Clannad VN:SEEN4420 - Revision history

Minhhuywiki at 14:05, 22 September 2021

2021-09-22T14:05:59Z

← Older revision		Revision as of 14:05, 22 September 2021
Line 1,819:		Line 1,819:
	// 演劇部を目指していた女生徒だ。		// 演劇部を目指していた女生徒だ。

	<0453> \{\m{B}} (Nhưng vốn dĩ..)		<0453> \{\m{B}} (Nhưng vốn dĩ...)
	// \{\m{B}} (To begin with...)		// \{\m{B}} (To begin with...)
	// \{\m{B}} （そもそも…）		// \{\m{B}} （そもそも…）

Minhhuywiki at 13:45, 22 September 2021

2021-09-22T13:45:54Z

← Older revision		Revision as of 13:45, 22 September 2021
Line 162:		Line 162:
	// \{ことみ} 「………」		// \{ことみ} 「………」

	<0037> \{Kotomi} 『Quả nhiên là cậu bắt nạt mình rồi....』		<0037> \{Kotomi} 『Quả nhiên là cậu bắt nạt mình rồi...』
	// \{Kotomi} "You really are a bully..."		// \{Kotomi} "You really are a bully..."
	// \{ことみ} 「やっぱり、いじめっ子…」		// \{ことみ} 「やっぱり、いじめっ子…」
Line 748:		Line 748:
	// これと同じものを、いつか感じたことがある気がする。		// これと同じものを、いつか感じたことがある気がする。

	<0184> Chắc chắn là vào lúc....		<0184> Chắc chắn là vào lúc...
	// I'm sure it was when...		// I'm sure it was when...
	// あれは確か…		// あれは確か…
Line 1,159:		Line 1,159:
	// ベストセラーにしては、ずいぶんといかつい感じだ。		// ベストセラーにしては、ずいぶんといかつい感じだ。

	<0287> \{Kotomi} 『Không hẳn là tiểu thuyết, nhưng....』		<0287> \{Kotomi} 『Không hẳn là tiểu thuyết, nhưng...』
	// \{Kotomi} "This isn't exactly a novel, but..."		// \{Kotomi} "This isn't exactly a novel, but..."
	// \{ことみ} 「これ、小説とはちょっと違うけど…」		// \{ことみ} 「これ、小説とはちょっと違うけど…」
Line 1,791:		Line 1,791:
	// 明日からまた学校だ。		// 明日からまた学校だ。

	<0446> Từ giờ tôi sẽ ăn trưa cùng Kotomi....		<0446> Từ giờ tôi sẽ ăn trưa cùng Kotomi...
	// I'll be eating lunch with Kotomi...		// I'll be eating lunch with Kotomi...
	// 昼はことみと食べることになっている。 // There's certain variations here.		// 昼はことみと食べることになっている。 // There's certain variations here.

Minhhuywiki at 13:46, 7 August 2021

2021-08-07T13:46:07Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 7 August 2021
Line 680:		Line 680:
	// モップを片づけて、クッションを持ってきた。		// モップを片づけて、クッションを持ってきた。

	<0167> Cô lấy sách ra khỏi túi đặt thành một chồng, rồi mang để lên bàn.		<0167> Cô lấy sách ra khỏi túi, đặt thành một chồng, rồi mang để lên bàn.
	// She takes her books out of the bag on the table.		// She takes her books out of the bag on the table.
	// テーブルに置いた鞄から、ごそっと本を取り出す。		// テーブルに置いた鞄から、ごそっと本を取り出す。

Minhhuywiki at 14:25, 6 August 2021

2021-08-06T14:25:04Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-05T09:33:12Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:33, 5 August 2021
Line 16:		Line 16:
	#character 'Kotomi'		#character 'Kotomi'

	<0000> \{\m{B}} 『Lại đến chỗ Sunohara à...』		<0000> \{\m{B}} 『Lại đến chỗ Sunohara à...?』
	// \{\m{B}} "Should I go to Sunohara's place?"		// \{\m{B}} "Should I go to Sunohara's place?"
	// \{\m{B}} 「春原の部屋にでも行くか」		// \{\m{B}} 「春原の部屋にでも行くか」
Line 118:		Line 118:
	// 何か思いついたらしい。		// 何か思いついたらしい。

	<0026> \{Kotomi} 『Nani ga ~~you』~~ (Cậu cần gi...)		<0026> \{Kotomi} 『Nani ga you...』 (Cậu cần gì...)
	// \{Kotomi} "Do you have some busi..."		// \{Kotomi} "Do you have some busi..."
	// \{ことみ} 「なにかよう…」		// \{ことみ} 「なにかよう…」
Line 258:		Line 258:
	// 俺だってぜんぜん知らないぞ。		// 俺だってぜんぜん知らないぞ。

	<0061> \{Kotomi} 『Mình nên làm gì đây...』		<0061> \{Kotomi} 『Mình nên làm gì đây...?』
	// \{Kotomi} "What should I do..."		// \{Kotomi} "What should I do..."
	// \{ことみ} 「どうしよう…」		// \{ことみ} 「どうしよう…」

	<0062> \{\m{B}} ~~『Hà~~...』		<0062> \{\m{B}} 『Hàa...』
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."
	// \{\m{B}} 「はぁ…」		// \{\m{B}} 「はぁ…」
Line 290:		Line 290:
	// \{\m{B}} 「そうか。そりゃよかったな」		// \{\m{B}} 「そうか。そりゃよかったな」

	<0069> \{Kotomi} 『Ừ, may thật đấy.』		<0069> \{Kotomi} 『Ưm, may thật đấy.』
	// \{Kotomi} "Yup, very fortunate."		// \{Kotomi} "Yup, very fortunate."
	// \{ことみ} 「うん。よかったの」		// \{ことみ} 「うん。よかったの」
Line 442:		Line 442:
	// 黒い油性マジックで、大きく『ことみ』と書いてあった。		// 黒い油性マジックで、大きく『ことみ』と書いてあった。

	<0107> \{\m{B}} 『.... Cậu tự viết à?』		<0107> \{\m{B}} 『... Cậu tự viết à?』
	// \{\m{B}} "... you wrote this yourself, didn't you?"		// \{\m{B}} "... you wrote this yourself, didn't you?"
	// \{\m{B}} 「…自分で書いたんだろ？」		// \{\m{B}} 「…自分で書いたんだろ？」
Line 934:		Line 934:
	// \{\m{B}} 「俺は本当に必要なのかっていうか…この前も弁当もらっただけだたし」		// \{\m{B}} 「俺は本当に必要なのかっていうか…この前も弁当もらっただけだたし」

	<0231> \{Kotomi} 『A....』		<0231> \{Kotomi} 『A...』
	// \{Kotomi} "Ah..."		// \{Kotomi} "Ah..."
	// \{ことみ} 「あっ…」		// \{ことみ} 「あっ…」

	<0232> \{Kotomi} 『Ừmm... mình xin lỗi....』		<0232> \{Kotomi} 『Ừmm... mình xin lỗi...』
	// \{Kotomi} "Well... I'm sorry..."		// \{Kotomi} "Well... I'm sorry..."
	// \{ことみ} 「ええと、ごめんなさい、なの」		// \{ことみ} 「ええと、ごめんなさい、なの」

	<0233> \{Kotomi} 『Hôm nay mình không mang theo cơm trưa.』.		<0233> \{Kotomi} 『Hôm nay mình không mang theo cơm trưa.』
	// \{Kotomi} "I didn't bring any boxed lunch today."		// \{Kotomi} "I didn't bring any boxed lunch today."
	// \{ことみ} 「今日はお弁当持ってきてないの」		// \{ことみ} 「今日はお弁当持ってきてないの」
Line 1,119:		Line 1,119:
	// \{ことみ} 「とってもとっても興奮するの」		// \{ことみ} 「とってもとっても興奮するの」

	<0277> \{Kotomi} 『Đọc đến đâu là tim đập chân run đến ấy.』		<0277> \{Kotomi} 『Đọc đến đâu là tim đập chân run đến đấy.』
	// \{Kotomi} "You can feel your blood boiling and your flesh shivering when you read this."		// \{Kotomi} "You can feel your blood boiling and your flesh shivering when you read this."
	// \{ことみ} 「読んでいると、血湧き肉躍るの」		// \{ことみ} 「読んでいると、血湧き肉躍るの」
Line 1,259:		Line 1,259:
	// \{\m{B}} 「もっと薄くて読みやすくて、俺にぴったりってやつはないのか？」		// \{\m{B}} 「もっと薄くて読みやすくて、俺にぴったりってやつはないのか？」

	<0312> \{Kotomi} 『Nếu là vậy thì....』		<0312> \{Kotomi} 『Nếu là vậy thì...』
	// \{Kotomi} "If that's the case..."		// \{Kotomi} "If that's the case..."
	// \{ことみ} 「それだと…」		// \{ことみ} 「それだと…」
Line 1,331:		Line 1,331:
	// \{\m{B}} 「おまえは自分の本、読んでろよ。俺も邪魔したくないし」		// \{\m{B}} 「おまえは自分の本、読んでろよ。俺も邪魔したくないし」

	<0330> \{Kotomi} ~~『Ừm~~, mình hiểu rồi...』		<0330> \{Kotomi} 『Ưm, mình hiểu rồi...』
	// \{Kotomi} "Okay, I understand..."		// \{Kotomi} "Okay, I understand..."
	// \{ことみ} 「うん、わかった…」		// \{ことみ} 「うん、わかった…」
Line 1,403:		Line 1,403:
	// そんなことを考えていたら、大あくびが出た。		// そんなことを考えていたら、大あくびが出た。

	<0348> \{\m{B}} 『Mình không thích đọc sách....』		<0348> \{\m{B}} 『Mình không thích đọc sách...』
	// \{\m{B}} "I don't want to read..."		// \{\m{B}} "I don't want to read..."
	// \{\m{B}} 「読まない」 // Option 2: Path		// \{\m{B}} 「読まない」 // Option 2: Path
Line 1,463:		Line 1,463:
	// 耳を澄ましてみた。		// 耳を澄ましてみた。

	<0363> Tôi lắng nghe tiếng ngón tay cô ấy đều đặn lật giở trang sách.		<0363> Tôi lắng nghe tiếng ngón tay cô ấy đều đặn lật giở trang sách...
	// And all I can hear are the page she's flipping.*		// And all I can hear are the page she's flipping.*
	// 規則正しい間隔で、彼女がページをめくっている。		// 規則正しい間隔で、彼女がページをめくっている。

	<0364> Mà tưởng như thanh âm rì rào của tiếng sóng vỗ xa bờ...		<0364> ... mà tưởng như thanh âm rì rào của tiếng sóng vỗ xa bờ...
	// It makes me feel like I'm in a sandy beach, listening to the ocean waves...		// It makes me feel like I'm in a sandy beach, listening to the ocean waves...
	// どこか遠くの砂浜に打ち寄せる、波音のようだと思った…		// どこか遠くの砂浜に打ち寄せる、波音のようだと思った…
Line 1,763:		Line 1,763:
	// ひとりだと早足なのか、背中がすぐに小さくなる。		// ひとりだと早足なのか、背中がすぐに小さくなる。

	<0439> Cảm giác giống hệt như buổi chiều tối hôm qua, khi cô cầm ~~chiếc ô~~ trên tay.		<0439> Cảm giác giống hệt như buổi chiều tối hôm qua, khi cô cầm dù trên tay.
	// This is just like yesterday evening, when she was going home with an umbrella in her hand.		// This is just like yesterday evening, when she was going home with an umbrella in her hand.
	// 昨日の夕方、傘を手に帰っていく時もそうだった。		// 昨日の夕方、傘を手に帰っていく時もそうだった。
Line 1,787:		Line 1,787:
	// 左手を上げ、夕空に向かって大きく伸びをする。		// 左手を上げ、夕空に向かって大きく伸びをする。

	<0445> Mai sẽ là một ngày học khác....		<0445> Mai sẽ là một ngày học khác...
	// Tomorrow is another school day...		// Tomorrow is another school day...
	// 明日からまた学校だ。		// 明日からまた学校だ。
Line 1,871:		Line 1,871:
	// いつもの癖で、何となく憂鬱になる。		// いつもの癖で、何となく憂鬱になる。

	<0466> \{\m{B}} 『Trước mắt...』		<0466> \{\m{B}} 『Trước mắt thì...』
	// \{\m{B}} "Well then..."		// \{\m{B}} "Well then..."
	// \{\m{B}} 「さてと…」		// \{\m{B}} 「さてと…」

Minhhuywiki at 16:28, 2 August 2021

2021-08-02T16:28:52Z

← Older revision		Revision as of 16:28, 2 August 2021
Line 94:		Line 94:
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」

	<0020> Người tôi quen biết đã xuất hiện, lưng đeo chiếc ~~tui~~ dây rút.		<0020> Người tôi quen biết đã xuất hiện, lưng đeo chiếc túi dây rút.
	// Somebody I know appears, carrying her bag.		// Somebody I know appears, carrying her bag.
	// かばんをさげたしりあいがあらわれた。		// かばんをさげたしりあいがあらわれた。

Luudanmatcuoi: Sửa line khớp bản HD

2020-07-22T20:58:10Z

Sửa line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:55, 5 October 2019

2019-10-05T04:55:56Z

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-30T08:08:41Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 15:51, 28 May 2019

2019-05-28T15:51:12Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 28 May 2019
Line 116:		Line 116:
	// 何か思いついたらしい。		// 何か思いついたらしい。

	<0025> \{Kotomi} "Nani ga you (Cậu cần gi...)"		<0025> \{Kotomi} "Nani ga you" (Cậu cần gi...)
	// \{Kotomi} "Do you have some busi..."		// \{Kotomi} "Do you have some busi..."
	// \{ことみ} 「なにかよう…」		// \{ことみ} 「なにかよう…」
Line 644:		Line 644:
	// \{\m{B}} 「そうか。大変だな…」		// \{\m{B}} 「そうか。大変だな…」

	<0157> \{Kotomi} "Ừm."		<0157> \{Kotomi} "Ưm."
	// \{Kotomi} "Yup."		// \{Kotomi} "Yup."
	// \{ことみ} 「うん」		// \{ことみ} 「うん」
Line 652:		Line 652:
	// \{\m{B}} 「誰かと遊んだりはしないのか？」		// \{\m{B}} 「誰かと遊んだりはしないのか？」

	<0159> \{Kotomi} "Ừm..."		<0159> \{Kotomi} "Ưm..."
	// \{Kotomi} "Yup..."		// \{Kotomi} "Yup..."
	// Would 'mmm' work here? That's kind of an ambiguous reply in English, that is weakly affirmative. -Delwack		// Would 'mmm' work here? That's kind of an ambiguous reply in English, that is weakly affirmative. -Delwack
Line 672:		Line 672:
	// そのうち、ようやく掃除が終わった。		// そのうち、ようやく掃除が終わった。

	<0164> Cô mang cây chổi đặt lại ~~chổ~~ cũ, rồi quay ra với một chiếc gối đệm trên tay.		<0164> Cô mang cây chổi đặt lại chỗ cũ, rồi quay ra với một chiếc gối đệm trên tay.
	// She puts the mop back to its place and returns with a cushion.		// She puts the mop back to its place and returns with a cushion.
	// モップを片づけて、クッションを持ってきた。		// モップを片づけて、クッションを持ってきた。
Line 928:		Line 928:
	// \{ことみ} 「あっ…」		// \{ことみ} 「あっ…」

	<0227> \{Kotomi} "Ưm... mình xin lỗi...."		<0227> \{Kotomi} "Ừmm... mình xin lỗi...."
	// \{Kotomi} "Well... I'm sorry..."		// \{Kotomi} "Well... I'm sorry..."
	// \{ことみ} 「ええと、ごめんなさい、なの」		// \{ことみ} 「ええと、ごめんなさい、なの」
Line 1,131:		Line 1,131:
	// Because of this, there's some earlier seen that she does this, but we didn't put upwards. I think it's the first time she tilts her head. -Amoirsp		// Because of this, there's some earlier seen that she does this, but we didn't put upwards. I think it's the first time she tilts her head. -Amoirsp

	<0277> \{\m{B}} "Chẳng hạn như mấy quyển 'best seller' ~~(sách bán chạy nhất)~~ ấy."		<0277> \{\m{B}} "Chẳng hạn như mấy quyển 'best seller' ấy."
	// \{\m{B}} "For example, those best seller books you come across from time to time."		// \{\m{B}} "For example, those best seller books you come across from time to time."
	// \{\m{B}} 「例えば、大ベストセラーのやつとか」		// \{\m{B}} 「例えば、大ベストセラーのやつとか」
Line 1,383:		Line 1,383:
	// こんなのを読んで喜ぶ奴は、そういないと思う。		// こんなのを読んで喜ぶ奴は、そういないと思う。

	<0340> Phải có án mạng hay tai họa thảm khốc, thật kịch ~~tích~~ vào.		<0340> Phải có án mạng hay tai họa thảm khốc, thật kịch tính vào.
	// I wonder if reading too many tragic and murder-case books would make you a more developed person.		// I wonder if reading too many tragic and murder-case books would make you a more developed person.
	// 殺人事件とか大惨事とか、もっと派手な展開のやつに変えようか。		// 殺人事件とか大惨事とか、もっと派手な展開のやつに変えようか。
Line 1,621:		Line 1,621:
	// 俺がそう言うと、彼女もやっと納得したようだった。		// 俺がそう言うと、彼女もやっと納得したようだった。

	<0400> \{Kotomi} "Ừm, nhất trí..."		<0400> \{Kotomi} "Ưm, nhất trí..."
	// \{Kotomi} "Yup, I'll do that..."		// \{Kotomi} "Yup, I'll do that..."
	// \{ことみ} 「うん、そうする」		// \{ことみ} 「うん、そうする」