loaded.
	// 傘をさしたままひとりで持っていくには、ちょっと多すぎるかもしれない。		// 傘をさしたままひとりで持っていくには、ちょっと多すぎるかもしれない。

	<0242> Tôi không mang theo ô, nhưng dầm mưa cùng chẳng hề gì.		<0242> Tôi không mang theo dù, nhưng dầm mưa cùng chẳng hề gì.
	// I'm not carrying an umbrella so I don't really mind if I get wet.		// I'm not carrying an umbrella so I don't really mind if I get wet.
	// 俺は傘を持ってないが、別に濡れても構わない。		// 俺は傘を持ってないが、別に濡れても構わない。
Line 1,106:		Line 1,106:
	// \{\m{B}} 「俺が付き添って歩いてやるという意味だ」		// \{\m{B}} 「俺が付き添って歩いてやるという意味だ」

	<0273> \{\m{B}} 『Hơn nữa, mình không mang theo ô, nên ta sẽ dùng chung.』		<0273> \{\m{B}} 『Hơn nữa, mình không mang theo dù, nên ta sẽ dùng chung.』
	// \{\m{B}} "Furthermore, since I'm not carrying an umbrella, we're going to have to share an umbrella."		// \{\m{B}} "Furthermore, since I'm not carrying an umbrella, we're going to have to share an umbrella."
	// \{\m{B}} 「しかも俺は傘を持ってないから、必然的に相合い傘だ」		// \{\m{B}} 「しかも俺は傘を持ってないから、必然的に相合い傘だ」
Line 1,202:		Line 1,202:
	// \{\m{B}} 「つまりだな、おまえがあまりにも本が好きで、本がないと生きていけないみたいだから、食べ物と引っかけて…」		// \{\m{B}} 「つまりだな、おまえがあまりにも本が好きで、本がないと生きていけないみたいだから、食べ物と引っかけて…」

	<0297> Miệng tôi thao thao bất tuyệt ra vẻ ~~tri~~ thức, còn lòng thì chỉ muốn chết quách đi cho xong.		<0297> Miệng tôi thao thao bất tuyệt ra vẻ trí thức, còn lòng thì chỉ muốn chết quách đi cho xong.
	// I feel like an idiot explaining all this.		// I feel like an idiot explaining all this.
	// 実際解説してみると、死ぬほどマヌケだった。		// 実際解説してみると、死ぬほどマヌケだった。
Line 1,230:		Line 1,230:
	// \{ことみ} 「？？」		// \{ことみ} 「？？」

	<0304> \{\m{B}} ~~『Hà~~...』		<0304> \{\m{B}} 『Hàa...』
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."
	// \{\m{B}} 「はぁ…」		// \{\m{B}} 「はぁ…」
Line 1,350:		Line 1,350:
	// \{ことみ} 「うん」		// \{ことみ} 「うん」

	<0334> Cô vây vẫy bàn tay chào tôi, đoạn lóng ngóng bung ~~chiếc ô~~.		<0334> Cô vây vẫy bàn tay chào tôi, đoạn lóng ngóng bung dù.
	// After waving her hands at me, she opens her umbrella precariously.		// After waving her hands at me, she opens her umbrella precariously.
	// ひらひらと手を振ってから、危なっかしく傘を広げる。		// ひらひらと手を振ってから、危なっかしく傘を広げる。
Line 1,358:		Line 1,358:
	// 薄闇を含んだ雨の中に踏み出す。		// 薄闇を含んだ雨の中に踏み出す。

	<0336> Sớm bị hòa lẫn giữa biển người che ô, tôi không còn trông \nthấy bóng dáng cô đâu nữa.		<0336> Sớm bị hòa lẫn giữa biển người che dù, tôi không còn trông \nthấy bóng dáng cô đâu nữa.
	// As she blends in with the other umbrellas, I immediately lose sight of her.		// As she blends in with the other umbrellas, I immediately lose sight of her.
	// 他の傘に混じると、すぐにわからなくなる。		// 他の傘に混じると、すぐにわからなくなる。

Minhhuywiki at 15:54, 2 August 2021

2021-08-02T15:54:35Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 2 August 2021
Line 25:		Line 25:
	// 灰色の雲で覆われた空。		// 灰色の雲で覆われた空。

	<0002> Hơi ẩm bốc lên che mờ khung cửa sổ của từng căn tiệm, ~~nhận~~ \nchìm hàng cây hai bên đường.		<0002> Hơi ẩm bốc lên che mờ khung cửa sổ của từng căn tiệm, nhấn \nchìm hàng cây hai bên đường.
	// The roadside trees and even the show windows lined up look depressing, due to the moisture of the rain.		// The roadside trees and even the show windows lined up look depressing, due to the moisture of the rain.
	// 湿り気を帯びた空気に、街路樹やショーウィンドウの列も薄暗く沈んでいる。		// 湿り気を帯びた空気に、街路樹やショーウィンドウの列も薄暗く沈んでいる。

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T20:57:32Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:53, 5 October 2019

2019-10-05T04:53:22Z

← Older revision		Revision as of 04:53, 5 October 2019
Line 781:		Line 781:
	// 小説も専門書も、雑誌もあった。		// 小説も専門書も、雑誌もあった。

	<0191> Cuốn được cô ấy săm soi, cân nhắc kỹ lưỡng nhất có nhan đề \n「Cách chế biến một hộp cơm ~~ngon」~~.		<0191> Cuốn được cô ấy săm soi, cân nhắc kỹ lưỡng nhất có nhan đề \n「Cách chế biến một hộp cơm ngon.」
	// The one she had the most trouble picking out was a book called '\bHow to make a delicious boxed lunch'\u.		// The one she had the most trouble picking out was a book called '\bHow to make a delicious boxed lunch'\u.
	// いちばん選ぶのに手間取ったのは、『おいしいお弁当の作り方』だった。		// いちばん選ぶのに手間取ったのは、『おいしいお弁当の作り方』だった。

Minhhuywiki at 04:52, 5 October 2019

2019-10-05T04:52:08Z

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-30T07:02:23Z

Bản thảo

Show changes