Clannad VN:SEEN4424 - Revision history

Minhhuywiki at 08:55, 27 September 2021

2021-09-27T08:55:54Z

← Older revision		Revision as of 08:55, 27 September 2021
Line 422:		Line 422:
	// She somehow manages to take three cards, even though she's frightened.		// She somehow manages to take three cards, even though she's frightened.

	<0138> Nhìn những lá bài trên tay Kotomi, ~~Fujiibayashi~~ chìm trong dòng suy tưởng. Thế rồi cô ấy phán...		<0138> Nhìn những lá bài trên tay Kotomi, Fujibayashi chìm trong dòng suy tưởng. Thế rồi cô ấy phán...
	// Fujiibayashi gazes at the cards Kotomi chose, thinks for a while, and then slowly says:*		// Fujiibayashi gazes at the cards Kotomi chose, thinks for a while, and then slowly says:*

Minhhuywiki at 13:47, 22 September 2021

2021-09-22T13:47:00Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 22 September 2021
Line 529:		Line 529:
	// \{Ryou} "There are times when it happens, and there are also times when it doesn't... well..."		// \{Ryou} "There are times when it happens, and there are also times when it doesn't... well..."

	<0174> \{Ryou} 『Tiên đoán vận mệnh không hẳn là lời tiên tri. Không phải tiên tri, nên sẽ không ứng nghiệm đến mức đó... và.... ưmm...』		<0174> \{Ryou} 『Tiên đoán vận mệnh không hẳn là lời tiên tri. Không phải tiên tri, nên sẽ không ứng nghiệm đến mức đó... và... ưmm...』
	// \{Ryou} "Fortune telling isn't really prediction, and the meaning of the word prediction is weak itself... and... ummm..."		// \{Ryou} "Fortune telling isn't really prediction, and the meaning of the word prediction is weak itself... and... ummm..."

Line 586:		Line 586:
	// She nods obediently. It helps a lot since she's different from her older sister when it comes to this area.		// She nods obediently. It helps a lot since she's different from her older sister when it comes to this area.

	<0193> \{Ryou} 『Ưmmm.... mình xin lỗi... nhưng mà... 「hai cô nàng lập dị」... ư?』		<0193> \{Ryou} 『Ưmmm... mình xin lỗi... nhưng mà... 「hai cô nàng lập dị」... ư?』
	// \{Ryou} "Ummm... excuse me... but... a strange companion?"		// \{Ryou} "Ummm... excuse me... but... a strange companion?"

Minhhuywiki at 09:04, 18 September 2021

2021-09-18T09:04:17Z

← Older revision		Revision as of 09:04, 18 September 2021
Line 673:		Line 673:
	// To forget something such as her precious thing... I guess she really is preoccupied.		// To forget something such as her precious thing... I guess she really is preoccupied.

	<0222> ~~\{Kotomi}~~ 『Lúc ấy mình... đã không kịp nghĩ gì nhiều...』		<0222> 『Lúc ấy mình... đã không kịp nghĩ gì nhiều...』
	// "I was in a daze..."		// "I was in a daze..."

	<0223> ~~\{Kotomi}~~ 『Mình lại muốn xin lỗi chuyện hôm qua, vậy nên...』		<0223> 『Mình lại muốn xin lỗi chuyện hôm qua, vậy nên...』
	// "And I thought I had to apologize for yesterday, so..."		// "And I thought I had to apologize for yesterday, so..."

Minhhuywiki at 14:26, 6 August 2021

2021-08-06T14:26:31Z

Minhhuywiki at 03:24, 6 August 2021

2021-08-06T03:24:09Z

← Older revision		Revision as of 03:24, 6 August 2021
Line 703:		Line 703:
	// \{\m{B}} "... well, let's carefully think about it when the time comes."		// \{\m{B}} "... well, let's carefully think about it when the time comes."

	<0232> \{Kotomi} ~~『Ừm~~...』		<0232> \{Kotomi} 『Ưm...』
	// \{Kotomi} "Okay..."		// \{Kotomi} "Okay..."

Minhhuywiki at 03:18, 6 August 2021

2021-08-06T03:18:49Z

← Older revision		Revision as of 03:18, 6 August 2021
Line 488:		Line 488:
	// \{Ryou} "Joker will end everything."		// \{Ryou} "Joker will end everything."

	<0160> \{Ryou} 『Trong trò \g{Daifugou}={Daifugou, hay bài Đại Phú Hào, là một trò chơi bài Nhật Bản có nhiều hơn ba người tham gia, dùng một cỗ bài 52 lá. Cách chơi giống như bài Tiến Lên ở Việt Nam.}		<0160> \{Ryou} 『Trong trò \g{Daifugou}={Daifugou, hay bài Đại Phú Hào, là một trò chơi bài Nhật Bản có nhiều hơn ba người tham gia, dùng một cỗ bài 52 lá. Cách chơi giống như bài Tiến Lên ở Việt Nam.}
	// \{Ryou} "Since pulling out Joker in the game of big millionaires will end it." *		// \{Ryou} "Since pulling out Joker in the game of big millionaires will end it." *

Minhhuywiki at 03:15, 6 August 2021

2021-08-06T03:15:49Z

← Older revision		Revision as of 03:15, 6 August 2021
Line 252:		Line 252:
	// \{Kotomi} "I'm really sorry."		// \{Kotomi} "I'm really sorry."

	<0080> \{\m{B}} 『Thôi nào, đừng lo nghĩ về phần tớ... hôm qua thầy cô gọi cậu lên phòng giáo vụ đấy.』		<0080> \{\m{B}} 『Thôi nào, đừng lo nghĩ về phần mình... hôm qua thầy cô gọi cậu lên phòng giáo vụ đấy.』
	// \{\m{B}} "Well, it's fine by me, but... weren't you being called through the school speaker?"		// \{\m{B}} "Well, it's fine by me, but... weren't you being called through the school speaker?"

Minhhuywiki at 02:49, 4 August 2021

2021-08-04T02:49:31Z

← Older revision		Revision as of 02:49, 4 August 2021
Line 715:		Line 715:
	// I remember Kotomi's words one more time.		// I remember Kotomi's words one more time.

	<0236> ~~『\m{B}~~-kun đã luôn cố gắng vì mình, vậy mà...』		<0236> -kun đã luôn cố gắng vì mình, vậy mà...
	// "Even though \m{B}-kun is working hard for me..."		// "Even though \m{B}-kun is working hard for me..."

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

2020-07-22T21:01:10Z

Chỉnh line

Show changes

Minhhuywiki at 04:58, 5 October 2019

2019-10-05T04:58:52Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 14:26, 6 August 2021
Line 114:		Line 114:
	// And after all, I'm the only one who's satisfied by introducing her to some friends.		// And after all, I'm the only one who's satisfied by introducing her to some friends.

	<0032> Có lẽ việc ấy khiến Kotomi chịu nhiều căng thẳng và áp lực ~~\nhơn~~ hẳn dự liệu.		<0032> Có lẽ việc ấy khiến Kotomi chịu nhiều căng thẳng và áp lực hơn hẳn dự liệu.
	// When I think about it, I might be bothering to her.		// When I think about it, I might be bothering to her.

	<0033> Cô ấy nhút nhát là thế, lại mù tịt cách giao tiếp với mọi ~~\nngười~~ nữa.		<0033> Cô ấy nhút nhát là thế, lại mù tịt cách giao tiếp với mọi người nữa.
	// She has a terribly shy personality, and she has weak social skills.		// She has a terribly shy personality, and she has weak social skills.

Line 276:		Line 276:
	// If she needs to, Kotomi would probably open up herself to me someday.		// If she needs to, Kotomi would probably open up herself to me someday.

	<0088> \{\m{B}} 『Không sao. Dù gì đi nữa, việc quan trọng nhất với chúng ta ~~\nbây~~ giờ là kết thật nhiều bạn mà.』		<0088> \{\m{B}} 『Không sao. Dù gì đi nữa, việc quan trọng nhất với chúng ta bây giờ là kết thật nhiều bạn mà.』
	// \{\m{B}} "It's all right. Anyway, our first priority right now is making friends."		// \{\m{B}} "It's all right. Anyway, our first priority right now is making friends."

Line 316:		Line 316:
	// She timidly presents my bag to me.		// She timidly presents my bag to me.

	<0102> Bởi quá chú tâm vào việc đào thoát cùng Kotomi mà tôi quên ~~\nbéng~~ nó đi.		<0102> Bởi quá chú tâm vào việc đào thoát cùng Kotomi mà tôi quên béng nó đi.
	// I completely forgot about it because I was focused on Kotomi as we left the classroom.		// I completely forgot about it because I was focused on Kotomi as we left the classroom.

Line 422:		Line 422:
	// She somehow manages to take three cards, even though she's frightened.		// She somehow manages to take three cards, even though she's frightened.

	<0138> Nhìn những lá bài trên tay Kotomi, Fujiibayashi chìm trong ~~\ndòng~~ suy tưởng. Thế rồi cô ấy phán...		<0138> Nhìn những lá bài trên tay Kotomi, Fujiibayashi chìm trong dòng suy tưởng. Thế rồi cô ấy phán...
	// Fujiibayashi gazes at the cards Kotomi chose, thinks for a while, and then slowly says:*		// Fujiibayashi gazes at the cards Kotomi chose, thinks for a while, and then slowly says:*

Line 443:		Line 443:
	// \{Ryou} "Well... she got Jack of Spade, Joker, and Jack of Hearts."		// \{Ryou} "Well... she got Jack of Spade, Joker, and Jack of Hearts."

	<0145> Cô ấy cho tôi xem ba lá bài mà Kotomi đã chọn, và bắt đầu ~~\ngiải~~ thích.		<0145> Cô ấy cho tôi xem ba lá bài mà Kotomi đã chọn, và bắt đầu giải thích.
	// She shows me the cards that Kotomi picked and begins explaining.		// She shows me the cards that Kotomi picked and begins explaining.

Line 520:		Line 520:
	// Nod, nod, nod, nod, nod.		// Nod, nod, nod, nod, nod.

	<0171> Phải hứng chịu đả kích quá lớn, vậy mà Kotomi vẫn gắng sức ~~\ngật~~ đầu lia lịa.		<0171> Phải hứng chịu đả kích quá lớn, vậy mà Kotomi vẫn gắng sức gật đầu lia lịa.
	// She might have seen too much, but even still, Kotomi nodded bravely.		// She might have seen too much, but even still, Kotomi nodded bravely.

Line 541:		Line 541:
	// \{Ryou} "Umm... I'm Fujibayashi Ryou..."		// \{Ryou} "Umm... I'm Fujibayashi Ryou..."

	<0178> \{\m{B}} 『Nhân tiện, bạn này và cái người tên Kyou cậu gặp hôm bữa là ~~\nchị~~ em sinh đôi. Người này là cô em.』		<0178> \{\m{B}} 『Nhân tiện, bạn này và cái người tên Kyou cậu gặp hôm bữa là chị em sinh đôi. Người này là cô em.』
	// \{\m{B}} "By the way, you remember Kyou from the other day, right? This is her younger twin sister."		// \{\m{B}} "By the way, you remember Kyou from the other day, right? This is her younger twin sister."

	<0179> Tính cách khác hẳn nhau, song bản chất nguy hiểm ngầm kia ~~\nxứng~~ đáng là minh chứng rõ nét cho sợi dây máu mủ ruột thịt ~~\ngiữa~~ hai chị em nhà họ.		<0179> Tính cách khác hẳn nhau, song bản chất nguy hiểm ngầm kia xứng đáng là minh chứng rõ nét cho sợi dây máu mủ ruột thịt giữa hai chị em nhà họ.
	// Even through Ryou is Kyou's twin sister, Ryou's personality isnt' nearly as vicious. *		// Even through Ryou is Kyou's twin sister, Ryou's personality isnt' nearly as vicious. *

Line 583:		Line 583:
	// \{Ryou} "Yes... if you're fine with me..."		// \{Ryou} "Yes... if you're fine with me..."

	<0192> Fujibayashi gật đầu ngoan ngoãn. Thật may là cô ấy không ~~\ngiống~~ chị mình ở điểm này.		<0192> Fujibayashi gật đầu ngoan ngoãn. Thật may là cô ấy không giống chị mình ở điểm này.
	// She nods obediently. It helps a lot since she's different from her older sister when it comes to this area.		// She nods obediently. It helps a lot since she's different from her older sister when it comes to this area.

Line 592:		Line 592:
	// \{Kotomi} "......... strange person?"		// \{Kotomi} "......... strange person?"

	<0195> \{\m{B}} 『Chỉ là một cách nói tu từ thôi, hai người không cần để tâm ~~\nđâu~~.』		<0195> \{\m{B}} 『Chỉ là một cách nói tu từ thôi, hai người không cần để tâm đâu.』
	// \{\m{B}} "It's just a figure of speech, so don't mind it, both of you."		// \{\m{B}} "It's just a figure of speech, so don't mind it, both of you."

Line 658:		Line 658:
	// She nods seriously.		// She nods seriously.

	<0217> Còn phải bàn cãi gì nữa, Kotomi và Fujibayashi đích thị là ~~\ncùng~~ chung giống nòi rồi.		<0217> Còn phải bàn cãi gì nữa, Kotomi và Fujibayashi đích thị là cùng chung giống nòi rồi.
	// There's no mistake, she's the same species as Fujibayashi. I'm sure of it.		// There's no mistake, she's the same species as Fujibayashi. I'm sure of it.

Line 709:		Line 709:
	// In the end, I wasn't able to say she did a good job introducing herself to a friend today either.		// In the end, I wasn't able to say she did a good job introducing herself to a friend today either.

	<0234> Vốn nghĩ nếu người đó là Fujibayashi thì sẽ dễ dàng thôi, ~~\nnhưng~~ hóa ra lại phức tạp hơn tôi tưởng.		<0234> Vốn nghĩ nếu người đó là Fujibayashi thì sẽ dễ dàng thôi, nhưng hóa ra lại phức tạp hơn tôi tưởng.
	// I was thinking it would be an easy victory for her if her target was Fujibayashi.		// I was thinking it would be an easy victory for her if her target was Fujibayashi.

Line 778:		Line 778:
	// Right now, she's still probably on the uneasy side rather than the hopeful side.		// Right now, she's still probably on the uneasy side rather than the hopeful side.

	<0257> Cái Kotomi cần chính là cơ duyên, giống như thứ đã gắn kết ~~\ntôi~~ và cô vậy.		<0257> Cái Kotomi cần chính là cơ duyên, giống như thứ đã gắn kết tôi và cô vậy.
	// The thing that is surely needed is something like a chance, much like how Kotomi and I met.		// The thing that is surely needed is something like a chance, much like how Kotomi and I met.