Clannad VN:SEEN4425 - Revision history

Minhhuywiki at 13:47, 22 September 2021

2021-09-22T13:47:16Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 22 September 2021
Line 956:		Line 956:
	// \{\m{B}}「...............」		// \{\m{B}}「...............」

	<0234> \{\m{B}} 『Sunohara.... à?』		<0234> \{\m{B}} 『Sunohara... à?』
	// \{\m{B}} "Sunohara... huh?"		// \{\m{B}} "Sunohara... huh?"
	// \{\m{B}}「春原...か？」		// \{\m{B}}「春原...か？」

Minhhuywiki at 06:04, 8 August 2021

2021-08-08T06:04:59Z

← Older revision		Revision as of 06:04, 8 August 2021
Line 1,914:		Line 1,914:
	// ...もっと自分の部室に自信と愛着を持ってくれ、部長。		// ...もっと自分の部室に自信と愛着を持ってくれ、部長。

	<0477> \{\m{B}} 『Hôm nay, mình có ~~mới~~ đến đây một vài quan khách.』		<0477> \{\m{B}} 『Hôm nay, mình có mời đến đây một vài quan khách.』
	// \{\m{B}} "I brought a lot of interested people who wants to check the club."		// \{\m{B}} "I brought a lot of interested people who wants to check the club."
	// \{\m{B}}「今日は見学希望者をたくさん連れてきてやったぞ」		// \{\m{B}}「今日は見学希望者をたくさん連れてきてやったぞ」

Minhhuywiki at 14:27, 6 August 2021

2021-08-06T14:27:11Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-06T04:25:54Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:25, 6 August 2021
Line 301:		Line 301:
	// \{\m{B}}「じゃあ俺、そろそろパン買ってくるな」		// \{\m{B}}「じゃあ俺、そろそろパン買ってくるな」

	<0067> \{Kotomi} ~~『Ừm~~. Mình sẽ đợi.』		<0067> \{Kotomi} 『Ưm. Mình sẽ đợi.』
	// \{Kotomi} "Okay. I'll be waiting."		// \{Kotomi} "Okay. I'll be waiting."
	// \{ことみ}「うん。私、待ってるから」		// \{ことみ}「うん。私、待ってるから」
Line 309:		Line 309:
	// \{\m{B}}「よし、おまえが好きな甘くて構造が複雑そうなパン、買ってきてやるからな」		// \{\m{B}}「よし、おまえが好きな甘くて構造が複雑そうなパン、買ってきてやるからな」

	<0069> \{Kotomi} ~~『Ừm~~. Mình thích lắm.』		<0069> \{Kotomi} 『Ưm. Mình thích lắm.』
	// \{Kotomi} "Okay. I'm looking forward to it."		// \{Kotomi} "Okay. I'm looking forward to it."
	// \{ことみ}「うん。とっても楽しみ」		// \{ことみ}「うん。とっても楽しみ」
Line 879:		Line 879:
	// \{\m{B}}「友達がちゃんとできれば、きっと色々違ってくるから」		// \{\m{B}}「友達がちゃんとできれば、きっと色々違ってくるから」

	<0214> \{Kotomi} 『Ừ...』		<0214> \{Kotomi} 『Ưm...』
	// \{Kotomi} "Okay..."		// \{Kotomi} "Okay..."
	// \{ことみ}「うん...」		// \{ことみ}「うん...」
Line 887:		Line 887:
	// \{\m{B}}「そういうわけで、今日はたくさん弁当もらうな」		// \{\m{B}}「そういうわけで、今日はたくさん弁当もらうな」

	<0216> \{Kotomi} ~~『Ừm~~. Cậu ăn nhiều vào nhé.』		<0216> \{Kotomi} 『Ưm. Cậu ăn nhiều vào nhé.』
	// \{Kotomi} "Yup. I want you to eat a lot."		// \{Kotomi} "Yup. I want you to eat a lot."
	// \{ことみ}「うん。たくさん食べてほしいの」		// \{ことみ}「うん。たくさん食べてほしいの」
Line 899:		Line 899:
	// \{\m{B}}「それじゃ、また放課後な」		// \{\m{B}}「それじゃ、また放課後な」

	<0219> \{Kotomi} ~~『Ừm~~. Hẹn gặp lại sau giờ học.』		<0219> \{Kotomi} 『Ưm. Hẹn gặp lại sau giờ học.』
	// \{Kotomi} "Yup, see you after school."		// \{Kotomi} "Yup, see you after school."
	// \{ことみ}「うん。また、放課後」		// \{ことみ}「うん。また、放課後」
Line 911:		Line 911:
	// \{\m{B}}「さてと、俺も真面目にやらないとな...」		// \{\m{B}}「さてと、俺も真面目にやらないとな...」

	<0222> ... Bụng no căng đến mức làm tôi lịm đi suốt giờ học chiều.		<0222> ... Bụng no căng đến mức làm tôi muốn lịm đi suốt giờ học chiều.
	//... I'm so tired that it looks like I'll fall fast asleep this afternoon though.		//... I'm so tired that it looks like I'll fall fast asleep this afternoon though.
	// ...満腹すぎて、午後は爆睡してしまいそうだが。		// ...満腹すぎて、午後は爆睡してしまいそうだが。
Line 1,004:		Line 1,004:
	<0248> \ Này, mày nghe tao không?』		<0248> \ Này, mày nghe tao không?』

	<0249> \{\m{B}} 『Phải làm gì đây...』		<0249> \{\m{B}} 『Phải làm gì đây...?』
	// \{\m{B}} "What should I do..."		// \{\m{B}} "What should I do..."
	// \{\m{B}}「どうしようなあ...」		// \{\m{B}}「どうしようなあ...」
Line 1,272:		Line 1,272:
	// \{\m{B}}「残念だけど帰るぞ、ことみ」		// \{\m{B}}「残念だけど帰るぞ、ことみ」

	<0321> \{Kotomi} 『Ừ...』		<0321> \{Kotomi} 『Ưm...』
	// \{Kotomi} "Yup..."		// \{Kotomi} "Yup..."
	// \{ことみ}「うん...」		// \{ことみ}「うん...」
Line 1,870:		Line 1,870:
	// \{古河}「いえ、でも、そんな...わたしなんかでなくても...」		// \{古河}「いえ、でも、そんな...わたしなんかでなくても...」

	<0466> \{\m{B}} 『Cậu tự xây dựng mọi thứ, và giờ đã tập ~~họp~~ được ngần ấy người lại đây rồi.』		<0466> \{\m{B}} 『Cậu tự xây dựng mọi thứ, và giờ đã tập hợp được ngần ấy người lại đây rồi.』
	// \{\m{B}} "You started it all, and everyone here gathered up."		// \{\m{B}} "You started it all, and everyone here gathered up."
	// \{\m{B}}「おまえが始めてたから、こうしてみんな集まってきたんだ」		// \{\m{B}}「おまえが始めてたから、こうしてみんな集まってきたんだ」
Line 2,221:		Line 2,221:
	// \{ことみ}「ええと...じゃあ、もう一度唱えてみるの」		// \{ことみ}「ええと...じゃあ、もう一度唱えてみるの」

	<0551> \{Furukawa} 『Ừ, cố lên nào.』		<0551> \{Furukawa} 『Vâng, cố lên nào.』
	// \{Furukawa} "Yes, please do your best."		// \{Furukawa} "Yes, please do your best."
	// \{古河}「はい。がんばってください」		// \{古河}「はい。がんばってください」
Line 2,683:		Line 2,683:
	// その後を、俺がちょっと間を置いてついていく。		// その後を、俺がちょっと間を置いてついていく。

	<0659> Vì cơ sự nào đó, tôi đang phải vác năm chiếc cặp.		<0659> Vì cớ sự nào đó, tôi đang phải vác năm chiếc cặp.
	// For some reason, I'm holding five bags with both hands.		// For some reason, I'm holding five bags with both hands.
	// なぜか両手に鞄を五つ提げている。		// なぜか両手に鞄を五つ提げている。
Line 2,818:		Line 2,818:
	// \{杏}「明日も両手に花いっぱいね～」		// \{杏}「明日も両手に花いっぱいね～」

	<0694> ... ~~Chà~~, cho qua vụ đó đi.		<0694> ... Thôi, cho qua vụ đó đi.
	//... well, I guess that's just how it is.		//... well, I guess that's just how it is.
	// ...まあ、そういうことにしておこう。		// ...まあ、そういうことにしておこう。

Minhhuywiki at 03:27, 6 August 2021

2021-08-06T03:27:25Z

← Older revision		Revision as of 03:27, 6 August 2021
Line 113:		Line 113:
	// そうだ、メルボルンだ。		// そうだ、メルボルンだ。

	<0019> 「Meru」 (Mel) là tên cô em gái, còn 「Borun」 (Bourne) cậu anh trai, nếu tôi nhớ không lầm...		<0019> 「Meru」 (Mel) là tên cô em gái, còn 「Borun」 (Bourne) là cậu anh trai, nếu tôi nhớ không lầm...
	// 'Mel' is the little sister and 'Bourne' is the older brother if I'm correct...		// 'Mel' is the little sister and 'Bourne' is the older brother if I'm correct...
	// メルが妹で、ボルンが兄貴だな...		// メルが妹で、ボルンが兄貴だな...

Minhhuywiki at 09:49, 4 August 2021

2021-08-04T09:49:30Z

← Older revision		Revision as of 09:49, 4 August 2021
Line 2,323:		Line 2,323:
	// \{ことみ}「置いてきたの」		// \{ことみ}「置いてきたの」

	<0576> \{\m{B}} 『Được rồi, Kotomi. Đã đến lúc cậu chứng minh sở trường ~~thật~~ thụ của mình.』		<0576> \{\m{B}} 『Được rồi, Kotomi. Đã đến lúc cậu chứng minh sở trường thực thụ của mình.』
	// \{\m{B}} "All right, Kotomi. It's time to show your true ability."		// \{\m{B}} "All right, Kotomi. It's time to show your true ability."
	// \{\m{B}}「よし、ことみ。今からおまえの真の実力を見せつけてやるぞ」		// \{\m{B}}「よし、ことみ。今からおまえの真の実力を見せつけてやるぞ」

Minhhuywiki at 09:42, 4 August 2021

2021-08-04T09:42:21Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 4 August 2021
Line 1,825:		Line 1,825:
	// \{\m{B}}「...待て待て部長っ、俺だ俺だっ」		// \{\m{B}}「...待て待て部長っ、俺だ俺だっ」

	<0454> Không biết làm sao cho phải, Furukawa xoay người dợm rời đi. Tôi hớt ~~hãi~~ ngăn cô lại.		<0454> Không biết làm sao cho phải, Furukawa xoay người dợm rời đi. Tôi hớt hải ngăn cô lại.
	// I brought back Furukawa who quickly went to the hallway aimlessly.		// I brought back Furukawa who quickly went to the hallway aimlessly.
	// 廊下をあてもなく遠ざかっていく古河を慌てて引き戻した。		// 廊下をあてもなく遠ざかっていく古河を慌てて引き戻した。

Minhhuywiki at 09:26, 4 August 2021

2021-08-04T09:26:13Z

← Older revision		Revision as of 09:26, 4 August 2021
Line 1,016:		Line 1,016:
	// \{\m{B}}「...............」		// \{\m{B}}「...............」

	<0252> \{Sunohara} 『Trả lời tao đi mà... thằng bạn chí cốt của tao, \n\		<0252> \{Sunohara} 『Trả lời tao đi mà... thằng bạn chí cốt của tao,\ \
	<0253> \ \		<0253> \ \
	<0254> -kun...』		<0254> -kun...』

Minhhuywiki at 02:58, 4 August 2021

2021-08-04T02:58:55Z

← Older revision		Revision as of 02:58, 4 August 2021
Line 573:		Line 573:
	// \{\m{B}}「そうだことみ、もう少しでタイミングばっちりだ」		// \{\m{B}}「そうだことみ、もう少しでタイミングばっちりだ」

	<0135> \{m{B}} 『Mà thôi, chọn món bánh nào cậu thích đi.』		<0135> \{\m{B}} 『Mà thôi, chọn món bánh nào cậu thích đi.』
	// \{\m{B}} "Anyway, choose the bread you like."		// \{\m{B}} "Anyway, choose the bread you like."
	// \{\m{B}}「そういうわけで、好きなパン選べよ」		// \{\m{B}}「そういうわけで、好きなパン選べよ」
Line 875:		Line 875:
	// \{\m{B}}「でもな、放課後はもうちょっと俺に付き合ってくれよな」		// \{\m{B}}「でもな、放課後はもうちょっと俺に付き合ってくれよな」

	<0213> \{m{B}} 『Làm quen với nhiều bạn bè hơn rồi, cậu sẽ nghĩ khác đi đấy.』		<0213> \{\m{B}} 『Làm quen với nhiều bạn bè hơn rồi, cậu sẽ nghĩ khác đi đấy.』
	// \{\m{B}} "If you can make friends... various things will surely change."		// \{\m{B}} "If you can make friends... various things will surely change."
	// \{\m{B}}「友達がちゃんとできれば、きっと色々違ってくるから」		// \{\m{B}}「友達がちゃんとできれば、きっと色々違ってくるから」
Line 928:		Line 928:
	// \{ことみ}「\m{B}くん、こんにちは」		// \{ことみ}「\m{B}くん、こんにちは」

	<0227> \{m{B}} 『Xin lỗi nhé. Cậu đợi mình lâu không?』		<0227> \{\m{B}} 『Xin lỗi nhé. Cậu đợi mình lâu không?』
	// \{\m{B}} "Oh, sorry. Did you wait long?"		// \{\m{B}} "Oh, sorry. Did you wait long?"
	// \{\m{B}}「おお悪い。待ったか？」		// \{\m{B}}「おお悪い。待ったか？」
Line 3,095:		Line 3,095:
	// その背中が見えなくなるまで、夕闇の中を見送った。		// その背中が見えなくなるまで、夕闇の中を見送った。

	<0763> \{m{B}} 『Hôm nay đúng là mệt thật...』		<0763> \{\m{B}} 『Hôm nay đúng là mệt thật...』
	// \{\m{B}} "Today was really tiresome..."		// \{\m{B}} "Today was really tiresome..."
	// \{\m{B}}「けっこう疲れたな、今日は...」		// \{\m{B}}「けっこう疲れたな、今日は...」

Minhhuywiki at 15:23, 29 July 2021

2021-07-29T15:23:55Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 29 July 2021
Line 462:		Line 462:
	// \{ことみ}「\m{B}くん、こんにちは」		// \{ことみ}「\m{B}くん、こんにちは」

	<0108> \{\m{B} 『Không, không phải cái đấy, đoạn mà chúng ta vừa tập cơ.』		<0108> \{\m{B}} 『Không, không phải cái đấy, đoạn mà chúng ta vừa tập cơ.』
	// \{\m{B}} "No, not that one, the one we practiced a while ago."		// \{\m{B}} "No, not that one, the one we practiced a while ago."
	// \{\m{B}}「いや、そっちじゃなくてさっき練習した方で」		// \{\m{B}}「いや、そっちじゃなくてさっき練習した方で」
Line 593:		Line 593:
	// \{\m{B}}「ほら、これなんてどうだ？まだ食べたことないだろ」		// \{\m{B}}「ほら、これなんてどうだ？まだ食べたことないだろ」

	<0140> \{Kotomi 『Ưm, đây là lần đầu tiên mình thấy nó...』		<0140> \{Kotomi} 『Ưm, đây là lần đầu tiên mình thấy nó...』
	// \{Kotomi} "Yup, it's the first time I've seen it."		// \{Kotomi} "Yup, it's the first time I've seen it."
	// \{ことみ}「うん、はじめて見たの...」		// \{ことみ}「うん、はじめて見たの...」