Clannad VN:SEEN4428 - Revision history

Minhhuywiki at 07:02, 27 September 2021

2021-09-27T07:02:16Z

← Older revision		Revision as of 07:02, 27 September 2021
Line 78:		Line 78:
	// 連休の谷間だから部活も休みなのか、普段より閑散としていた。		// 連休の谷間だから部活も休みなのか、普段より閑散としていた。

	<0009> \{\m{B}} (Nhưng ~~Furakawa~~ chắc vẫn đến chứ...?)		<0009> \{\m{B}} (Nhưng Furukawa chắc vẫn đến chứ...?)
	// \{\m{B}} (But Furukawa's around, right...?)		// \{\m{B}} (But Furukawa's around, right...?)
	// orig wording: (Furukawa's probably already here, right...?)		// orig wording: (Furukawa's probably already here, right...?)

Minhhuywiki at 15:46, 18 September 2021

2021-09-18T15:46:05Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 18 September 2021
Line 426:		Line 426:
	// \{杏}「っていうか、あんたはなにやってんのよ？」		// \{杏}「っていうか、あんたはなにやってんのよ？」

	<0092> \{\m{B}} 『Không thấy sao mà hỏi, tôi đang tận hưởng bầu không khí thư thái lúc tan trường.』		<0092> \{\m{B}} 『Không thấy sao mà hỏi, tôi đang tận hưởng bầu không khí thư thái lúc tan trường.』
	// \{\m{B}} "As you can see, I'm enjoying my wonderful after school time."		// \{\m{B}} "As you can see, I'm enjoying my wonderful after school time."
	// \{\m{B}}「見てのとおり、優雅な放課後を楽しんでるところだ」		// \{\m{B}}「見てのとおり、優雅な放課後を楽しんでるところだ」

Minhhuywiki at 14:28, 6 August 2021

2021-08-06T14:28:09Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-06T05:17:36Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:17, 6 August 2021
Line 498:		Line 498:
	// 三年生に進級したばかりの頃は、もっとギスギスしていたような気がする。		// 三年生に進級したばかりの頃は、もっとギスギスしていたような気がする。

	<0109> Lẽ nào con người tôi đã thay đổi mất rồi.		<0109> Lẽ nào con người tôi đã thay đổi mất rồi?
	// I wonder if this means something about me has changed.		// I wonder if this means something about me has changed.
	// 俺自身も、変わってきたということなんだろう。		// 俺自身も、変わってきたということなんだろう。
Line 514:		Line 514:
	// そもそも、古河以外は演劇部員でも何でもない。		// そもそも、古河以外は演劇部員でも何でもない。

	<0113> Người ngoài nhìn vào chắc ~~không~~ thể hình dung nổi mục đích \ncủa cái nhóm này là gì.		<0113> Người ngoài nhìn vào chắc chẳng thể hình dung nổi mục đích \ncủa cái nhóm này là gì.
	// From a stranger's point of view, we're like some unknown group.		// From a stranger's point of view, we're like some unknown group.
	// 知らない奴らが見れば、わけのわからない集団だ。		// 知らない奴らが見れば、わけのわからない集団だ。
Line 1,113:		Line 1,113:
	// \{椋}「わ…声に出してうっとりしてる…」		// \{椋}「わ…声に出してうっとりしてる…」

	<0253> \{Kotomi} 『Lần này mình sẽ trổ hết tài nghệ ~~thật~~ thụ.』		<0253> \{Kotomi} 『Lần này mình sẽ trổ hết tài nghệ thực thụ.』
	/// \{Kotomi} "This time, I'll play it properly."		/// \{Kotomi} "This time, I'll play it properly."
	// \{ことみ}「今度はちゃんと曲を弾いてみるの」		// \{ことみ}「今度はちゃんと曲を弾いてみるの」

	<0254> \{Kyou} 『Khoan! Có chắc là cậu hiểu đúng cái từ ~~「thật~~ thụ」 không đó?!』		<0254> \{Kyou} 『Khoan! Có chắc là cậu hiểu đúng cái từ 「thực thụ」 không đó?!』
	// \{Kyou} "Hey! Do you properly understand what \bproperly\u means!?"		// \{Kyou} "Hey! Do you properly understand what \bproperly\u means!?"
	// \{杏}「っていうかあんた『ちゃんと』って意味ちゃんとわかってるっ！？」		// \{杏}「っていうかあんた『ちゃんと』って意味ちゃんとわかってるっ！？」
Line 1,180:		Line 1,180:
	// \{\m{B}}「しっ…」		// \{\m{B}}「しっ…」

	<0268> \{Kyou} 『Cứ tưởng ngày ~~nay~~ năm sau là giỗ đầu của tôi luôn rồi chứ...』		<0268> \{Kyou} 『Cứ tưởng ngày này năm sau là giỗ đầu của tôi luôn rồi chứ...』
	// \{Kyou} "I thought I was going to die..."		// \{Kyou} "I thought I was going to die..."
	// \{杏}「死ぬかと思った…」		// \{杏}「死ぬかと思った…」
Line 1,340:		Line 1,340:
	// \{古河}「えっと…なんて言うか、すごく不思議な音でした」		// \{古河}「えっと…なんて言うか、すごく不思議な音でした」

	<0307> \{Furukawa} 『Tớ nghĩ đấy là một công thức pha trộn tuyệt hảo giữa tiếng thủy tinh nứt vỡ, tiếng cào xước lên bảng đen, và tiếng dao ~~\ndĩa~~ cạ xuống đĩa thức ăn.』		<0307> \{Furukawa} 『Tớ nghĩ đấy là một công thức pha trộn tuyệt hảo giữa tiếng thủy tinh nứt vỡ, tiếng cào xước lên bảng đen, và tiếng dao nĩa cạ xuống đĩa thức ăn.』
	// \{Furukawa} "I think it sounded like a mixture of scratching a glass, a blackboard, and a plate with a fork."		// \{Furukawa} "I think it sounded like a mixture of scratching a glass, a blackboard, and a plate with a fork."
	// \{古河}「ガラスを引っ掻く音と、黒板を引っ掻く音と、フォークで食器を引っ掻く音が、程よく混ざっていたような気がします」		// \{古河}「ガラスを引っ掻く音と、黒板を引っ掻く音と、フォークで食器を引っ掻く音が、程よく混ざっていたような気がします」
Line 1,779:		Line 1,779:
	// さっきの破壊音波さえ聞いていなければ。		// さっきの破壊音波さえ聞いていなければ。

	<0407> \{\m{B}} ~~『Hà~~...』\r		<0407> \{\m{B}} 『Hàa...』\r
	// \{\m{B}} "Sigh..." \r		// \{\m{B}} "Sigh..." \r

	<0408> \{Kyou} ~~『Chà~~...』		<0408> \{Kyou} 『Trời ạ...』
	// \{Kyou} "Ah! Geeze!"		// \{Kyou} "Ah! Geeze!"
	// \{\m{B}}「はあぁ…」		// \{\m{B}}「はあぁ…」

Minhhuywiki at 16:23, 2 August 2021

2021-08-02T16:23:16Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 2 August 2021
Line 944:		Line 944:
	// \{ことみ}「……ええと」		// \{ことみ}「……ええと」

	<0214> Rồi cô nói mà như đang thỏ ~~thẽ~~...		<0214> Rồi cô nói mà như đang thỏ thẻ...
	// And then, she said as though it was a mutter:		// And then, she said as though it was a mutter:
	// tense problem- "said" vs. "it's"		// tense problem- "said" vs. "it's"

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:36:48Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:36, 1 June 2021
Line 40:		Line 40:
	// '合唱部員２、３'		// '合唱部員２、３'

	<0000> ~~Thu~~ Hai, 28 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Hai, 28 tháng 4
	// April 28 (Monday)		// April 28 (Monday)
	// ４月２８日(月)		// ４月２８日(月)

Minhhuywiki at 14:17, 1 May 2021

2021-05-01T14:17:16Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 1 May 2021
Line 944:		Line 944:
	// \{ことみ}「……ええと」		// \{ことみ}「……ええと」

	<0214> Rồi cô nói mà như đang thỏ ~~thẻ~~...		<0214> Rồi cô nói mà như đang thỏ thẽ...
	// And then, she said as though it was a mutter:		// And then, she said as though it was a mutter:
	// tense problem- "said" vs. "it's"		// tense problem- "said" vs. "it's"
Line 1,188:		Line 1,188:
	// \{古河}「まだ耳がきーんって鳴ってます…」		// \{古河}「まだ耳がきーんって鳴ってます…」

	<0270> \{Ryou} 『Mình cũng vậy...』		<0270> \{Ryou} 『Mình cũng vậy...』
	// \{Ryou} "Me too..."		// \{Ryou} "Me too..."
	// \{椋}「私も…」		// \{椋}「私も…」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

2020-07-22T21:05:03Z

Chỉnh line

Show changes

Minhhuywiki at 05:08, 5 October 2019

2019-10-05T05:08:52Z

Show changes

141.101.76.7: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:03:21Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:03, 2 September 2019
Line 40:		Line 40:
	// '合唱部員２、３'		// '合唱部員２、３'

	<0000> ~~Thứ~~ Hai, 28 ~~tháng~~ 4		<0000> Thu Hai, 28 thang 4
	// April 28 (Monday)		// April 28 (Monday)
	// ４月２８日(月)		// ４月２８日(月)