Clannad VN:SEEN4421 - Revision history

Minhhuywiki at 13:46, 22 September 2021

2021-09-22T13:46:22Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 22 September 2021
Line 1,558:		Line 1,558:
	// We stop at an intersection, and it seems that she's hesitating to say it.		// We stop at an intersection, and it seems that she's hesitating to say it.

	<0521> \{Kotomi} 『Nagisa-chan.... là người yêu của\ \		<0521> \{Kotomi} 『Nagisa-chan... là người yêu của\ \
	// \{Kotomi} "Is Nagisa-chan... your lover?"		// \{Kotomi} "Is Nagisa-chan... your lover?"

Minhhuywiki at 15:46, 18 September 2021

2021-09-18T15:46:43Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 18 September 2021
Line 247:		Line 247:
	// \{\m{B}} "I'd like some bread, ma'am."		// \{\m{B}} "I'd like some bread, ma'am."

	<0077>\{Bác gái} 『Ối chà... cậu đến sớm thật đó.』		<0077> \{Bác gái} 『Ối chà... cậu đến sớm thật đó.』
	// \{Bác gái} "Oh my... you're quite early."		// \{Bác gái} "Oh my... you're quite early."

Minhhuywiki at 15:46, 18 September 2021

2021-09-18T15:46:25Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 18 September 2021
Line 253:		Line 253:
	// After she says that, she snickers.		// After she says that, she snickers.

	<0079>\{Bác gái} 『Đang tuổi ăn tuổi lớn, nhỉ? Thích gì thì cứ lấy đi nào.』		<0079> \{Bác gái} 『Đang tuổi ăn tuổi lớn, nhỉ? Thích gì thì cứ lấy đi nào.』
	// \{Bác gái} "An appetite of a growing child, right? Well, take anything you like."		// \{Bác gái} "An appetite of a growing child, right? Well, take anything you like."

Minhhuywiki at 13:48, 7 August 2021

2021-08-07T13:48:51Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 7 August 2021
Line 1,640:		Line 1,640:
	// \{\m{B}} "Well, about Furukawa..."		// \{\m{B}} "Well, about Furukawa..."

	<0549> \{\m{B}} 『Cậu ấy đồng phạm ~~tội~~ đi học muộn với mình.』		<0549> \{\m{B}} 『Cậu ấy là đồng phạm đi học muộn với mình.』
	// \{\m{B}} "She's a fellow tardy-mate of mine."		// \{\m{B}} "She's a fellow tardy-mate of mine."

Minhhuywiki at 14:25, 6 August 2021

2021-08-06T14:25:20Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-05T10:27:08Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:27, 5 August 2021
Line 214:		Line 214:
	// I go inside a private room, and let a few sounds of the teacher's slippers pass by.		// I go inside a private room, and let a few sounds of the teacher's slippers pass by.

	<0066> Đến chừng trở ra ngoài thì chẳng ~~còn~~ thấy ai đi lại trên hành lang.		<0066> Đến chừng trở ra ngoài thì chẳng thấy ai đi lại trên hành lang.
	// There isn't anyone in the hallway when I return.		// There isn't anyone in the hallway when I return.

Line 256:		Line 256:
	// \{Bác gái} "An appetite of a growing child, right? Well, take anything you like."		// \{Bác gái} "An appetite of a growing child, right? Well, take anything you like."

	<0080> Nhờ cúp tiết mà tôi mua được mấy món thường xuyên cháy hàng như bánh mì nhân sô-cô-la hay bánh kẹp cốt-lết, muốn ~~\nbao~~ nhiêu có bấy nhiêu.		<0080> Nhờ cúp tiết mà tôi mua được mấy món thường xuyên cháy hàng như bánh mì nhân sô-cô-la hay bánh kẹp cốt lết, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu.
	// Thanks to my early class ditching, I can buy those popular ones like choco bread and cutlet sandwich.		// Thanks to my early class ditching, I can buy those popular ones like choco bread and cutlet sandwich.

Line 437:		Line 437:
	// She's staring at it for some reason.		// She's staring at it for some reason.

	<0142> \{\m{B}} 『Đấy là bánh ốc quế kem. Ở đây còn có bánh mì nhân sô-cô-la, bánh kẹp cốt-lết, và cả bánh kẹp thịt gà teriyaki và trứng.』		<0142> \{\m{B}} 『Đấy là bánh ốc quế kem. Ở đây còn có bánh mì nhân sô-cô-la, bánh kẹp cốt lết, và cả bánh kẹp thịt gà teriyaki và trứng.』
	// \{\m{B}} "That's a cream cornet, this is a choco bread, this one is a cutlet sandwich with teriyaki chicken, and this is egg sandwich."		// \{\m{B}} "That's a cream cornet, this is a choco bread, this one is a cutlet sandwich with teriyaki chicken, and this is egg sandwich."

Line 707:		Line 707:
	// \{\m{B}} "Do you have something to do outside?"		// \{\m{B}} "Do you have something to do outside?"

	<0233> \{Kotomi} 『Không có ...』		<0233> \{Kotomi} 『Không có...』
	// \{Kotomi} "There's nothing..."		// \{Kotomi} "There's nothing..."

Line 1,005:		Line 1,005:
	// She looks troubled...		// She looks troubled...

	<0334> \{Furukawa} 『Ư...』		<0334> \{Furukawa} 『Ưm...』
	// \{Furukawa} "Well..."		// \{Furukawa} "Well..."

Line 1,363:		Line 1,363:
	// Kotomi doesn't answer for a while.		// Kotomi doesn't answer for a while.

	<0455> Cô ấy chăm chú nhìn đám ~~Dango~~		<0455> Cô ấy chăm chú nhìn đám dango
	// She's staring at a bunch of laughing and angry dango.		// She's staring at a bunch of laughing and angry dango.

	<0456> , con thì cười, con lại ~~\ngiận~~.		<0456> , con thì cười, con lại giận.

	<0457> \{Kotomi} 『Có.』		<0457> \{Kotomi} 『Có.』

Luudanmatcuoi: Chỉnh line để khớp với bản HD

2020-07-22T20:58:53Z

Chỉnh line để khớp với bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:56, 5 October 2019

2019-10-05T04:56:21Z

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-09-05T16:02:00Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:02, 5 September 2019
Line 878:		Line 878:
	// \{Kotomi} "Teriyaki Chicken Egg Sandwich."		// \{Kotomi} "Teriyaki Chicken Egg Sandwich."

	<0286> \{Furukawa} "		<0286> \{Furukawa} "Anpan
	// \{Furukawa} "Anpan."		// \{Furukawa} "Anpan."

Line 1,288:		Line 1,288:
	// There are ellipses and circles with eyes drawn on them; a bunch of them, in fact. They look memorable, too.		// There are ellipses and circles with eyes drawn on them; a bunch of them, in fact. They look memorable, too.

	<0424> \{Kotomi} "Đại gia đình~~\mvx{14}~~		<0424> \{Kotomi} "Đại gia đình Dango
	// \{Kotomi} "The Big Dango Family."		// \{Kotomi} "The Big Dango Family."

Line 1,314:		Line 1,314:
	// She holds the paper and stares at it.		// She holds the paper and stares at it.

	<0433> \{Furukawa} "Đại gia đình ~~\mvx{14}~~		<0433> \{Furukawa} "Đại gia đình Dango
	// \{Furukawa} "Everyone is always together in The Big Dango Family."		// \{Furukawa} "Everyone is always together in The Big Dango Family."

Line 1,322:		Line 1,322:
	// \{Furukawa} "Even though they quarrel, they make up in the end."		// \{Furukawa} "Even though they quarrel, they make up in the end."

	<0436> \{Furukawa} "Cậu có thích Đại gia đình ~~\mvx{14}~~		<0436> \{Furukawa} "Cậu có thích Đại gia đình Dango
	// \{Furukawa} "Do you like The Big Dango Family?"		// \{Furukawa} "Do you like The Big Dango Family?"

Line 1,333:		Line 1,333:
	// Kotomi doesn't answer for a while.		// Kotomi doesn't answer for a while.

	<0440> Cô ấy chăm chú nhìn đám ~~\mvx{14}~~		<0440> Cô ấy chăm chú nhìn đám Dango
	// She's staring at a bunch of laughing and angry dango.		// She's staring at a bunch of laughing and angry dango.

Line 1,512:		Line 1,512:
	// \{\m{B}} "She's definitely not a bad person."		// \{\m{B}} "She's definitely not a bad person."

	<0500> \{Kotomi} "Bạn ấy vẽ Đại gia đình~~\mvx{14}~~		<0500> \{Kotomi} "Bạn ấy vẽ Đại gia đình Dango
	// \{Kotomi} "She's really good at making The Big Dango Family drawings."		// \{Kotomi} "She's really good at making The Big Dango Family drawings."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-30T09:35:01Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:35, 30 August 2019
Line 878:		Line 878:
	// \{Kotomi} "Teriyaki Chicken Egg Sandwich."		// \{Kotomi} "Teriyaki Chicken Egg Sandwich."

	<0286> \{Furukawa} "~~Anpan~~		<0286> \{Furukawa} "
	// \{Furukawa} "Anpan."		// \{Furukawa} "Anpan."

Line 1,347:		Line 1,347:
	// \{Kotomi} "Yup, I really like it..."		// \{Kotomi} "Yup, I really like it..."

	<0445> Nụ cười trên môi cô tuy tươi tắn song lại có chút thiếu tự nhiên.		<0445> Nụ cười trên môi cô tuy tươi tắn song lại có chút thiếu \ntự nhiên.
	// She shows her a dazzling smile.		// She shows her a dazzling smile.

Line 1,368:		Line 1,368:
	// It doesn't look like Furukawa is depressed, but rather, she looks satisfied.		// It doesn't look like Furukawa is depressed, but rather, she looks satisfied.

	<0452> Giữa hai người họ hoàn toàn không còn chút ngượng ngập nào ~~nữa~~.		<0452> Giữa hai người họ hoàn toàn không còn chút ngượng ngập nào \nnữa.
	// I don't think the atmosphere was terrible either.		// I don't think the atmosphere was terrible either.

Line 1,374:		Line 1,374:
	// I look back as we arrive at a row of trees by the hill.		// I look back as we arrive at a row of trees by the hill.

	<0454> Nhành cây chi chít những chiếc lá non vừa nhú mầm khẽ ~~đung~~ đưa giữa không gian tràn ngập sắc đỏ hoàng hôn.		<0454> Nhành cây chi chít những chiếc lá non vừa nhú mầm khẽ \nđung đưa giữa không gian tràn ngập sắc đỏ hoàng hôn.
	// Though lots of new leaves are growing on the branches, we're inside a swaying, reddish light.		// Though lots of new leaves are growing on the branches, we're inside a swaying, reddish light.

Line 1,410:		Line 1,410:
	// \{Kotomi} "I have to come home early after school, so..."		// \{Kotomi} "I have to come home early after school, so..."

	<0466> Đã dự cảm rằng cô sẽ nói như vậy, nên tôi cũng không ~~thất~~ vọng lắm.		<0466> Đã dự cảm rằng cô sẽ nói như vậy, nên tôi cũng không \nthất vọng lắm.
	// I thought she'd say that, so I'm not really that disappointed.		// I thought she'd say that, so I'm not really that disappointed.

Line 1,512:		Line 1,512:
	// \{\m{B}} "She's definitely not a bad person."		// \{\m{B}} "She's definitely not a bad person."

	<0500> \{Kotomi} "Bạn ấy vẽ Đại gia đình ~~Dango~~		<0500> \{Kotomi} "Bạn ấy vẽ Đại gia đình\mvx{14}
	// \{Kotomi} "She's really good at making The Big Dango Family drawings."		// \{Kotomi} "She's really good at making The Big Dango Family drawings."

Line 1,538:		Line 1,538:
	// I end up making a stupid reply.		// I end up making a stupid reply.

	<0509> Vốn dĩ tôi chưa bao giờ lường đến việc nghe hai chữ "người yêu" phát ra từ miệng của Kotomi.		<0509> Vốn dĩ tôi chưa bao giờ lường đến việc nghe hai chữ \n"người yêu" phát ra từ miệng của Kotomi.
	// Well, since I wasn't really expecting the word "lover" to come out from her mouth.		// Well, since I wasn't really expecting the word "lover" to come out from her mouth.

Line 1,547:		Line 1,547:
	// She looks really confused with my reply.		// She looks really confused with my reply.

	<0512> Chẳng nói chẳng rằng lại sắp xếp để hai người họ gặp nhau, nghĩ theo ~~hướng~~ ấy cũng không phải là thiếu cơ sở.		<0512> Chẳng nói chẳng rằng lại sắp xếp để hai người họ gặp nhau, nghĩ theo \nhướng ấy cũng không phải là thiếu cơ sở.
	// I haven't explained to her so, that reaction might be natural.		// I haven't explained to her so, that reaction might be natural.

Line 1,565:		Line 1,565:
	// \{Kotomi} "... eh?"		// \{Kotomi} "... eh?"

	<0518> \{\m{B}} "Nếu đúng là Furukawa và mình đang hẹn hò, thì cậu định thế ~~nào~~?"		<0518> \{\m{B}} "Nếu đúng là Furukawa và mình đang hẹn hò, thì cậu định thế \nnào?"
	// \{\m{B}} "What would you do if Furukawa and I were going out?		// \{\m{B}} "What would you do if Furukawa and I were going out?

Line 1,589:		Line 1,589:
	// She places her hands in front of her chest and places her fingers together.		// She places her hands in front of her chest and places her fingers together.

	<0526> Dáng vẻ trưởng thành của cô lúc này đây, tôi chưa một lần ~~trông~~ thấy.		<0526> Dáng vẻ trưởng thành của cô lúc này đây, tôi chưa một lần \ntrông thấy.
	// I haven't seen her look this mature up until now.		// I haven't seen her look this mature up until now.

Line 1,640:		Line 1,640:
	// Then, she nods at me.		// Then, she nods at me.

	<0543> \{\m{B}} "Mới đầu nói chuyện với người lạ có thể sẽ khiến cậu thấy sợ ~~một~~ chút..."		<0543> \{\m{B}} "Mới đầu nói chuyện với người lạ có thể sẽ khiến cậu thấy sợ \nmột chút..."
	// \{\m{B}} "Talking to strangers and getting used to it might be a little scary..."		// \{\m{B}} "Talking to strangers and getting used to it might be a little scary..."