Minhhuywiki at 14:06, 22 September 2021

2021-09-22T14:06:15Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 22 September 2021
Line 472:		Line 472:
	// She scoops up some leftover mashed sweet potatoes with chestnuts using her finger and puts it in her mouth. *		// She scoops up some leftover mashed sweet potatoes with chestnuts using her finger and puts it in her mouth. *

	<0152> \{\m{B}} 『Bà đáo để thật đấy..』		<0152> \{\m{B}} 『Bà đáo để thật đấy...』
	// \{\m{B}} "You really are incredible..."		// \{\m{B}} "You really are incredible..."

Minhhuywiki at 07:12, 8 August 2021

2021-08-08T07:12:51Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 8 August 2021
Line 248:		Line 248:
	// The only three who think it's New Years Eve lift the atmosphere for the time being.		// The only three who think it's New Years Eve lift the atmosphere for the time being.

	<0078> ~~Xoạt~~.		<0078> Soạt.
	// Wraggle.		// Wraggle.

Minhhuywiki at 14:27, 6 August 2021

2021-08-06T14:27:24Z

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-06T04:44:55Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:44, 6 August 2021
Line 464:		Line 464:
	// \{Kyou} "On top of the table are the New Year's Eve banquet and the playing cards."		// \{Kyou} "On top of the table are the New Year's Eve banquet and the playing cards."

	<0149> \{Kyou} 『Chỉ còn thiếu mỗi kotatsu với vài ba quả ~~cam~~		<0149> \{Kyou} 『Chỉ còn thiếu mỗi kotatsu với vài ba quả quýt
	// \{Kyou} "The only things missing are the kotatsu and the oranges."		// \{Kyou} "The only things missing are the kotatsu and the oranges."

Minhhuywiki at 10:03, 4 August 2021

2021-08-04T10:03:15Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 4 August 2021
Line 104:		Line 104:
	// We both climb the stairs as I carry a paper bag full of stuff.		// We both climb the stairs as I carry a paper bag full of stuff.

	<0030> Có trà ô ~~lông~~ đủ cho mọi người, và một núi bánh ngọt.		<0030> Có trà ô long đủ cho mọi người, và một núi bánh ngọt.
	// Inside are some tea packs and a heap of sweetened buns.		// Inside are some tea packs and a heap of sweetened buns.

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:36:10Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:36, 1 June 2021
Line 18:		Line 18:
	#character 'Ryou'		#character 'Ryou'

	<0000> ~~Thu Bay~~, 26 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Bảy, 26 tháng 4
	// April 26 (Saturday)		// April 26 (Saturday)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

2020-07-22T21:04:02Z

Chỉnh line

Show changes

Minhhuywiki at 05:05, 5 October 2019

2019-10-05T05:05:03Z

Show changes

141.101.76.7: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:01:43Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:01, 2 September 2019
Line 18:		Line 18:
	#character 'Ryou'		#character 'Ryou'

	<0000> ~~Thứ Bảy~~, 26 ~~tháng~~ 4		<0000> Thu Bay, 26 thang 4
	// April 26 (Saturday)		// April 26 (Saturday)

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-30T16:31:54Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:31, 30 August 2019
Line 186:		Line 186:
	// I don't know how many tens of thousands of times this has been used in a New Year's dinner party, but this is a traditional Japanese gag...		// I don't know how many tens of thousands of times this has been used in a New Year's dinner party, but this is a traditional Japanese gag...

	<0056> Chưa kể, tiệc đầu năm vốn là phải chè chén say ~~sửa~~ với cả họ cả tộc suốt mấy ngày liền.		<0056> Chưa kể, tiệc đầu năm vốn là phải chè chén say sưa với cả họ cả tộc suốt mấy ngày liền.
	// Anyway... wouldn't a banquet for New Year's Eve last a couple of days for a single family?		// Anyway... wouldn't a banquet for New Year's Eve last a couple of days for a single family?

← Older revision		Revision as of 14:27, 6 August 2021
Line 27:		Line 27:
	// As homeroom ends, I immediately leave the classroom.		// As homeroom ends, I immediately leave the classroom.

	<0003> Thứ Bảy nên căn tin không quá xô bồ như ngày thường, nhưng ~~\ncác~~ loại bánh ngon vẫn đắt khách lắm.		<0003> Thứ Bảy nên căn tin không quá xô bồ như ngày thường, nhưng các loại bánh ngon vẫn đắt khách lắm.
	// The cafeteria this Saturday is as crowded as always, so all the bread will be sold out quickly.		// The cafeteria this Saturday is as crowded as always, so all the bread will be sold out quickly.

Line 58:		Line 58:
	// \{\m{B}} "All right, I'll cover you as you buy bread."		// \{\m{B}} "All right, I'll cover you as you buy bread."

	<0014> Tôi đưa cái ví của mình cho Furukawa; cô ấy nhận nó với vẻ ~~\nquyết~~ tâm.		<0014> Tôi đưa cái ví của mình cho Furukawa; cô ấy nhận nó với vẻ quyết tâm.
	// I hand over my wallet and then Furukawa honestly nods.		// I hand over my wallet and then Furukawa honestly nods.

Line 80:		Line 80:
	// \{Furukawa} "Interesting bread?"		// \{Furukawa} "Interesting bread?"

	<0022> \{\m{B}} 『Giống mấy loại bánh ốc quế, hay loại được chia thành nhiều ~~\nlớp~~, hoặc có kết cấu phức tạp một tí ấy...』		<0022> \{\m{B}} 『Giống mấy loại bánh ốc quế, hay loại được chia thành nhiều lớp, hoặc có kết cấu phức tạp một tí ấy...』
	// \{\m{B}} "Something like a roll, or something that you can divide, or something that has a complex structure..."		// \{\m{B}} "Something like a roll, or something that you can divide, or something that has a complex structure..."

Line 116:		Line 116:
	// \{\m{B}} "Plenty of people will eat, so it's probably all right."		// \{\m{B}} "Plenty of people will eat, so it's probably all right."

	<0034> Cũng lâu rồi tôi mới lại bước đi bên cạnh Furukawa như thế ~~\nnày~~.		<0034> Cũng lâu rồi tôi mới lại bước đi bên cạnh Furukawa như thế này.
	// It's been a while since I've walked together with Furukawa like this.		// It's been a while since I've walked together with Furukawa like this.

Line 161:		Line 161:
	// \{Kotomi} "The first box has the side dishes."		// \{Kotomi} "The first box has the side dishes."

	<0049> \{Kotomi} 『Hộp thứ hai gồm các món nướng, hộp thứ ba là các món hầm và ~~\nluộc~~.』		<0049> \{Kotomi} 『Hộp thứ hai gồm các món nướng, hộp thứ ba là các món hầm và luộc.』
	// \{Kotomi} "The second box has grilled foods, and the third has boiled ones."		// \{Kotomi} "The second box has grilled foods, and the third has boiled ones."

Line 173:		Line 173:
	// \{Kotomi} "The lobster has whiskers that bend up to the hips. That's why it symbolizes hope for long life."		// \{Kotomi} "The lobster has whiskers that bend up to the hips. That's why it symbolizes hope for long life."

	<0053> \{Kotomi} 『Cá trích cuộn tảo bẹ là một cách chơi chữ, hàm ý cầu mong ~~\nphước~~ lành cho các bậc phụ mẫu.』		<0053> \{Kotomi} 『Cá trích cuộn tảo bẹ là một cách chơi chữ, hàm ý cầu mong phước lành cho các bậc phụ mẫu.』
	// \{Kotomi} "And herring rolled in a karp symbolizes parents happily embracing each other."		// \{Kotomi} "And herring rolled in a karp symbolizes parents happily embracing each other."

Line 197:		Line 197:
	// \{\m{B}} "Kotomi... well..."		// \{\m{B}} "Kotomi... well..."

	<0061> Chắc hẳn cô ấy đã mải mê chuẩn bị thực đơn đến nỗi quên cả ~~\ntrời~~ đất.		<0061> Chắc hẳn cô ấy đã mải mê chuẩn bị thực đơn đến nỗi quên cả trời đất.
	// She was surely thinking about the menu yesterday, and she got so excited that she didn't know what to do anymore.		// She was surely thinking about the menu yesterday, and she got so excited that she didn't know what to do anymore.

Line 212:		Line 212:
	// \{Kyou} "It's all right. At least I can understand how she feels."		// \{Kyou} "It's all right. At least I can understand how she feels."

	<0066> \{Kyou} 『Cậu ấy làm nhiều thế để cầu phúc cho ông đó, không thấy ấm ~~\nlòng~~ hả, chàng trai?』		<0066> \{Kyou} 『Cậu ấy làm nhiều thế để cầu phúc cho ông đó, không thấy ấm lòng hả, chàng trai?』
	// \{Kyou} "She made this much, so don't you think you're quite lucky to be a guy?"		// \{Kyou} "She made this much, so don't you think you're quite lucky to be a guy?"

Line 257:		Line 257:
	// \{\m{B}} "Well, we also need to eat these as well.		// \{\m{B}} "Well, we also need to eat these as well.

	<0081> \{Kyou} 『Mà này, tớ đang ăn kiêng nên sẽ không thể ăn quá nhiều đâu ~~\nđấy~~.』		<0081> \{Kyou} 『Mà này, tớ đang ăn kiêng nên sẽ không thể ăn quá nhiều đâu đấy.』
	// \{Kyou} "By the way, I'm on a diet, so I won't eat too much, all right?"		// \{Kyou} "By the way, I'm on a diet, so I won't eat too much, all right?"

Line 278:		Line 278:
	// Furukawa takes a seat, as Kyou suggested.		// Furukawa takes a seat, as Kyou suggested.

	<0088> Cơ hồ hai người vừa hoán đổi vị trí chủ-khách cho nhau, mà ~~\nchẳng~~ có chút gì gọi là thiếu tự nhiên mới lạ lùng chứ.		<0088> Cơ hồ hai người vừa hoán đổi vị trí chủ-khách cho nhau, mà chẳng có chút gì gọi là thiếu tự nhiên mới lạ lùng chứ.
	// It's as if their position is completely reversed, but she doesn't seem to be thinking badly about it.		// It's as if their position is completely reversed, but she doesn't seem to be thinking badly about it.

Line 443:		Line 443:
	// \{Kyou} "Just go with some simple rules, okay... hand it over, Ryou."		// \{Kyou} "Just go with some simple rules, okay... hand it over, Ryou."

	<0142> Cô ta giật lấy bộ bài, chia chúng thành hai chồng rồi khéo ~~\nléo~~ xáo trộn.		<0142> Cô ta giật lấy bộ bài, chia chúng thành hai chồng rồi khéo léo xáo trộn.
	// She takes the cards away from her and shuffles them.*		// She takes the cards away from her and shuffles them.*

Line 469:		Line 469:
	<0150> .』		<0150> .』

	<0151> Nói đoạn, cô ta vốc một nắm khoai tây nghiền cùng hạt dẻ và ~~\ncho~~ vào miệng.		<0151> Nói đoạn, cô ta vốc một nắm khoai tây nghiền cùng hạt dẻ và cho vào miệng.
	// She scoops up some leftover mashed sweet potatoes with chestnuts using her finger and puts it in her mouth. *		// She scoops up some leftover mashed sweet potatoes with chestnuts using her finger and puts it in her mouth. *

Line 515:		Line 515:

	<0166> \{Ryou} 『Nhưng mà... chỉ nhìn onee-chan và\ \		<0166> \{Ryou} 『Nhưng mà... chỉ nhìn onee-chan và\ \
	<0167> -kun chơi cũng đủ ~~\nvui~~ rồi.』		<0167> -kun chơi cũng đủ vui rồi.』
	// \{Ryou} "But... it's fun enough just watching onee-chan and \m{A}-kun..."		// \{Ryou} "But... it's fun enough just watching onee-chan and \m{A}-kun..."

Line 617:		Line 617:
	// \{Kyou} "What? All you need to do is just mail it while you're on the way home."		// \{Kyou} "What? All you need to do is just mail it while you're on the way home."

	<0201> \{Kotomi} 『Không phải sách của thư viện trường. Mình mượn nó trong thư ~~\nviện~~ tỉnh.』		<0201> \{Kotomi} 『Không phải sách của thư viện trường. Mình mượn nó trong thư viện tỉnh.』
	// \{Kotomi} "It's not this school's library book, but a book from the Prefectural Library."		// \{Kotomi} "It's not this school's library book, but a book from the Prefectural Library."

Line 722:		Line 722:
	// \{Ryou} "Well... I'll bring home Kotomi-chan's lunch boxes and wash them..."		// \{Ryou} "Well... I'll bring home Kotomi-chan's lunch boxes and wash them..."

	<0236> \{\m{B}} 『Sau đó cứ đem đến để đây, tiện cho cậu ấy muốn lấy lại lúc ~~\nnào~~ cũng được.』		<0236> \{\m{B}} 『Sau đó cứ đem đến để đây, tiện cho cậu ấy muốn lấy lại lúc nào cũng được.』
	// \{\m{B}} "And then you'll leave them here, so you can always come and take them, right?"		// \{\m{B}} "And then you'll leave them here, so you can always come and take them, right?"
	// Đoán thế, câu này không hiểu lắm.		// Đoán thế, câu này không hiểu lắm.
Line 748:		Line 748:
	// \{Kyou} "Yes, yes... leave it to us."		// \{Kyou} "Yes, yes... leave it to us."

	<0244> \{Kyou} 『Mà nghe này, cậu không cần tự ép buộc mình hùa theo bọn tớ ~~\nnếu~~ có việc bận cần làm đâu.』		<0244> \{Kyou} 『Mà nghe này, cậu không cần tự ép buộc mình hùa theo bọn tớ nếu có việc bận cần làm đâu.』
	// \{Kyou} "And listen well, all right? You don't need to force yourself to hang with us if it will give you problems."		// \{Kyou} "And listen well, all right? You don't need to force yourself to hang with us if it will give you problems."

Line 762:		Line 762:
	// fixed		// fixed

	<0248> \{Ryou} 『Vậy chào nhé, Kotomi-chan. Lần tới chúng mình lại ăn trưa ~~\ncùng~~ nhau nhé.』		<0248> \{Ryou} 『Vậy chào nhé, Kotomi-chan. Lần tới chúng mình lại ăn trưa cùng nhau nhé.』
	// \{Ryou} "See you then, Kotomi-chan. And let's eat lunch together again."		// \{Ryou} "See you then, Kotomi-chan. And let's eat lunch together again."

Line 831:		Line 831:
	// The part of her which didn't have any friends up until now is probably being filled with various things really fast.		// The part of her which didn't have any friends up until now is probably being filled with various things really fast.

	<0271> Điều đó khiến tôi hạnh phúc, song cũng tự thấy chạnh lòng. ~~\nMột~~ phức cảm khó mà lý giải.		<0271> Điều đó khiến tôi hạnh phúc, song cũng tự thấy chạnh lòng. Một phức cảm khó mà lý giải.
	// It's a strange feeling, as if she's happy, and as if she's a little sad.		// It's a strange feeling, as if she's happy, and as if she's a little sad.

Clannad VN:SEEN4426 - Revision history

Minhhuywiki at 14:06, 22 September 2021

Minhhuywiki at 07:12, 8 August 2021

Minhhuywiki at 14:27, 6 August 2021

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

Minhhuywiki at 10:03, 4 August 2021

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

Minhhuywiki at 05:05, 5 October 2019

141.101.76.7: /* Bản thảo */

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */