Clannad VN:SEEN4429 - Revision history

Minhhuywiki at 14:28, 6 August 2021

2021-08-06T14:28:21Z

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-06T05:27:54Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 05:27, 6 August 2021
Line 52:		Line 52:
	// Today and the day before felt great. So I was quite surprised to find myself thinking about taking it slowly inside the house.		// Today and the day before felt great. So I was quite surprised to find myself thinking about taking it slowly inside the house.

	<0013> \{\m{B}} (Không biết các cậu ấy đang làm gì...)		<0013> \{\m{B}} (Không biết các cậu ấy đang làm gì...?)
	// \{\m{B}} (I wonder what are they doing...)		// \{\m{B}} (I wonder what are they doing...)

Line 268:		Line 268:
	// \{\m{B}} (It would be better if I don't disturb her...)		// \{\m{B}} (It would be better if I don't disturb her...)

	<0085> Ngay khi tôi dợm bước ra khỏi cửa, Kotomi ngừng chơi đàn.		<0085> Ngay khi tôi dợm bước rời khỏi cửa, Kotomi ngừng chơi đàn.
	// She suddenly stops playing as I slowly step away from the door.		// She suddenly stops playing as I slowly step away from the door.

Minhhuywiki at 10:56, 4 August 2021

2021-08-04T10:56:14Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 4 August 2021
Line 172:		Line 172:
	// Joined together with the cheers coming from various sports clubs on the grounds.		// Joined together with the cheers coming from various sports clubs on the grounds.

	<0053> Từ nhà thể dục, tôi nghe thấy tiếng những thanh kiếm tre va chạm nhau, cùng âm vang trầm đục phát ra từ những ~~quá~~ bóng \nnảy đập đất.		<0053> Từ nhà thể dục, tôi nghe thấy tiếng những thanh kiếm tre va chạm nhau, cùng âm vang trầm đục phát ra từ những quả bóng \nnảy đập đất.
	// And the loud noise of balls bouncing and bamboo sticks hitting each other.		// And the loud noise of balls bouncing and bamboo sticks hitting each other.

Minhhuywiki at 10:55, 4 August 2021

2021-08-04T10:55:32Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 4 August 2021
Line 172:		Line 172:
	// Joined together with the cheers coming from various sports clubs on the grounds.		// Joined together with the cheers coming from various sports clubs on the grounds.

	<0053> Từ nhà thể ~~thao~~, tôi nghe thấy tiếng những thanh kiếm tre va chạm nhau, cùng âm vang trầm đục phát ra từ những quá ~~bỏng~~ \nnảy đập đất.		<0053> Từ nhà thể dục, tôi nghe thấy tiếng những thanh kiếm tre va chạm nhau, cùng âm vang trầm đục phát ra từ những quá bóng \nnảy đập đất.
	// And the loud noise of balls bouncing and bamboo sticks hitting each other.		// And the loud noise of balls bouncing and bamboo sticks hitting each other.

Minhhuywiki at 10:19, 13 July 2021

2021-07-13T10:19:08Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 13 July 2021
Line 88:		Line 88:
	// ...		// ...

	<0025> Rốt cuộc, tôi dành cả \g{ngày nghỉ}={Ngày nghỉ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này ~~phát hành~~ năm ~~2004~~, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.} để ngủ.		<0025> Rốt cuộc, tôi dành cả \g{ngày nghỉ}={Ngày nghỉ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này lấy bối cảnh năm 2003, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.} để ngủ.
	// I spent my whole Sunday sleeping.		// I spent my whole Sunday sleeping.

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T10:37:08Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:37, 1 June 2021
Line 13:		Line 13:
	#character 'Kotomi'		#character 'Kotomi'

	<0000> ~~Thu~~ Ba, 29 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Ba, 29 tháng 4
	// April 29 (Tuesday)		// April 29 (Tuesday)

Minhhuywiki at 05:09, 5 October 2019

2019-10-05T05:09:39Z

← Older revision		Revision as of 05:09, 5 October 2019
Line 9:		Line 9:
	<pre>		<pre>
	// Resources for SEEN4429.TXT		// Resources for SEEN4429.TXT


	#character '＊Ｂ'		#character '＊Ｂ'

Minhhuywiki at 05:09, 5 October 2019

2019-10-05T05:09:27Z

← Older revision		Revision as of 05:09, 5 October 2019
Line 50:		Line 50:
	// I suddenly smile as I think about that.		// I suddenly smile as I think about that.

	<0012> Cái suy nghĩ ~~"thư~~ giãn tại ~~nhà"~~ đã bao giờ hiện lên trong tâm trí tôi đâu.		<0012> Cái suy nghĩ 『thư giãn tại nhà』 đã bao giờ hiện lên trong tâm trí tôi đâu.
	// Today and the day before felt great. So I was quite surprised to find myself thinking about taking it slowly inside the house.		// Today and the day before felt great. So I was quite surprised to find myself thinking about taking it slowly inside the house.

Line 119:		Line 119:
	// It's quite troublesome to visit Sunohara...		// It's quite troublesome to visit Sunohara...

	<0035> \{\m{B}} "... Cứ vào thẳng trường vậy."		<0035> \{\m{B}} 『... Cứ vào thẳng trường vậy.』
	// \{\m{B}} "I guess I'll go visit the school..."		// \{\m{B}} "I guess I'll go visit the school..."

Line 143:		Line 143:
	// I can hear the voices of the members of the soccer club and baseball club from the grounds, as if they're having a competition.		// I can hear the voices of the members of the soccer club and baseball club from the grounds, as if they're having a competition.

	<0043> \{\m{B}} ~~"Đang~~ nghỉ lễ mà cũng hăng quá vậy..."		<0043> \{\m{B}} 『Đang nghỉ lễ mà cũng hăng quá vậy...』
	// \{\m{B}} "Putting in so much effort even during a holiday..."		// \{\m{B}} "Putting in so much effort even during a holiday..."

Line 185:		Line 185:
	// I clear my ear with both my hands as I try to confirm the location of the sound.		// I clear my ear with both my hands as I try to confirm the location of the sound.

	<0057> \{\m{B}} ~~"Lẽ~~ nào..."		<0057> \{\m{B}} 『Lẽ nào...』
	// \{\m{B}} "Could this be..."		// \{\m{B}} "Could this be..."

Line 206:		Line 206:
	// A saw inside the library... \pnot a saw but person playing a violin... and there's only one possibility of whom that person might be.		// A saw inside the library... \pnot a saw but person playing a violin... and there's only one possibility of whom that person might be.

	<0064> Tấm biển ~~"Đóng cửa"~~ vẫn treo bên ngoài như thường lệ.		<0064> Tấm biển 『Đóng cửa』 vẫn treo bên ngoài như thường lệ.
	// The usual note, 'Closed' is placed on front.		// The usual note, 'Closed' is placed on front.

Line 248:		Line 248:
	// I don't really have an idea but, it's surely a method of practice for beginners.		// I don't really have an idea but, it's surely a method of practice for beginners.

	<0078> \{Kotomi} ~~"Phù~~..."		<0078> \{Kotomi} 『Phù...』
	// \{Kotomi} "Whew..."		// \{Kotomi} "Whew..."

Line 254:		Line 254:
	// Holding the violin through her chin, she wipes off the sweat from her forehead.		// Holding the violin through her chin, she wipes off the sweat from her forehead.

	<0080> \{Kotomi} ~~"Chưa~~ được..."		<0080> \{Kotomi} 『Chưa được...』
	// \{Kotomi} "Not yet..."		// \{Kotomi} "Not yet..."

	<0081> \{Kotomi} ~~"Phải~~ làm mọi người ngạc nhiên..."		<0081> \{Kotomi} 『Phải làm mọi người ngạc nhiên...』
	// \{Kotomi} "I have to surprise everyone..."		// \{Kotomi} "I have to surprise everyone..."

Line 272:		Line 272:
	// She suddenly stops playing as I slowly step away from the door.		// She suddenly stops playing as I slowly step away from the door.

	<0086> \{Kotomi} ~~"Là~~ ai vậy?"		<0086> \{Kotomi} 『Là ai vậy?』
	// \{Kotomi} "Who is there?"		// \{Kotomi} "Who is there?"

Line 317:		Line 317:
	// And everything becoming tiresome...		// And everything becoming tiresome...

	<0101> ~~"Thế~~ gian này chỉ có mình ta là đặc biệt nhất thôi, còn lại chỉ đáng bỏ đi."		<0101> 『Thế gian này chỉ có mình ta là đặc biệt nhất thôi, còn lại chỉ đáng bỏ đi.』
	// Everything in this world seems boring only to me.		// Everything in this world seems boring only to me.

Line 332:		Line 332:
	// I want to listen to Kotomi's violin performance.		// I want to listen to Kotomi's violin performance.

	<0106> \{\m{B}} ~~"Nghe~~ có vẻ không tồi, nhỉ...?"		<0106> \{\m{B}} 『Nghe có vẻ không tồi, nhỉ...?』
	// \{\m{B}} "That's not a bad objective, right...?"		// \{\m{B}} "That's not a bad objective, right...?"

141.101.76.7: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:05:43Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:05, 2 September 2019
Line 14:		Line 14:
	#character 'Kotomi'		#character 'Kotomi'

	<0000> ~~Thứ~~ Ba, 29 ~~tháng~~ 4		<0000> Thu Ba, 29 thang 4
	// April 29 (Tuesday)		// April 29 (Tuesday)

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2019-08-30T16:06:00Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:28, 6 August 2021
Line 127:		Line 127:
	// It makes it look like coming late and skipping class is my hobby.		// It makes it look like coming late and skipping class is my hobby.

	<0038> Bất chấp ý nghĩ ấy, đôi chân vẫn tự động dẫn lối đến nơi mà ~~\ntôi~~ chẳng lấy gì làm mặn mà.		<0038> Bất chấp ý nghĩ ấy, đôi chân vẫn tự động dẫn lối đến nơi mà tôi chẳng lấy gì làm mặn mà.
	// Even though I think of that, my legs were changing its direction on its own.		// Even though I think of that, my legs were changing its direction on its own.

Line 133:		Line 133:
	// There are a lot of people inside despite being a holiday.		// There are a lot of people inside despite being a holiday.

	<0040> Với tâm lý thư thả, học sinh pha trò, tán gẫu hăng say hơn ~~\nhẳn~~ ngày thường trong tuần.		<0040> Với tâm lý thư thả, học sinh pha trò, tán gẫu hăng say hơn hẳn ngày thường trong tuần.
	// They don't need to be all reserved towards the others so, they feel more lively than in weekdays.		// They don't need to be all reserved towards the others so, they feel more lively than in weekdays.

Line 163:		Line 163:
	// I suddenly stop as I unconsciously head to the drama clubroom.		// I suddenly stop as I unconsciously head to the drama clubroom.

	<0050> Từ khung cửa sổ để mở ngay kia, vọng vào vô số hợp âm phức ~~\ntạp~~.		<0050> Từ khung cửa sổ để mở ngay kia, vọng vào vô số hợp âm phức tạp.
	// I could hear various sounds coming from an open window there.		// I could hear various sounds coming from an open window there.

Line 172:		Line 172:
	// Joined together with the cheers coming from various sports clubs on the grounds.		// Joined together with the cheers coming from various sports clubs on the grounds.

	<0053> Từ nhà thể dục, tôi nghe thấy tiếng những thanh kiếm tre va chạm nhau, cùng âm vang trầm đục phát ra từ những quả bóng ~~\nnảy~~ đập đất.		<0053> Từ nhà thể dục, tôi nghe thấy tiếng những thanh kiếm tre va chạm nhau, cùng âm vang trầm đục phát ra từ những quả bóng nảy đập đất.
	// And the loud noise of balls bouncing and bamboo sticks hitting each other.		// And the loud noise of balls bouncing and bamboo sticks hitting each other.

Line 235:		Line 235:
	// I wonder if it's an étude or something.		// I wonder if it's an étude or something.

	<0074> Vẫn tệ hết chỗ nói, nhưng xem chừng cô ấy đã nương tay hơn ~~\nhẳn~~ hôm qua.		<0074> Vẫn tệ hết chỗ nói, nhưng xem chừng cô ấy đã nương tay hơn hẳn hôm qua.
	// The sound itself is horrible as usual, but now it's much better than yesterday. It seems she finally knows how to move the bow more gracefully.		// The sound itself is horrible as usual, but now it's much better than yesterday. It seems she finally knows how to move the bow more gracefully.

Line 244:		Line 244:
	// She changed the pitch this time, but the melody is still the same.		// She changed the pitch this time, but the melody is still the same.

	<0077> Tôi không rõ lắm, nhưng hình như ai mới tập chơi cũng làm ~~\ngiống~~ vậy.		<0077> Tôi không rõ lắm, nhưng hình như ai mới tập chơi cũng làm giống vậy.
	// I don't really have an idea but, it's surely a method of practice for beginners.		// I don't really have an idea but, it's surely a method of practice for beginners.

Line 292:		Line 292:
	// I'm climbing down the hill road alone.		// I'm climbing down the hill road alone.

	<0093> Chỉ mới ít tuần trước, lối đi này vẫn còn rợp bóng hoa anh ~~\nđào~~ tươi thắm sắc hồng.		<0093> Chỉ mới ít tuần trước, lối đi này vẫn còn rợp bóng hoa anh đào tươi thắm sắc hồng.
	// The trees were filled with white peach colored petal weeks ago.		// The trees were filled with white peach colored petal weeks ago.

Line 298:		Line 298:
	// If you look up right now, it seems like a painful tunnel of greenery.		// If you look up right now, it seems like a painful tunnel of greenery.

	<0095> Ở tít xa kia thấp thoáng nền trời thẫm xanh một màu sắp ngả ~~\nvề~~ đêm.		<0095> Ở tít xa kia thấp thoáng nền trời thẫm xanh một màu sắp ngả về đêm.
	// And beyond it is the late afternoon's blue sky spreading out naturally.		// And beyond it is the late afternoon's blue sky spreading out naturally.

Line 310:		Line 310:
	// If I don't do anything, nothing will happen and I won't find anything new...		// If I don't do anything, nothing will happen and I won't find anything new...

	<0099> Từ ngày cha mình trở nên như thế, tôi chẳng buồn đi bất cứ ~~\nđâu~~ quanh nhà...		<0099> Từ ngày cha mình trở nên như thế, tôi chẳng buồn đi bất cứ đâu quanh nhà...
	// With my father becoming like that, and me, having hard time approaching the house...		// With my father becoming like that, and me, having hard time approaching the house...

← Older revision		Revision as of 16:06, 30 August 2019
Line 128:		Line 128:
	// It makes it look like coming late and skipping class is my hobby.		// It makes it look like coming late and skipping class is my hobby.

	<0038> Bất chấp ý nghĩ ấy, đôi chân vẫn tự động dẫn lối đến nơi mà ~~tôi~~ chẳng lấy gì làm mặn mà.		<0038> Bất chấp ý nghĩ ấy, đôi chân vẫn tự động dẫn lối đến nơi mà \ntôi chẳng lấy gì làm mặn mà.
	// Even though I think of that, my legs were changing its direction on its own.		// Even though I think of that, my legs were changing its direction on its own.

Line 134:		Line 134:
	// There are a lot of people inside despite being a holiday.		// There are a lot of people inside despite being a holiday.

	<0040> Với tâm lý thư thả, học sinh pha trò, tán gẫu hăng say hơn ~~hẳn~~ ngày thường trong tuần.		<0040> Với tâm lý thư thả, học sinh pha trò, tán gẫu hăng say hơn \nhẳn ngày thường trong tuần.
	// They don't need to be all reserved towards the others so, they feel more lively than in weekdays.		// They don't need to be all reserved towards the others so, they feel more lively than in weekdays.

Line 164:		Line 164:
	// I suddenly stop as I unconsciously head to the drama clubroom.		// I suddenly stop as I unconsciously head to the drama clubroom.

	<0050> Từ khung cửa sổ để mở ngay kia, vọng vào vô số hợp âm phức ~~tạp~~.		<0050> Từ khung cửa sổ để mở ngay kia, vọng vào vô số hợp âm phức \ntạp.
	// I could hear various sounds coming from an open window there.		// I could hear various sounds coming from an open window there.

Line 173:		Line 173:
	// Joined together with the cheers coming from various sports clubs on the grounds.		// Joined together with the cheers coming from various sports clubs on the grounds.

	<0053> Từ nhà thể thao, tôi nghe thấy tiếng những thanh kiếm tre va chạm nhau, cùng âm vang trầm đục phát ra từ những quá bỏng ~~nảy~~ đập đất.		<0053> Từ nhà thể thao, tôi nghe thấy tiếng những thanh kiếm tre va chạm nhau, cùng âm vang trầm đục phát ra từ những quá bỏng \nnảy đập đất.
	// And the loud noise of balls bouncing and bamboo sticks hitting each other.		// And the loud noise of balls bouncing and bamboo sticks hitting each other.

Line 236:		Line 236:
	// I wonder if it's an étude or something.		// I wonder if it's an étude or something.

	<0074> Vẫn tệ hết chỗ nói, nhưng xem chừng cô ấy đã nương tay hơn ~~hẳn~~ hôm qua.		<0074> Vẫn tệ hết chỗ nói, nhưng xem chừng cô ấy đã nương tay hơn \nhẳn hôm qua.
	// The sound itself is horrible as usual, but now it's much better than yesterday. It seems she finally knows how to move the bow more gracefully.		// The sound itself is horrible as usual, but now it's much better than yesterday. It seems she finally knows how to move the bow more gracefully.

Line 245:		Line 245:
	// She changed the pitch this time, but the melody is still the same.		// She changed the pitch this time, but the melody is still the same.

	<0077> Tôi không rõ lắm, nhưng hình như ai mới tập chơi cũng làm ~~giống~~ vậy.		<0077> Tôi không rõ lắm, nhưng hình như ai mới tập chơi cũng làm \ngiống vậy.
	// I don't really have an idea but, it's surely a method of practice for beginners.		// I don't really have an idea but, it's surely a method of practice for beginners.

Line 293:		Line 293:
	// I'm climbing down the hill road alone.		// I'm climbing down the hill road alone.

	<0093> Chỉ mới ít tuần trước, lối đi này vẫn còn rợp bóng hoa anh ~~đào~~ tươi thắm sắc hồng.		<0093> Chỉ mới ít tuần trước, lối đi này vẫn còn rợp bóng hoa anh \nđào tươi thắm sắc hồng.
	// The trees were filled with white peach colored petal weeks ago.		// The trees were filled with white peach colored petal weeks ago.

Line 299:		Line 299:
	// If you look up right now, it seems like a painful tunnel of greenery.		// If you look up right now, it seems like a painful tunnel of greenery.

	<0095> Ở tít xa kia thấp thoáng nền trời thẫm xanh một màu sắp ngả về đêm.		<0095> Ở tít xa kia thấp thoáng nền trời thẫm xanh một màu sắp ngả \nvề đêm.
	// And beyond it is the late afternoon's blue sky spreading out naturally.		// And beyond it is the late afternoon's blue sky spreading out naturally.

Line 311:		Line 311:
	// If I don't do anything, nothing will happen and I won't find anything new...		// If I don't do anything, nothing will happen and I won't find anything new...

	<0099> Từ ngày cha mình trở nên như thế, tôi chẳng buồn đi bất cứ ~~đâu~~ quanh nhà...		<0099> Từ ngày cha mình trở nên như thế, tôi chẳng buồn đi bất cứ \nđâu quanh nhà...
	// With my father becoming like that, and me, having hard time approaching the house...		// With my father becoming like that, and me, having hard time approaching the house...