Clannad VN:SEEN4422 - Revision history

Minhhuywiki at 14:25, 6 August 2021

2021-08-06T14:25:33Z

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-05T14:56:11Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:56, 5 August 2021
Line 45:		Line 45:
	// Feeling the same sort of tension as if I were disarming a bomb, I pay attention to the work at hand.		// Feeling the same sort of tension as if I were disarming a bomb, I pay attention to the work at hand.

	<0009> Rẹt, rẹt rẹt...		<0009> Rẹt, rẹt, rẹt...
	// Slide, slide, slide...		// Slide, slide, slide...

Line 765:		Line 765:
	// \{Kyou} "See you later then."		// \{Kyou} "See you later then."

	<0253> Kyou vẫy tay chào với một nụ cười trên môi, rồi bước ~~theo~~ \nhành lang.		<0253> Kyou vẫy tay chào với một nụ cười trên môi, rồi bước dọc \nhành lang.
	// She turns her back to us, waves her hand, and smiles as she runs down the hallway.		// She turns her back to us, waves her hand, and smiles as she runs down the hallway.

Minhhuywiki at 09:58, 3 August 2021

2021-08-03T09:58:50Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 3 August 2021
Line 487:		Line 487:
	// \{\m{B}} "Seems something terrible happened."		// \{\m{B}} "Seems something terrible happened."

	<0160> \{Kyou} 『... Nếu ông chịu giữ Botan giúp tôi thì đã chẳng nên cớ sự \này rồi...』		<0160> \{Kyou} 『... Nếu ông chịu giữ Botan giúp tôi thì đã chẳng nên cớ sự này rồi...』
	// \{Kyou} "... if you had just kept an eye on Botan, that thing wouldn't have happened..."		// \{Kyou} "... if you had just kept an eye on Botan, that thing wouldn't have happened..."

Minhhuywiki at 09:57, 3 August 2021

2021-08-03T09:57:08Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 3 August 2021
Line 457:		Line 457:
	// As I thought, she seems a bit tense.		// As I thought, she seems a bit tense.

	<0150> Tôi bắt đầu nghĩ về đối tượng định sẽ cho cô gặp ~~mật~~.		<0150> Tôi bắt đầu nghĩ về đối tượng định sẽ cho cô gặp mặt.
	// I start thinking of who I'll have her meet.		// I start thinking of who I'll have her meet.

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T20:59:31Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:56, 5 October 2019

2019-10-05T04:56:56Z

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Đội ngũ dịch */

2019-08-30T16:00:35Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 16:00, 30 August 2019
Line 7:		Line 7:
	''Hiệu đính''		''Hiệu đính''
	::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
			== Bản thảo ==
			<div class="clannadbox">
			<pre>
	// Resources for SEEN4422.TXT		// Resources for SEEN4422.TXT

Line 883:		Line 886:
	<0290> Đến lượt tôi uể oải cất bước.		<0290> Đến lượt tôi uể oải cất bước.
	// I also begin to slowly walk off.		// I also begin to slowly walk off.

			</pre>
			</div>

	== Sơ đồ ==		== Sơ đồ ==

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-30T15:55:49Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:55, 30 August 2019
Line 7:		Line 7:
	''Hiệu đính''		''Hiệu đính''
	::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	~~== Bản thảo ==~~
	~~<div class="clannadbox">~~
	~~<pre>~~
	// Resources for SEEN4422.TXT		// Resources for SEEN4422.TXT

Line 42:		Line 39:
	// I have to slide the door open while making as little noise as possible.		// I have to slide the door open while making as little noise as possible.

	<0008> Sứ mệnh này đòi hỏi sự khéo léo và tập trung cao độ, ~~căng~~ thẳng hệt như đang gỡ bom chứ chẳng chơi.		<0008> Sứ mệnh này đòi hỏi sự khéo léo và tập trung cao độ, \ncăng thẳng hệt như đang gỡ bom chứ chẳng chơi.
	// Feeling the same sort of tension as if I were disarming a bomb, I pay attention to the work at hand.		// Feeling the same sort of tension as if I were disarming a bomb, I pay attention to the work at hand.

Line 180:		Line 177:
	// \{\m{B}} "I bet..."		// \{\m{B}} "I bet..."

	<0054> \{\m{B}} "Nói cách khác, sẽ đỡ nhọc hơn nếu nấu cho nhiều người ăn, ~~phải~~ không?"		<0054> \{\m{B}} "Nói cách khác, sẽ đỡ nhọc hơn nếu nấu cho nhiều người ăn, \nphải không?"
	// \{\m{B}} "Well, it just means it'd be better if there were more people."		// \{\m{B}} "Well, it just means it'd be better if there were more people."

Line 243:		Line 240:
	// \{\m{B}} "I tried to pick different ones than yesterday, so eat whichever one you like."		// \{\m{B}} "I tried to pick different ones than yesterday, so eat whichever one you like."

	<0075> \{\m{B}} "Với cả, nếu món nào cũng thấy ngon thì cứ ăn hết luôn cũng ~~được~~. Không cần để phần cho mình đâu."		<0075> \{\m{B}} "Với cả, nếu món nào cũng thấy ngon thì cứ ăn hết luôn cũng \nđược. Không cần để phần cho mình đâu."
	// \{\m{B}} "Also, if you think they all look good, go ahead and eat them all. You don't have to leave any for me."		// \{\m{B}} "Also, if you think they all look good, go ahead and eat them all. You don't have to leave any for me."

Line 401:		Line 398:
	// But...		// But...

	<0129> Được ăn những món người khác làm cho mình, được tâm sự với ~~một~~ ai khác...		<0129> Được ăn những món người khác làm cho mình, được tâm sự với \nmột ai khác...
	// Having food made for me, talking to someone...		// Having food made for me, talking to someone...

Line 473:		Line 470:
	// \{\m{B}} "Seems something terrible happened."		// \{\m{B}} "Seems something terrible happened."

	<0153> \{Kyou} "... Nếu ông chịu giữ Botan giúp tôi thì đã chẳng nên cớ sự này rồi..."		<0153> \{Kyou} "... Nếu ông chịu giữ Botan giúp tôi thì đã chẳng nên cớ sự \này rồi..."
	// \{Kyou} "... if you had just kept an eye on Botan, that thing wouldn't have happened..."		// \{Kyou} "... if you had just kept an eye on Botan, that thing wouldn't have happened..."

Line 521:		Line 518:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0169> Chắc tôi chọn nhầm người rồi... \pKhông, đích thị là nhầm to ~~rồi~~...		<0169> Chắc tôi chọn nhầm người rồi... \pKhông, đích thị là nhầm to \nrồi...
	// She might have mistaken me for a follower... \pnope, she is mistaken...		// She might have mistaken me for a follower... \pnope, she is mistaken...

Line 560:		Line 557:
	// Kotomi is frightened as Kyou looks at her.		// Kotomi is frightened as Kyou looks at her.

	<0182> Tôi nghĩ cô đang gánh chịu một áp lực nặng gấp trăm lần so ~~với~~ hồi giáp mặt Furukawa.		<0182> Tôi nghĩ cô đang gánh chịu một áp lực nặng gấp trăm lần so \nvới hồi giáp mặt Furukawa.
	// I think she's one hundred times more tense than when she introduced herself to Furukawa.		// I think she's one hundred times more tense than when she introduced herself to Furukawa.

Line 614:		Line 611:
	// She leans her head and ponders.		// She leans her head and ponders.

	<0200> \{Kyou} "Này?! Chẳng phải đấy là cái bạn nằm trong tốp 10 kỳ thi thử ~~quốc~~ gia ư? Sao ông quen được?!"		<0200> \{Kyou} "Này?! Chẳng phải đấy là cái bạn nằm trong tốp 10 kỳ thi thử \nquốc gia ư? Sao ông quen được?!"
	// \{Kyou} "Hey?! Isn't she the genius girl who scored in the top ten on the national exam? Why are you acquainted with her?!"		// \{Kyou} "Hey?! Isn't she the genius girl who scored in the top ten on the national exam? Why are you acquainted with her?!"

Line 749:		Line 746:
	// \{Kyou} "See you later then."		// \{Kyou} "See you later then."

	<0245> Kyou vẫy tay chào với một nụ cười trên môi, rồi bước theo ~~hành~~ lang.		<0245> Kyou vẫy tay chào với một nụ cười trên môi, rồi bước theo \nhành lang.
	// She turns her back to us, waves her hand, and smiles as she runs down the hallway.		// She turns her back to us, waves her hand, and smiles as she runs down the hallway.

Line 776:		Line 773:
	// She returns a small one.		// She returns a small one.

	<0254> Vật trang trí tóc kiểu trẻ con của cô nhún nhảy theo từng ~~nhịp~~ chân.		<0254> Vật trang trí tóc kiểu trẻ con của cô nhún nhảy theo từng \nnhịp chân.
	// Her childish hair dances as she walks unsteadily.		// Her childish hair dances as she walks unsteadily.

Line 800:		Line 797:
	// \{Kotomi} "Every one of them is nice."		// \{Kotomi} "Every one of them is nice."

	<0262> Cảm giác như thể cô đang ép bản thân nói ra những từ ngữ tế ~~nhị~~ đậm tính khuôn sáo.		<0262> Cảm giác như thể cô đang ép bản thân nói ra những từ ngữ tế \nnhị đậm tính khuôn sáo.
	// I think I'm making her do an unreasonable thing.		// I think I'm making her do an unreasonable thing.

Line 886:		Line 883:
	<0290> Đến lượt tôi uể oải cất bước.		<0290> Đến lượt tôi uể oải cất bước.
	// I also begin to slowly walk off.		// I also begin to slowly walk off.

	~~</pre>~~
	~~</div>~~

	== Sơ đồ ==		== Sơ đồ ==

Minhhuywiki at 16:24, 28 May 2019

2019-05-28T16:24:15Z

← Older revision		Revision as of 16:24, 28 May 2019
Line 123:		Line 123:
	// \{\m{B}} "I'm hungry. Just let me eat for now."		// \{\m{B}} "I'm hungry. Just let me eat for now."

	<0035> Tôi kéo ghế và ngồi xuống, trong lòng dâng lên một xúc cảm kỳ lạ, gần giống tâm trạng của một người vừa trở về nhà.		<0035> Tôi kéo ghế và ngồi xuống, trong lòng dâng lên một xúc cảm lạ kỳ, gần giống tâm trạng của một người vừa trở về nhà.
	// Sitting in a chair, I strangely start to feel like I'm back at my own house.		// Sitting in a chair, I strangely start to feel like I'm back at my own house.

Line 135:		Line 135:
	// \{Kotomi} "Please put your hands together."		// \{Kotomi} "Please put your hands together."

	<0039> \{Kotomi} "~~Itadakimasu~~."		<0039> \{Kotomi} "Mời cả nhà xơi cơm."
	// \{Kotomi} "Let's all eat."		// \{Kotomi} "Let's all eat."

	<0040> \{\m{B}} "~~Itadakimasu~~."		<0040> \{\m{B}} "Mời cả nhà."
	// \{\m{B}} "Let's eat."		// \{\m{B}} "Let's eat."

Line 497:		Line 497:
	// \{Kyou} "Well? What do you want?"		// \{Kyou} "Well? What do you want?"

	<0161> \{\m{B}} "Tôi có chút chuyện muốn nhờ.."		<0161> \{\m{B}} "Tôi có chút chuyện muốn nhờ."
	// \{\m{B}} "I have a little favor to ask."		// \{\m{B}} "I have a little favor to ask."

Line 842:		Line 842:
	// \{Kotomi} "Eh...?"		// \{Kotomi} "Eh...?"

	<0276> \{Kotomi} "Ưm..."		<0276> \{Kotomi} "Ừmm..."
	// \{Kotomi} "Well..."		// \{Kotomi} "Well..."

Line 857:		Line 857:
	// \{\m{B}} "Do you have things to do?"		// \{\m{B}} "Do you have things to do?"

	<0281> \{Kotomi} "Ừ..."		<0281> \{Kotomi} "Ưm..."
	// \{Kotomi} "Yup..."		// \{Kotomi} "Yup..."

Minhhuywiki at 07:14, 25 February 2019

2019-02-25T07:14:22Z

← Older revision		Revision as of 07:14, 25 February 2019
Line 608:		Line 608:
	// \{\m{B}} "She's Ichinose Kotomi, an acquaintance of mine..."		// \{\m{B}} "She's Ichinose Kotomi, an acquaintance of mine..."

	<0198> \{Kyou} "Hửmm...? Cái tên này nghe quen..."		<0198> \{Kyou} "Hửmm...? Cái tên này nghe quen quen..."
	// \{Kyou} "Hmm...? That name sounds familiar..."		// \{Kyou} "Hmm...? That name sounds familiar..."

← Older revision		Revision as of 14:25, 6 August 2021
Line 42:		Line 42:
	// I have to slide the door open while making as little noise as possible.		// I have to slide the door open while making as little noise as possible.

	<0008> Sứ mệnh này đòi hỏi sự khéo léo và tập trung cao độ, ~~\ncăng~~ thẳng hệt như đang gỡ bom chứ chẳng chơi.		<0008> Sứ mệnh này đòi hỏi sự khéo léo và tập trung cao độ, căng thẳng hệt như đang gỡ bom chứ chẳng chơi.
	// Feeling the same sort of tension as if I were disarming a bomb, I pay attention to the work at hand.		// Feeling the same sort of tension as if I were disarming a bomb, I pay attention to the work at hand.

Line 186:		Line 186:
	// \{\m{B}} "I bet..."		// \{\m{B}} "I bet..."

	<0057> \{\m{B}} 『Nói cách khác, sẽ đỡ nhọc hơn nếu nấu cho nhiều người ăn, ~~\nphải~~ không?』		<0057> \{\m{B}} 『Nói cách khác, sẽ đỡ nhọc hơn nếu nấu cho nhiều người ăn, phải không?』
	// \{\m{B}} "Well, it just means it'd be better if there were more people."		// \{\m{B}} "Well, it just means it'd be better if there were more people."

Line 251:		Line 251:
	// \{\m{B}} "I tried to pick different ones than yesterday, so eat whichever one you like."		// \{\m{B}} "I tried to pick different ones than yesterday, so eat whichever one you like."

	<0079> \{\m{B}} 『Với cả, nếu món nào cũng thấy ngon thì cứ ăn hết luôn cũng ~~\nđược~~. Không cần để phần cho mình đâu.』		<0079> \{\m{B}} 『Với cả, nếu món nào cũng thấy ngon thì cứ ăn hết luôn cũng được. Không cần để phần cho mình đâu.』
	// \{\m{B}} "Also, if you think they all look good, go ahead and eat them all. You don't have to leave any for me."		// \{\m{B}} "Also, if you think they all look good, go ahead and eat them all. You don't have to leave any for me."

Line 413:		Line 413:
	// But...		// But...

	<0135> Được ăn những món người khác làm cho mình, được tâm sự với ~~\nmột~~ ai khác...		<0135> Được ăn những món người khác làm cho mình, được tâm sự với một ai khác...
	// Having food made for me, talking to someone...		// Having food made for me, talking to someone...

Line 535:		Line 535:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0176> Chắc tôi chọn nhầm người rồi... \pKhông, đích thị là nhầm to ~~\nrồi~~...		<0176> Chắc tôi chọn nhầm người rồi... \pKhông, đích thị là nhầm to rồi...
	// She might have mistaken me for a follower... \pnope, she is mistaken...		// She might have mistaken me for a follower... \pnope, she is mistaken...

Line 576:		Line 576:
	// Kotomi is frightened as Kyou looks at her.		// Kotomi is frightened as Kyou looks at her.

	<0190> Tôi nghĩ cô đang gánh chịu một áp lực nặng gấp trăm lần so ~~\nvới~~ hồi giáp mặt Furukawa.		<0190> Tôi nghĩ cô đang gánh chịu một áp lực nặng gấp trăm lần so với hồi giáp mặt Furukawa.
	// I think she's one hundred times more tense than when she introduced herself to Furukawa.		// I think she's one hundred times more tense than when she introduced herself to Furukawa.

Line 630:		Line 630:
	// She leans her head and ponders.		// She leans her head and ponders.

	<0208> \{Kyou} 『Này?! Chẳng phải đấy là cái bạn nằm trong tốp 10 kỳ thi thử ~~\nquốc~~ gia ư? Sao ông quen được?!』		<0208> \{Kyou} 『Này?! Chẳng phải đấy là cái bạn nằm trong tốp 10 kỳ thi thử quốc gia ư? Sao ông quen được?!』
	// \{Kyou} "Hey?! Isn't she the genius girl who scored in the top ten on the national exam? Why are you acquainted with her?!"		// \{Kyou} "Hey?! Isn't she the genius girl who scored in the top ten on the national exam? Why are you acquainted with her?!"

Line 765:		Line 765:
	// \{Kyou} "See you later then."		// \{Kyou} "See you later then."

	<0253> Kyou vẫy tay chào với một nụ cười trên môi, rồi bước dọc ~~\nhành~~ lang.		<0253> Kyou vẫy tay chào với một nụ cười trên môi, rồi bước dọc hành lang.
	// She turns her back to us, waves her hand, and smiles as she runs down the hallway.		// She turns her back to us, waves her hand, and smiles as she runs down the hallway.

Line 792:		Line 792:
	// She returns a small one.		// She returns a small one.

	<0262> Vật trang trí tóc kiểu trẻ con của cô nhún nhảy theo từng ~~\nnhịp~~ chân.		<0262> Vật trang trí tóc kiểu trẻ con của cô nhún nhảy theo từng nhịp chân.
	// Her childish hair dances as she walks unsteadily.		// Her childish hair dances as she walks unsteadily.

Line 816:		Line 816:
	// \{Kotomi} "Every one of them is nice."		// \{Kotomi} "Every one of them is nice."

	<0270> Cảm giác như thể cô đang ép bản thân nói ra những từ ngữ tế ~~\nnhị~~ đậm tính khuôn sáo.		<0270> Cảm giác như thể cô đang ép bản thân nói ra những từ ngữ tế nhị đậm tính khuôn sáo.
	// I think I'm making her do an unreasonable thing.		// I think I'm making her do an unreasonable thing.