Clannad VN:SEEN4423 - Revision history

Minhhuywiki at 14:25, 6 August 2021

2021-08-06T14:25:46Z

Minhhuywiki at 10:27, 3 August 2021

2021-08-03T10:27:32Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 3 August 2021
Line 841:		Line 841:
	// \{\m{B}} "What?"		// \{\m{B}} "What?"

	<0275> \{Sunohara} 『Mày là bạn chí cốt của tao! Đồng bệnh tương lân thân phận học sinh cá biệt, tình huynh đệ hai ta keo ~~son~~ bền ~~chắt~~ đến thế \ncòn gì?!』		<0275> \{Sunohara} 『Mày là bạn chí cốt của tao! Đồng bệnh tương lân thân phận học sinh cá biệt, tình huynh đệ hai ta keo sơn bền chặt đến thế \ncòn gì?!』
	// \{Sunohara} "You're my best friend! Even though we're going to drop out because we're delinquents, we have an unmatched friendship, right?!"		// \{Sunohara} "You're my best friend! Even though we're going to drop out because we're delinquents, we have an unmatched friendship, right?!"

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T21:00:06Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 04:58, 5 October 2019

2019-10-05T04:58:08Z

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Đội ngũ dịch */

2019-08-30T15:59:30Z

Đội ngũ dịch

← Older revision		Revision as of 15:59, 30 August 2019
Line 7:		Line 7:
	''Hiệu đính''		''Hiệu đính''
	::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
			== Bản thảo ==
			<div class="clannadbox">
			<pre>
	// Resources for SEEN4423.TXT		// Resources for SEEN4423.TXT

Line 884:		Line 887:
	<0287> \{Sunohara} "Cuộc đời của mày chính là thứ khó hiểu nhất đấy."		<0287> \{Sunohara} "Cuộc đời của mày chính là thứ khó hiểu nhất đấy."
	// \{Sunohara} "The only thing I don't understand is your lifestyle."		// \{Sunohara} "The only thing I don't understand is your lifestyle."

			</pre>
			</div>

	== Sơ đồ ==		== Sơ đồ ==

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-30T15:57:59Z

Bản thảo

Minhhuywiki at 16:34, 28 May 2019

2019-05-28T16:34:57Z

← Older revision		Revision as of 16:34, 28 May 2019
Line 147:		Line 147:
	// \{\m{B}} "That's what I'll do."		// \{\m{B}} "That's what I'll do."

	<0041> \{Kotomi} "~~Cùng ăn nào~~."		<0041> \{Kotomi} "Mời cả nhà xơi cơm."
	// \{Kotomi} "Let's all eat."		// \{Kotomi} "Let's all eat."

	<0042> \{\m{B}} "~~Itadakimasu~~."		<0042> \{\m{B}} "Mời cả nhà."
	// \{\m{B}} "Let's eat."		// \{\m{B}} "Let's eat."

Line 243:		Line 243:
	// \{Kotomi} "It's 'aru' (to be)."		// \{Kotomi} "It's 'aru' (to be)."

	<0073> \{\m{B}} "Katsuo (cá ngừ vằn)?"		<0073> \{\m{B}} "Katsuo?" (cá ngừ vằn)
	// \{\m{B}} "Katsuo (Skipjack tuna)?"		// \{\m{B}} "Katsuo (Skipjack tuna)?"

Line 249:		Line 249:
	// \{Kotomi} "Katai (hard)."		// \{Kotomi} "Katai (hard)."

	<0075> \{\m{B}} "Iwashi (cá mòi cơm)?"		<0075> \{\m{B}} "Iwashi?" (cá mòi cơm)
	// \{\m{B}} "Iwashi? (sardines)"		// \{\m{B}} "Iwashi? (sardines)"

Line 255:		Line 255:
	// \{Kotomi} "'Yowai' (weak)."		// \{Kotomi} "'Yowai' (weak)."

	<0077> \{\m{B}} "Shachi (cá hổ kình)?"		<0077> \{\m{B}} "Shachi?" (cá hổ kình)
	// \{\m{B}} "Shachi (killer whale)?"		// \{\m{B}} "Shachi (killer whale)?"

Line 261:		Line 261:
	// \{Kotomi} "'Tora' (tiger)."		// \{Kotomi} "'Tora' (tiger)."

	<0079> \{\m{B}} "Kujira (cá voi)?"		<0079> \{\m{B}} "Kujira?" (cá voi)
	// \{\m{B}} "Kujira (whale)?"		// \{\m{B}} "Kujira (whale)?"

Line 378:		Line 378:
	// I try fighting back for no reason.		// I try fighting back for no reason.

	<0118> \{Kotomi} "Bên cạnh đó, nếu không học thật nhiều thì sẽ không thể nào trở thành một ~~công dân gương mẫu~~ được."		<0118> \{Kotomi} "Bên cạnh đó, nếu không học thật nhiều thì sẽ không thể nào trở thành một người tài giỏi được."
	// \{Kotomi} "And also, if we don't study hard, we won't grow up to be splendid people."		// \{Kotomi} "And also, if we don't study hard, we won't grow up to be splendid people."

Line 681:		Line 681:
	// \{Class A HR Teacher} "Hmmm...? You have an appointment with her, huh..."		// \{Class A HR Teacher} "Hmmm...? You have an appointment with her, huh..."

	<0219> Bà cô lườm tôi, đẩy cao giọng.		<0219> Bà giáo lườm tôi, đẩy cao giọng.
	// I wonder why she's staring at me like that.		// I wonder why she's staring at me like that.

Minhhuywiki at 09:42, 27 May 2019

2019-05-27T09:42:14Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 27 May 2019
Line 228:		Line 228:
	// \{Kotomi} "But you know, there is no 'fish' with 'natsu' (Summer) as the radical."		// \{Kotomi} "But you know, there is no 'fish' with 'natsu' (Summer) as the radical."

	<0068> \{Kotomi} "~~Bí ẩn quá cơ~~..."		<0068> \{Kotomi} "Kỳ diệu thật đấy..."
	// \{Kotomi} "It's really strange..."		// \{Kotomi} "It's really strange..."

Minhhuywiki at 10:36, 25 March 2019

2019-03-25T10:36:19Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 25 March 2019
Line 810:		Line 810:
	// \{Sunohara} "Though you're pretending, you're saying such terrible things to me."		// \{Sunohara} "Though you're pretending, you're saying such terrible things to me."

	<0262> \{\m{B}} "Vậy, thử nói cho tao nghe tên một đứa bạn ~~thân~~ của mày đi?"		<0262> \{\m{B}} "Vậy, thử nói cho tao nghe tên một đứa bạn chí cốt của mày đi?"
	// \{\m{B}} "If so, tell me... who's your only buddy?"		// \{\m{B}} "If so, tell me... who's your only buddy?"

	<0263> \{Sunohara} "Bạn ~~thân~~..."		<0263> \{Sunohara} "Bạn chí cốt..."
	// \{Sunohara} "Buddy...?"		// \{Sunohara} "Buddy...?"

Line 837:		Line 837:
	// \{\m{B}} "What?"		// \{\m{B}} "What?"

	<0271> \{Sunohara} "Mày là bạn ~~thân~~ của tao! Đồng bệnh tương lân thân phận học sinh cá biệt, tình huynh đệ hai ta keo son bền chắt đến thế còn gì?!"		<0271> \{Sunohara} "Mày là bạn chí cốt của tao! Đồng bệnh tương lân thân phận học sinh cá biệt, tình huynh đệ hai ta keo son bền chắt đến thế còn gì?!"
	// \{Sunohara} "You're my best friend! Even though we're going to drop out because we're delinquents, we have an unmatched friendship, right?!"		// \{Sunohara} "You're my best friend! Even though we're going to drop out because we're delinquents, we have an unmatched friendship, right?!"

Line 879:		Line 879:
	// \{\m{B}} "If you're going to say that much, then I guess I have no choice."		// \{\m{B}} "If you're going to say that much, then I guess I have no choice."

	<0285> Trời xui đất khiến thế nào, mà cuối cùng tôi lại đi về cùng với thằng bạn ~~thân~~ (tự phong) này.		<0285> Trời xui đất khiến thế nào, mà cuối cùng tôi lại đi về cùng với thằng bạn chí cốt (tự phong) này.
	// I don't understand it, but somehow I end up going home with Sunohara... my best friend (or rather a self-styled best friend).		// I don't understand it, but somehow I end up going home with Sunohara... my best friend (or rather a self-styled best friend).

Minhhuywiki at 13:49, 24 March 2019

2019-03-24T13:49:13Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 14:25, 6 August 2021
Line 76:		Line 76:
	// The teacher is really enthusiastic about giving lessons.		// The teacher is really enthusiastic about giving lessons.

	<0018> Ấy thế mà, những lúc cầm phấn viết bảng và quay lưng xuống ~~\nlớp~~, ông ta vẫn luôn cảnh giác nhất cử nhất động của tôi.		<0018> Ấy thế mà, những lúc cầm phấn viết bảng và quay lưng xuống lớp, ông ta vẫn luôn cảnh giác nhất cử nhất động của tôi.
	// But he's also obviously looking around as he writes in front of the blackboard.*		// But he's also obviously looking around as he writes in front of the blackboard.*

Line 224:		Line 224:
	// \{\m{B}} "He even suits the season."		// \{\m{B}} "He even suits the season."

	<0068> \{Kotomi} 『Nếu thay bằng chữ Thu thì sẽ thành 「kajika」 (cá bống biển), còn nếu thay bằng chữ Đông thì thành 「konoshiro」 (cá mòi cờ ~~\nchấm~~) đấy.』		<0068> \{Kotomi} 『Nếu thay bằng chữ Thu thì sẽ thành 「kajika」 (cá bống biển), còn nếu thay bằng chữ Đông thì thành 「konoshiro」 (cá mòi cờ chấm) đấy.』
	// \{Kotomi} "If the radical is 'aki' (Fall), it would be 'kajika' (bullhead)... if 'fuyu' (Winter), it would be 'konoshiro' (gizzard shad)..."		// \{Kotomi} "If the radical is 'aki' (Fall), it would be 'kajika' (bullhead)... if 'fuyu' (Winter), it would be 'konoshiro' (gizzard shad)..."

Line 362:		Line 362:
	// Whether it's sports or studying, this is a school that collects scholar students from outside.		// Whether it's sports or studying, this is a school that collects scholar students from outside.

	<0114> Có được học sinh ưu tú xuất chúng là cách quảng bá hiệu quả ~~\nnhất~~ cho tiếng tăm của trường.		<0114> Có được học sinh ưu tú xuất chúng là cách quảng bá hiệu quả nhất cho tiếng tăm của trường.
	// Being the best of all the honor students probably gives her good image.		// Being the best of all the honor students probably gives her good image.

	<0115> \{\m{B}} 『Thế nghĩa là điểm số của cậu đã tốt đến mức không cần phải ~~\nhọc~~ lớp nào ấy à?』		<0115> \{\m{B}} 『Thế nghĩa là điểm số của cậu đã tốt đến mức không cần phải học lớp nào ấy à?』
	// \{\m{B}} "I guess your record is so good that you don't need to study, huh."		// \{\m{B}} "I guess your record is so good that you don't need to study, huh."

Line 434:		Line 434:
	// How about getting Kotomi to teach me?		// How about getting Kotomi to teach me?

	<0138> Thiếu nữ thiên tài Ichinose Kotomi sẽ dạy kèm riêng cho một ~~\nmình~~ tôi.		<0138> Thiếu nữ thiên tài Ichinose Kotomi sẽ dạy kèm riêng cho một mình tôi.
	// One-on-one with the Genius Girl Ichinose Kotomi, teaching me all the way through.		// One-on-one with the Genius Girl Ichinose Kotomi, teaching me all the way through.

Line 458:		Line 458:
	// \{\m{B}} "University, huh..."		// \{\m{B}} "University, huh..."

	<0146> Trong số những học sinh năm thứ ba, chắc chỉ có mỗi tôi và ~~\nSunohara~~ không thèm lo nghĩ gì cho tương lai.		<0146> Trong số những học sinh năm thứ ba, chắc chỉ có mỗi tôi và Sunohara không thèm lo nghĩ gì cho tương lai.
	// The only people in the third year who don't think about that goal might be me and Sunohara.		// The only people in the third year who don't think about that goal might be me and Sunohara.

Line 470:		Line 470:
	// I bet Kotomi can easily enter some foreign university.		// I bet Kotomi can easily enter some foreign university.

	<0150> Nói không quá chứ, nếu sống bên ngoài Nhật Bản thì cô đã có ~~\nthể~~ nhảy cóc vài năm phổ thông rồi vào thẳng đại học từ lâu ~~\nrồi~~.		<0150> Nói không quá chứ, nếu sống bên ngoài Nhật Bản thì cô đã có thể nhảy cóc vài năm phổ thông rồi vào thẳng đại học từ lâu rồi.
	// Anyway, it probably won't be strange even if she skips a few grades and enters a particular university in a foreign country.		// Anyway, it probably won't be strange even if she skips a few grades and enters a particular university in a foreign country.

Line 531:		Line 531:
	// Lunch break starts as the bell rings.		// Lunch break starts as the bell rings.

	<0171> Âm thanh huyên náo dưới sân trường vọng lên khung cửa sổ để ~~\nmở~~.		<0171> Âm thanh huyên náo dưới sân trường vọng lên khung cửa sổ để mở.
	// From the open window, I begin to hear sounds from the front garden.		// From the open window, I begin to hear sounds from the front garden.

Line 540:		Line 540:
	// Only Kotomi is outside of such a thing.		// Only Kotomi is outside of such a thing.

	<0174> Tâm hồn luôn được bao bọc, che chắn, song đồng thời cũng ~~\nkhiến~~ cô ấy tự cô lập mình với thế giới bên ngoài.		<0174> Tâm hồn luôn được bao bọc, che chắn, song đồng thời cũng khiến cô ấy tự cô lập mình với thế giới bên ngoài.
	// In exchange for keeping her promise, she always ends up being alone.		// In exchange for keeping her promise, she always ends up being alone.

	<0175> Hoàn cảnh của hai chúng tôi thoạt trông có vẻ trái ngược, ~~\nnhưng~~ kỳ thực lại rất giống nhau.		<0175> Hoàn cảnh của hai chúng tôi thoạt trông có vẻ trái ngược, nhưng kỳ thực lại rất giống nhau.
	// If we switch roles, we'd probably still end up being companions.		// If we switch roles, we'd probably still end up being companions.

Line 621:		Line 621:
	// Or maybe she has some important business to attend to?		// Or maybe she has some important business to attend to?

	<0201> Nhưng tôi không nghĩ Kotomi sẽ thất hẹn, hay thậm chí là bỏ ~~\nngoài~~ tai loa trường.		<0201> Nhưng tôi không nghĩ Kotomi sẽ thất hẹn, hay thậm chí là bỏ ngoài tai loa trường.
	// But I don't think Kotomi would neglect her promise and even ignore the school broadcast.		// But I don't think Kotomi would neglect her promise and even ignore the school broadcast.

Line 633:		Line 633:
	// I'll go to the staff room and see what's happened.		// I'll go to the staff room and see what's happened.

	<0205> Chẳng phải tọc mạch vô cớ đâu, nhưng một người lần khần như ~~\nKotomi~~ khiến tôi không thể cho qua được.		<0205> Chẳng phải tọc mạch vô cớ đâu, nhưng một người lần khần như Kotomi khiến tôi không thể cho qua được.
	// I won't ask the reason why she was called, but it's about Kotomi, who I haven't asked if I could borrow.		// I won't ask the reason why she was called, but it's about Kotomi, who I haven't asked if I could borrow.

	<0206> Có khi cô ấy mãi phân tích, chẳng biết nên ưu tiên việc gì ~~\ntrước~~ rồi đứng chôn chân một chỗ luôn ấy chứ.		<0206> Có khi cô ấy mãi phân tích, chẳng biết nên ưu tiên việc gì trước rồi đứng chôn chân một chỗ luôn ấy chứ.
	// She doesn't know what to prioritize anymore, and they might stop her from functioning.		// She doesn't know what to prioritize anymore, and they might stop her from functioning.

Line 703:		Line 703:
	// \{\m{B}} "Oh... is that so?"		// \{\m{B}} "Oh... is that so?"

	<0229> Trong dạ tức anh ách khi bị gộp chung với thằng Sunohara, ~~\nnhưng~~ tôi vẫn gật đầu cho phải phép.		<0229> Trong dạ tức anh ách khi bị gộp chung với thằng Sunohara, nhưng tôi vẫn gật đầu cho phải phép.
	// It really bothers me to be treated like Sunohara, but I honestly give her a nod.		// It really bothers me to be treated like Sunohara, but I honestly give her a nod.

Line 784:		Line 784:
	// We walk together.		// We walk together.

	<0256> \{\m{B}} 『Khoan! Đừng có kè kè bên tao bằng cái kiểu tình sâu nghĩa ~~\nnặng~~ đó! Đầu mày rốt cuộc đang chứa cái gì vậy hả?!』		<0256> \{\m{B}} 『Khoan! Đừng có kè kè bên tao bằng cái kiểu tình sâu nghĩa nặng đó! Đầu mày rốt cuộc đang chứa cái gì vậy hả?!』
	// \{\m{B}} "Hey! Don't walk together with me as if we're two guys getting along with each other... damn it, you sure are hard to understand."		// \{\m{B}} "Hey! Don't walk together with me as if we're two guys getting along with each other... damn it, you sure are hard to understand."

Line 841:		Line 841:
	// \{\m{B}} "What?"		// \{\m{B}} "What?"

	<0275> \{Sunohara} 『Mày là bạn chí cốt của tao! Đồng bệnh tương lân thân phận học sinh cá biệt, tình huynh đệ hai ta keo sơn bền chặt đến thế ~~\ncòn~~ gì?!』		<0275> \{Sunohara} 『Mày là bạn chí cốt của tao! Đồng bệnh tương lân thân phận học sinh cá biệt, tình huynh đệ hai ta keo sơn bền chặt đến thế còn gì?!』
	// \{Sunohara} "You're my best friend! Even though we're going to drop out because we're delinquents, we have an unmatched friendship, right?!"		// \{Sunohara} "You're my best friend! Even though we're going to drop out because we're delinquents, we have an unmatched friendship, right?!"

← Older revision		Revision as of 15:57, 30 August 2019
Line 7:		Line 7:
	''Hiệu đính''		''Hiệu đính''
	::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]		::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	~~== Bản thảo ==~~
	~~<div class="clannadbox">~~
	~~<pre>~~
	// Resources for SEEN4423.TXT		// Resources for SEEN4423.TXT

Line 75:		Line 72:
	// The teacher is really enthusiastic about giving lessons.		// The teacher is really enthusiastic about giving lessons.

	<0017> Ấy thế mà, những lúc cầm phấn viết bảng và quay lưng xuống ~~lớp~~, ông ta vẫn luôn cảnh giác nhất cử nhất động của tôi.		<0017> Ấy thế mà, những lúc cầm phấn viết bảng và quay lưng xuống \nlớp, ông ta vẫn luôn cảnh giác nhất cử nhất động của tôi.
	// But he's also obviously looking around as he writes in front of the blackboard.*		// But he's also obviously looking around as he writes in front of the blackboard.*

Line 222:		Line 219:
	// \{\m{B}} "He even suits the season."		// \{\m{B}} "He even suits the season."

	<0066> \{Kotomi} "Nếu thay bằng chữ Thu thì sẽ thành 'kajika' (cá bống biển), còn nếu thay bằng chữ Đông thì thành 'konoshiro' (cá mòi cờ ~~chấm~~) đấy."		<0066> \{Kotomi} "Nếu thay bằng chữ Thu thì sẽ thành 'kajika' (cá bống biển), còn nếu thay bằng chữ Đông thì thành 'konoshiro' (cá mòi cờ \nchấm) đấy."
	// \{Kotomi} "If the radical is 'aki' (Fall), it would be 'kajika' (bullhead)... if 'fuyu' (Winter), it would be 'konoshiro' (gizzard shad)..."		// \{Kotomi} "If the radical is 'aki' (Fall), it would be 'kajika' (bullhead)... if 'fuyu' (Winter), it would be 'konoshiro' (gizzard shad)..."

Line 360:		Line 357:
	// Whether it's sports or studying, this is a school that collects scholar students from outside.		// Whether it's sports or studying, this is a school that collects scholar students from outside.

	<0112> Có được học sinh ưu tú xuất chúng là cách quảng bá hiệu quả ~~nhất~~ cho tiếng tăm của trường.		<0112> Có được học sinh ưu tú xuất chúng là cách quảng bá hiệu quả \nnhất cho tiếng tăm của trường.
	// Being the best of all the honor students probably gives her good image.		// Being the best of all the honor students probably gives her good image.

	<0113> \{\m{B}} "Thế nghĩa là điểm số của cậu đã tốt đến mức không cần phải ~~học~~ lớp nào ấy à?"		<0113> \{\m{B}} "Thế nghĩa là điểm số của cậu đã tốt đến mức không cần phải \nhọc lớp nào ấy à?"
	// \{\m{B}} "I guess your record is so good that you don't need to study, huh."		// \{\m{B}} "I guess your record is so good that you don't need to study, huh."

Line 432:		Line 429:
	// How about getting Kotomi to teach me?		// How about getting Kotomi to teach me?

	<0136> Thiếu nữ thiên tài Ichinose Kotomi sẽ dạy kèm riêng cho một ~~mình~~ tôi.		<0136> Thiếu nữ thiên tài Ichinose Kotomi sẽ dạy kèm riêng cho một \nmình tôi.
	// One-on-one with the Genius Girl Ichinose Kotomi, teaching me all the way through.		// One-on-one with the Genius Girl Ichinose Kotomi, teaching me all the way through.

Line 456:		Line 453:
	// \{\m{B}} "University, huh..."		// \{\m{B}} "University, huh..."

	<0144> Trong số những học sinh năm thứ ba, chắc chỉ có mỗi tôi và ~~Sunohara~~ không thèm lo nghĩ gì cho tương lai.		<0144> Trong số những học sinh năm thứ ba, chắc chỉ có mỗi tôi và \nSunohara không thèm lo nghĩ gì cho tương lai.
	// The only people in the third year who don't think about that goal might be me and Sunohara.		// The only people in the third year who don't think about that goal might be me and Sunohara.

Line 468:		Line 465:
	// I bet Kotomi can easily enter some foreign university.		// I bet Kotomi can easily enter some foreign university.

	<0148> Nói không quá chứ, nếu sống bên ngoài Nhật Bản thì cô đã có ~~thể~~ nhảy cóc vài năm phổ thông rồi vào thẳng đại học từ lâu ~~rồi~~.		<0148> Nói không quá chứ, nếu sống bên ngoài Nhật Bản thì cô đã có \nthể nhảy cóc vài năm phổ thông rồi vào thẳng đại học từ lâu \nrồi.
	// Anyway, it probably won't be strange even if she skips a few grades and enters a particular university in a foreign country.		// Anyway, it probably won't be strange even if she skips a few grades and enters a particular university in a foreign country.

Line 528:		Line 525:
	// Lunch break starts as the bell rings.		// Lunch break starts as the bell rings.

	<0168> Âm thanh huyên náo dưới sân trường vọng lên khung cửa sổ để mở.		<0168> Âm thanh huyên náo dưới sân trường vọng lên khung cửa sổ để \nmở.
	// From the open window, I begin to hear sounds from the front garden.		// From the open window, I begin to hear sounds from the front garden.

Line 537:		Line 534:
	// Only Kotomi is outside of such a thing.		// Only Kotomi is outside of such a thing.

	<0171> Tâm hồn luôn được bao bọc, che chắn, song đồng thời cũng ~~khiến~~ cô ấy tự cô lập mình với thế giới bên ngoài.		<0171> Tâm hồn luôn được bao bọc, che chắn, song đồng thời cũng \nkhiến cô ấy tự cô lập mình với thế giới bên ngoài.
	// In exchange for keeping her promise, she always ends up being alone.		// In exchange for keeping her promise, she always ends up being alone.

	<0172> Hoàn cảnh của hai chúng tôi thoạt trông có vẻ trái ngược, ~~nhưng~~ kỳ thực lại rất giống nhau.		<0172> Hoàn cảnh của hai chúng tôi thoạt trông có vẻ trái ngược, \nnhưng kỳ thực lại rất giống nhau.
	// If we switch roles, we'd probably still end up being companions.		// If we switch roles, we'd probably still end up being companions.

Line 618:		Line 615:
	// Or maybe she has some important business to attend to?		// Or maybe she has some important business to attend to?

	<0198> Nhưng tôi không nghĩ Kotomi sẽ thất hẹn, hay thậm chí là bỏ ~~ngoài~~ tai loa trường.		<0198> Nhưng tôi không nghĩ Kotomi sẽ thất hẹn, hay thậm chí là bỏ \nngoài tai loa trường.
	// But I don't think Kotomi would neglect her promise and even ignore the school broadcast.		// But I don't think Kotomi would neglect her promise and even ignore the school broadcast.

Line 630:		Line 627:
	// I'll go to the staff room and see what's happened.		// I'll go to the staff room and see what's happened.

	<0202> Chẳng phải tọc mạch vô cớ đâu, nhưng một người lần khần như ~~Kotomi~~ khiến tôi không thể cho qua được.		<0202> Chẳng phải tọc mạch vô cớ đâu, nhưng một người lần khần như \nKotomi khiến tôi không thể cho qua được.
	// I won't ask the reason why she was called, but it's about Kotomi, who I haven't asked if I could borrow.		// I won't ask the reason why she was called, but it's about Kotomi, who I haven't asked if I could borrow.

	<0203> Có khi cô ấy mãi phân tích, chẳng biết nên ưu tiên việc gì ~~trước~~ rồi đứng chôn chân một chỗ luôn ấy chứ.		<0203> Có khi cô ấy mãi phân tích, chẳng biết nên ưu tiên việc gì \ntrước rồi đứng chôn chân một chỗ luôn ấy chứ.
	// She doesn't know what to prioritize anymore, and they might stop her from functioning.		// She doesn't know what to prioritize anymore, and they might stop her from functioning.

Line 699:		Line 696:
	// \{\m{B}} "Oh... is that so?"		// \{\m{B}} "Oh... is that so?"

	<0225> Trong dạ tức anh ách khi bị gộp chung với thằng Sunohara, ~~nhưng~~ tôi vẫn gật đầu cho phải phép.		<0225> Trong dạ tức anh ách khi bị gộp chung với thằng Sunohara, \nnhưng tôi vẫn gật đầu cho phải phép.
	// It really bothers me to be treated like Sunohara, but I honestly give her a nod.		// It really bothers me to be treated like Sunohara, but I honestly give her a nod.

Line 780:		Line 777:
	// We walk together.		// We walk together.

	<0252> \{\m{B}} "Khoan! Đừng có kè kè bên tao bằng cái kiểu tình sâu nghĩa ~~nặng~~ đó! Đầu mày rốt cuộc đang chứa cái gì vậy hả?!"		<0252> \{\m{B}} "Khoan! Đừng có kè kè bên tao bằng cái kiểu tình sâu nghĩa \nnặng đó! Đầu mày rốt cuộc đang chứa cái gì vậy hả?!"
	// \{\m{B}} "Hey! Don't walk together with me as if we're two guys getting along with each other... damn it, you sure are hard to understand."		// \{\m{B}} "Hey! Don't walk together with me as if we're two guys getting along with each other... damn it, you sure are hard to understand."

Line 837:		Line 834:
	// \{\m{B}} "What?"		// \{\m{B}} "What?"

	<0271> \{Sunohara} "Mày là bạn chí cốt của tao! Đồng bệnh tương lân thân phận học sinh cá biệt, tình huynh đệ hai ta keo son bền chắt đến thế ~~còn~~ gì?!"		<0271> \{Sunohara} "Mày là bạn chí cốt của tao! Đồng bệnh tương lân thân phận học sinh cá biệt, tình huynh đệ hai ta keo son bền chắt đến thế \ncòn gì?!"
	// \{Sunohara} "You're my best friend! Even though we're going to drop out because we're delinquents, we have an unmatched friendship, right?!"		// \{Sunohara} "You're my best friend! Even though we're going to drop out because we're delinquents, we have an unmatched friendship, right?!"

Line 887:		Line 884:
	<0287> \{Sunohara} "Cuộc đời của mày chính là thứ khó hiểu nhất đấy."		<0287> \{Sunohara} "Cuộc đời của mày chính là thứ khó hiểu nhất đấy."
	// \{Sunohara} "The only thing I don't understand is your lifestyle."		// \{Sunohara} "The only thing I don't understand is your lifestyle."

	~~</pre>~~
	~~</div>~~

	== Sơ đồ ==		== Sơ đồ ==